Bělorusko (jednoznačné)

Bělorus ( rusky doref . Bělorus [2] , z " Belaya Rus " ) je forma jména, která koexistovala v 19. a první polovině 20. století [2] [3] [4] , spolu s variantou Bělorusko . V současné době referenční služba portálu gramma.ru tvrdí, že slovo „ Bělorusko “ neexistuje [5] .

Ruské podobě „Bělorusko“ předcházela [6] polská forma polsk. Białoruś (podle pravidel moderního polsko-ruského praktického přepisu se přenáší jako „Bialorus“ - s důrazem, jako v originále, na druhou slabiku; přítomnost „já“ v první slabice je způsobena skutečnost, že staroslověnská samohláska „ ѣ “ v polštině nahradila pevné souhlásky na „ya“, v ruštině všude na „e“, v ukrajinštině všude na „i“), což dodnes zůstává pro tento jazyk normou.

Toponyma

• Bělorusko  je dřívější název řady běloruských vesnic [7] :
  • Bělorusko (Minská oblast)  - do 30. ledna 2004.
  • Bělorusko (Mogilevská oblast)  - do 28. února 2006.
  • Nové Bělorusko (Mogilevská oblast)  - do 27. prosince 2005.

K přejmenování těchto sídel došlo v důsledku zavedení v Bělorusku změn pokynů pro převod běloruských zeměpisných názvů do ruštiny [8] , přičemž podle starých a nových pokynů by se spojovací „a“ v běloruských slovech mělo překládat do ruštiny. jako „o“ v nové verzi pokynu bylo konkrétně stanoveno, že porušení zavedeného postupu při překladu běloruských slov do ruštiny je možné v případech, kdy existuje „nezbytnost zachování národní jazykové identity“.

Stiskněte

• "Sovětské Bělorusko"  - tištěný orgán Vojenského revolučního výboru SSRB [ 9] vydávaný jako příloha novin "Zprávy Vojenského revolučního výboru Běloruské socialistické sovětské republiky" [10] od července do 7. srpna, 1920 , kdy po vydání posledního (č. 20) čísla byly sloučeny do běloruských novin „Savetskaja Bělorusko“ [11] . [12]

Kinematografie

• Sovětské Bělorusko  - název filmového studia "Belarusfilm" v letech 1928-1946.
• Soviet Belorus  je týdeník, který byl produkován v sovětském Běloruském filmovém studiu během Velké vlastenecké války.

Vysílání

• Sovětské Bělorusko (rozhlasová stanice)  - vysíláno v běloruštině a ruštině od 1. ledna 1942 do 20. září 1944.

Různé

• Bělorus - původní název hotelu v Minsku, nyní Crowne Plaza.
• Sovětské Bělorusko - názvy značného počtu JZD na území Běloruské SSR [13] [14] [15] [16] [17] .
• Pro sovětské Bělorusko  - partyzánská brigáda (1944) [18] [19] [20] .
• Za sovětské Bělorusko (almanach)  - sbírka běloruské beletrie ve Velké vlastenecké válce (1942) [21] [22] [23] [24] .
• Sovětské Bělorusko (zbraně)  - název několika obrněných vlaků, letadel, tankových kolon, které byly vyrobeny během Velké vlastenecké války [25] .

Viz také

• Pojmenování běloruského státu v ruštině
• Bělorusko (jednoznačné)

Poznámky

1. ↑ Sergej Krapivin. Hotel s duchem Stalina . Běloruské zprávy (30. října 2008). Získáno 23. listopadu 2021. Archivováno z originálu 3. listopadu 2008. (Ruština)
2. ↑ 1 2 Historie pádu Polska. Sergej Michajlovič Solovjov. Moskva, 1863
3. ↑ Za sovětské Bělorusko: Běloruská literatura ve Velké vlastenecké válce. A. Deev. Stát OGIZ. Nakladatelství umělců. literatura, 1942
4. ↑ Osvobození Běloruska. 1944. Alexandr Michajlovič Samsonov, Michail Mironovič Malachov, V. N. Samošenko. M. "Věda", 1970
5. ↑ Reference Bureau of Gramota.ru Archivní kopie ze dne 3. července 2011 na Wayback Machine : „Žádné takové slovo neexistuje – Bělorusko  . Buď Bělorusko (oficiální verze) nebo Bělorusko (neoficiální verze)“
6. ↑ Jeografia wschodniey części Europy czyli opis krajów, przez wielorakie narody sławiańskie zamieszkanych — obeymujący Prussy, Xięztwo Poznanskie, Szląsk Pruski, Gallicyą, Rzeczpospolitę Krakowską, Krolestwo Polskie, i Litwę Архивная копия от 31 января 2016 на Wayback Machine (1825)
7. ↑ Výbor státního majetku Běloruské republiky. GOSKARTGEOCENTER. Státní podnik "Belgeodeziya". Zpravodajský bulletin. Archivováno 13. srpna 2020 na Wayback Machine Psaní 1997-2008 Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
8. ↑ Usnesení Výboru pro územní zdroje, geodézii a kartografii při Radě ministrů Běloruské republiky ze dne 28. prosince 2004 č. 52 „O schválení pokynu k převodu názvů geografických objektů Běloruské republiky do ruštiny “ . Získáno 2. dubna 2015. Archivováno z originálu 3. dubna 2015. (neurčitý)
9. ↑ Od 20. července do 23. července (č. 4-7) 1920 byl tiskovým orgánem Minského zemského výboru
10. ↑ Vychází v Minsku od 8. září do 13. prosince (č. 1-9) 1920
11. ↑ Tiskový orgán CEC a SNK BSSR . Vychází v Minsku od 1. července 1920 do roku 1933
12. ↑ L. M. Nyakhychyk, Yu. A. Erashevich, V. Ya. Bakunovich. Noviny Běloruska: 1776-1975: biblický grafický průvodce  (bělorusky) / redaktor V. U. Skalaban. - Mn. : Národní knižní komora Běloruska, 2003. - S. 65, 136, 146. - 316 s. - 700 výtisků.  — ISBN 985-6020-28-X .
13. ↑ Zvláštní zpráva OGPU PP pro BSSR „O nedostatcích v hospodaření na půdě a poskytování pozemků pro domácnost JZD v republice“. 15. ledna 1934
14. ↑ Kiril Bambizov
15. ↑ OBECNÍ RADA BUKHOVIČ, OKRES KOBRINSY
16. ↑ Zastřelen v Minsku
17. ↑ Seznam
18. ↑ Dokumenty z Národního archivu Běloruské republiky vypovídají o účasti partyzánů v operaci Bagration
19. ↑ Vojenské pohřby na území okresu Smolevichi v Minské oblasti . Staženo 24. listopadu 2020. Archivováno z originálu 17. dubna 2018. (neurčitý)
20. ↑ POTAPOVITCH NIKOLAY IOSIFOVITCH
21. ↑ Pro sovětské Bělorusko: Běloruská literatura ve Velké vlastenecké válce: sborník / sestavovatel A. Deev; autoři: M. Lynkov a kol.; překladatelé: S. Gorodetsky a další - Moskva: Goslitizdat, 1942 (kniha Polygraf, 10. 12. 1942). - 127 stran - 25 000 výtisků.
22. ↑ Státní veřejná historická knihovna (GPIB)
23. ↑ Za sovětské Bělorusko: Běloruská literatura ve Velké vlastenecké válce
24. ↑ Zvodný elektronický katalog knihovny regionu Gomel
25. ↑ O Brestu v roce 1945