Bernstein, Inna Maksimovna
| Inna Maksimovna Bernsteinová | |
|---|---|
| Datum narození | 3. října 1929 |
| Místo narození | Moskva , SSSR |
| Datum úmrtí | 11. srpna 2012 (ve věku 82 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| Země | |
| obsazení | tlumočník |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Inna Maksimovna Bernstein ( 3. října 1929 , Moskva - 11. srpna 2012 , tamtéž) - sovětská a ruská překladatelka . Vnučka básnířky Rohl Bernstein , která psala v jidiš [1] .
Životopis
Vystudoval Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity. M. V. Lomonosov vystudoval římsko-germánskou filologii (1953). Člen Svazu spisovatelů SSSR (1971), Svazu spisovatelů Moskvy [2] , Svazu mistrů překladu. Laureát ceny Moskevského literárního fondu a Alfa-Bank (1999) [3] . Na počátku 70. let 20. století připravil kompletní překlad do ruštiny Smrt Artuša od Thomase Maloryho , který vyšel v edici Literární památky .
Rodina
- Matka - Bernstein (rozená Livshits) Margarita Isakovna (1903-1978).
- Prvním manželem je filolog a překladatel Simon Peretsovich Markish , syn básníka Perec Markish .
- Syn - Hieromonk Macarius (Markish) (narozen 1954), církevní publicista.
- Druhým manželem je matematik Viktor Borisovič Lidskij [4] .
- Syn - pianista Michail Lidsky .
Překlady
- Jerome K. Jerome Stories Told After Dinner, sbírka povídek (1957)
- Mellville G. Moby Dick aneb Bílá velryba, román(1961) [5]
- Wulf H. Bad Weather, román (1962)
- Galsworthy J. "Dark Flower", román (1962)
- Mellville G. "Typey", román (1967)
- Stevenson R. L. " Wear Hermiston ", román (1967)
- Edgeworth M. Daleko od vlasti, román (1972)
- Waugh I. Brideshead Revisited , román(1974)
- Murdoc A. Černý princ, román (1974)
- Malory T. Smrt Arthura, epický román (1974)
- Thackeray W. "Romans of Illustrious Writers", sbírka parodií (1975)
- Gardner J. "Autumn Light", román (1981)
- Stuart M. Hollow Hills, román (1983)
- Atwood M. " Insight ", román (1985)
- Stuart M. Poslední kouzlo, román (1987)
- Updike, J. Almshouse Fair, román (1990)
- Priestley J. B. "Tři v nových oblecích", román (1990)
- Kipling R. "Courageous Captains", román (1991)
- Christy A. Baghdad Meeting, román (1996)
- Wodehouse, P. G. Mating Season, Joy in the Morning, romány (1998)
- Doyle, AK " Údolí strachu ", román (2008)
- příběhy od S. W. Benea , A. Beerse , O. Henryho , W. S. Maughama , E. A. Poea , J. D. Sallingera , M. Twaina , G. K. Chestertona a dalších.
Poznámky
- ↑ Ruský časopis . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 9. června 2011.
- ↑ Seznam členů ŽMP Archivováno 23. října 2007. .
- ↑ Award Archived 23. února 2005 na Wayback Machine .
- ↑ Natalya Garber "Rozhodnutí s vynalézavostí" (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. února 2015. Archivováno z originálu 11. února 2015.
- ↑ Moby Dick překladový příběh od Shimona Markishe . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 10. listopadu 2007.
Odkazy
- I. M. Bernshtein na Literárním portálu km.ru
- Bibliografie (2001-2005)
- I. M. Bernshtein na bibliograph.ru
- Knihy, přel. I. M. Bernshtein na stránkách ed. Zahraniční literatura
 V bibliografických katalozích |
|---|