Bergman, Goone
| Pistole Bergman | |
|---|---|
| Tuřín. Pistole Bergman | |
| Fotografie z roku 1964 | |
| Datum narození | 28. října 1916 |
| Místo narození | Linköping |
| Datum úmrtí | 1. července 1971 (54 let) |
| Místo smrti | Stockholm |
| Země | |
| obsazení | překladatel |
| Manžel | Hugo Grut [d] aIngmar Bergman |
| Ocenění a ceny | Cena švédské akademie za nejlepší překlad [d] ( 1962 ) |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Gunvor ( Gun ) Marianne Bergman , rozená Hagberg ( Swed. Gunvor (Gun) Marianne Bergman ; 28. října 1916 , Linköping - 1. ledna 1971 , Stockholm ) je švédská překladatelka beletrie a novinářka.
Životopis
Gun Hagberg se narodil v Linköpingu v roce 1916. Její rodiče byli Robert Hagberg, majitel restaurace, a jeho manželka Ebba Hagberg. Po absolvování školy v Linköpingu se Gun přestěhovala do Stockholmu , kde pracovala jako tanečnice v soukromých divadlech a později jako novinářka a učitelka tance [2] . V letech 1941 až 1950 byla vdaná za inženýra Huga Groota, se kterým měla dva syny [3] . Jejím druhým manželem byl v roce 1951 režisér Ingmar Bergman , s nímž měla třetího syna [2] [3] . Následně ji Bergman popsal ve své knize memoárů „Laterna magica“ následovně: „Gong byl <…> tím, čemu se říká Dívka s velkým písmenem: krásná, vysoká, atletická, s jasně modrýma očima, šťavnatá, krásně zakřivená. rty, upřímný smích, otevřená, hrdá, celistvá, plná ženské síly povaha, ale – šílenec“ [4] . Napsal také, že Gun Hagberg se stal prototypem pro mnoho hrdinek jeho filmů [2] .
V 50. letech se Gun Bergman začal věnovat výzkumu, výuce a překladu. V roce 1964 dokončila diplomovou práci ze slovanských jazyků na univerzitě v Uppsale a následně vyučovala ruštinu a srbochorvatštinu . Řada stipendií jí umožnila cesty do Sovětského svazu a Jugoslávie , o kterých následně v roce 1971 napsala průvodce. Působila také jako konzultantka jugoslávských her pro rozhlasové pořady na Sveriges Radio a přeložila řadu ruských her pro Radioteater (Radioteater), včetně komedie Lva Tolstého „Všechny vlastnosti pocházejí z ní“ [2] [3] .
Gun Bergman hodně překládal ze srbochorvatštiny, zejména díla nositele Nobelovy ceny Ivo Andric , což vyžadovalo hluboké kulturní a historické znalosti, pečlivé studium textu a jemné pochopení jeho nuancí a stylu. Následně Andrić vyjádřil vděčnost Bergmanovi za její překlady, které přispěly k popularitě jeho děl ve Švédsku, a řekl, že nepochybně sehrály roli při udělení Nobelovy ceny . V roce 1962 obdržel Gun Bergman cenu Švédské akademie za překlad [2] [3] .
Bergmanová v posledních letech svého života překládala poezii, včetně frankofonních básníků, jako byl senegalský Léopold Sédar Senghor a martinický básník Aimé Césaire . Kromě toho překládala básně bulharské básnířky Elisavety Bagryany a srbského básníka Vaska Popy [2] .
Gun Bergman zemřel při motocyklové nehodě v Jugoslávii v roce 1971. Byla pohřbena na Severním hřbitově v Solně [2] .
Poznámky
- ↑ LIBRIS - 2015.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- ↑ 1 2 3 4 Svenskt översättarlexikon .
- ↑ Ingmar Bergman. Krutý svět kinematografie (Laterna Magica). — M .: Vagrius, 2005.
Odkazy
- Ljubica Miočevic. Gunvor (Gun) Marianne Bergman . Svenskt kvinnobiografický lexikon .
- Ljubica Miočevic. Gun Bergman, 1916-1971 (Švédsko) . Svenskt översättarlexikon .
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||