Bodenstedt, Friedrich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. února 2020; kontroly vyžadují 8 úprav .
Friedrich Bodenstedt
Němec  Friedrich von Bodenstedt
Jméno při narození Němec  Friedrich Martin von Bodenstedt
Datum narození 22. dubna 1819( 1819-04-22 ) [1] [2] [3]
Místo narození
Datum úmrtí 18. dubna 1892( 1892-04-18 ) [1] (ve věku 72 let)
Místo smrti
Země
obsazení básník , spisovatel , překladatel , vysokoškolský pedagog
Ocenění a ceny
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Friedrich Bodenstedt ( německy :  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 22. dubna 1819 , Peine , Dolní Sasko – 18. dubna 1892 , Wiesbaden ) byl německý spisovatel , překladatel a básník .

Životopis

Friedrich Bodenstedt se narodil 22. dubna 1819 v Německu ve městě Peine ( Dolní Sasko).

V Göttingenu a Mnichově získal vynikající vzdělání.

V roce 1840 přišel do Moskvy , kam byl pozván jako domácí učitel. Do roku 1843 sloužil jako mentor synům prince Michaila Golitsyna [5] . Značnou část svého volného času věnoval zdokonalování svých znalostí ruského jazyka a studiu slovanské literatury, kterou velmi úspěšně překládá do němčiny .

V roce 1844 přijal Friedrich Bodenstedt na pozvání kavkazského guvernéra generála Neitgardta místo ředitele učitelského ústavu v Tiflis , ale následujícího roku to odmítl, procestoval významnou část Kavkazu , Krymu , Malé Asie a se vrátil do Německa přes evropskou část Turecka a Jónské ostrovy . Tato cesta byla podrobně popsána ve svých spisech „Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen“ a „Tausend und ein Tag im Orient“, které přinesly spisovateli velkou slávu.

Bodenstedt byl svého času redaktorem rakouského Lloyd v Terstu , poté Weserových novin v Brémách a v roce 1854 se na osobní pozvání bavorského krále Maxmiliána II . přestěhoval do Mnichova a přednášel na tamní univerzitě slovanské jazyky. a literatury a později starověké anglické literatury.

V roce 1867 se Friedrich Bodenstedt přestěhoval do Meiningenu , kde se stal vedoucím soudní scény.

V roce 1881 opouští Starý svět a pořádá veřejné přednášky v různých městech Severní Ameriky .

V roce 1882 se vrátil do Evropy a stal se redaktorem berlínských novin Die Tägliche Rundschau.

Bodenstedt je známý svými vzornými překlady , a to z ruštiny ( Alexandr Sergejevič Puškin , Michail Jurijevič Lermontov , Maloruské lidové písně , příběhy Ivana Sergejeviče Turgeněva ), z perštiny a angličtiny . Překlady z posledně jmenovaného vydal pod obecným názvem „Shakspears Zeitgenossen“ (Berlín, 1858-60, 3 sv.), jsou zde díla Webstera, Forda, Marla atd.; Shakespearovy sonety (4. vyd., 1873); "Shakespearův deník" (1866-1867, 2 díly).

Bodenstedtova celosvětová popularita není založena na těchto přeložených dílech, ale na původních dílech, zejména na jeho „Písních Mirzy Shafi“ („Die Lieder des Mirza-Schaffy“), ázerbájdžánského básníka „Moudrého muže z Ganji“, jako Mirza Shafi Vazeh byl povolán do Evropy, což převzal od samotného autora . Tyto písně vděčí za svůj mimořádný úspěch zvládnutí jazyka, ryze orientálnímu zabarvení a dobrosrdečnému humoru Mirzy Shafi Vazeh, který byl Friedrichovým učitelem v „tatarštině“, tzn. Ázerbájdžánština a částečně perština.

Bodenstedtova dramata trpí nedostatkem pohybu, a proto nemají takový úspěch, jaký by si zasloužila pro eleganci výrazu a myšlení. Patří mezi ně: tragédie „Dmitrij“ (Berl., 1866), „Císař Pavel“, „Alexandr v Korintu“ atd.

Z jeho epických děl stojí za zmínku: "Lezginka of Hell", malé "Epic Poems" s mistrovskou maličkostí "Herun a Khabakuk". Jeho povídky a romány v próze vycházely pod obecným názvem: Erzählungen und Romanen (7 sv., 1874-78).

Bodenstedt vlastní vynikající Brockhausovo vydání Williama Shakespeara v němčině v devíti svazcích (1866-72); dále „Album německého umění a německé poezie“ (5. vyd., 1881) a mnoho dalších.

Friedrich Bodenstedt zemřel ve Wiesbadenu 18. dubna 1892 .

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  5. ↑ Memoirs of Friedrich Brondestedt // Ruský časopis Starina, ročník 54. - 1887. - S. 421.
  6. ↑ Čtečka MDZ | kapela | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Získáno 12. září 2020. Archivováno z originálu dne 27. června 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie