| Nina Konstantinovna Beljaková | |
|---|---|
| Datum narození | 15. ledna 1926 |
| Datum úmrtí | 21. května 2021 (95 let) |
| obsazení | překladatel |
Nina Konstantinovna Belyakova (narozena 15. ledna 1926 - 21. května 2021 ) - sovětská a ruská překladatelka , novinářka .
Autor překladů více než 200 knih ze švédštiny, norštiny, dánštiny a angličtiny. Mezi překlady N. K. Belyakové patří romány Sigrid Unsetové, Selmy Lagerlöfové , Wilhelma Muberga, Augusta Strindberga , Pera Lagerquista a Sakariase Topeliuse , díla Astrid Lindgrenové a Tove Janssonové , série knih L. Franka Bauma o kouzelné zemi země Oz.
Specializuje se na básnický překlad. Básnické překlady N. K. Belyakové ze švédštiny vyšly v časopisech Zvezda, Neva a World Word a také v samostatné sbírce Walking the Galaxy aneb Svět v kapce rosy (ze švédských textů 20. století) ) . Oblíbenou básnířkou N. K. Belyakovou je Edith Södergran, předchůdce modernistické poezie Skandinávie.
Člen Svazu spisovatelů Petrohradu a Kreativní unie „Mistři literárního překladu“. Autor knih "Švédské království", "Spěchám, utíkám."
Za překlad jeho románu Oheň a voda jí byla udělena mezinárodní cena Sakarias Topelius.
Zemřela 21. května 2021 v Petrohradě .