Bulharský předreformní pravopis

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. září 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Bulharský předreformní pravopis  je pravopis bulharského jazyka, který byl v platnosti před jeho reformou v roce 1945.

Abeceda

Abeceda se skládala z 32 písmen:

A a	B b	dovnitř	G g	D d	Její	F	W h
A a	čt	K to	L l	Mm	N n	OH oh	P p
R p	C s	T t	U u	f f	x x	C c	h h
W w	U u	b b	b b	Ѣ ѣ	ty jo	Ѫ ѫ	jsem

• Od moderní bulharské abecedy se liší přítomností písmen ѣ (yat) a ѫ (yus).
• Od moderní ruské abecedy se liší přítomností písmen ѣ (yat) a ѫ (yus), stejně jako nepřítomností písmen ё , ы , е.
• Od ruské předreformní abecedy se liší přítomností písmene ѫ (yus), stejně jako nepřítomností písmen i , ы , e , ѳ , ѵ a ё .

Homonyma

Před reformou z roku 1945 se slova "honey" (med) a "honey" (měď) lišila v pravopisu, psalo se "honey " a " mѣd " .

Oficiální pravopisné systémy

Na konci 18. století (?) bylo civilní písmo zavedené v Rusku v roce 1708 přizpůsobeno bulharskému jazyku . Později byly používány různé varianty azbuky a v době osvobození Bulharska v letech 1877-1878 se nejběžnější stala 32písmenná abeceda navržená Marinem Drinovem (Drinovův pravopis).

Drinův pravopis

Drinovský pravopis ≈1870-1899 Nese jméno své tvůrkyně - Marina Drinova (1838-1906), tvořil základ prvního oficiálního bulharského pravopisu. Používala jej budoucí Bulharská akademie věd, vědecké periodikum „Periodický odpis“, bylo v prvních letech po osvobození velmi populární .

• er a er na konci slov: podle Drinova pravopisu končí každé slovo grafickou samohláskou (tedy vyobrazenou, ale nemusí být čitelná, např. ъ, ь - nečitelný, němý). Slova, která během výslovnosti končí na souhlásku, dostávají koncovku ъ nebo ь. Podstatná jména ženského rodu ( kost, zahar ), podstatná jména mužského rodu, která dostávají tvar měkkého člena ( den, král ), číslovky od mazlíčka do desítek a odvozeniny od desítek , některá neměnná slova odvozená od výše uvedeného, ​​jako jiná slova atd. .
• Zobrazení zvuku [ъ]. Podle etymologických základů se zvuk [ъ] zobrazuje písmeny ъ, ѫ (yus velké) a ѭ (yus velké iotated). S ъ se píší slova, která ve staré bulharštině měla ъ nebo ь. Kořeny obsahující tento zvuk ve staré bulharštině jsou psány s ѫ; slovesné koncovky 1 l. jednotka a 3 l. pl., přítomný tepl. konjugace sloves I a II se píší s ѫ a ѭ (před měkkou souhláskou a před samohláskou): potkal, zamést, letět, letět, stát, stát. Koncovky 3 litry se píší s ѫ. množný dokonavý a nedokonavý tvar od libovolných sloves: vidhi, rekokh. Slovesa s příponou - se píší s ѫ: bič, minel (ale vědět). Zájmeno neya i zkrácený tvar i se píší s ѭ: neѭ, ѭ.
• Použití písmene ѣ ​​(yat): ѣ se píše ve všech případech, kde se vyskytuje podle etymologie: vigilie, mléko, prez, řeka atd.
• Použití tvarů členů: u podstatných jmen m.r. jednotka Drinov píše plný péro -t ...

Ivančevskaja pravopis

Ivančevskaja pravopis 1899-1921 První oficiální bulharský pravopis, představený na příkaz ministra školství Bulharska Todora Ivančova v roce 1899. Zůstalo v platnosti až do zavedení omarského pravopisu v roce 1921 a v roce 1923 bylo obnoveno v hlavních ustanoveních. Ivančevskaja pravopis je někdy nazýván Drinovsko-Ivanchevskaya, je opravený Drinovskaya pravopis, a je charakterizován takto:

• přenos zvuku [ъ] písmeny ъ a ѫ (us velký), které se liší etymologickým základem (slovy).
• použití písmene ѣ ​​na etymologických místech.
• použití ъ (ep) na konci slov (po souhláskách).
• syntaktické pravidlo pro psaní úplných a krátkých členů.
• psaní skupin rr / rj a ъl / l podle levo-východní výslovnosti
• psaní slovesných koncovek s a a i .

Omarchevskaya pravopis

Omarčevskaja pravopis 1921-1923 Konvenční název pro bulharský pravopis, zavedený pravopisnou reformou vládou BZNS v roce 1921 za bulharského ministra školství Stoyana Omarčevského. Zůstal v platnosti až do roku 1923, kdy byl obnoven pravopis Ivančevskaja (s menšími úpravami). (zankovský pravopis).

• písmena ъ , ь a ѣ jsou vyhozena z abecedy .
• měkkost souhlásky před o je označena písmenem y : sinyo, Ganyo.
• pravidlo pro používání plných a krátkých členů u podstatných jmen a přídavných jmen jednotného čísla mužského rodu: plnový člen se používá před slovy začínajícími samohláskou a neúplný před slovy začínajícími na souhlásku nebo na konci věty.
• přenos zvuku [b] s písmenem ѫ (us velké).
• pravidla pro použití zdvojených předložek „ss“ a „vbv“: v Omarchově pravopisu se „vv“ píše před slovy začínajícími na v , f nebo xv a „ss“ – před slovy začínajícími na s , z , w , w nebo u . [jeden]

Tzankův pravopis

Tsankovskaja pravopis 1923-1945 Třetí oficiální systém pravopisu bulharštiny (nové bulharštiny). Dědička Ivančevova pravopisu s malými případy zjednodušení použití písmene yat. Ve srovnání s moderním pravopisem bulharského knižního jazyka se Tsankovův pravopis liší v následujících bodech:

• zvuk [ъ] byl reprezentován dvěma písmeny ъ a ѫ (velké yus), které se v užívání rozlišovaly podle etymologie (původu) slova.
• psaní proměnné (střídavé) hlásky i ve všech slovech vytvořených z odpovídajících kořenů prostřednictvím písmene ѣ ​​(yat).
• použití písmene ъ (ep) na konci slov po souhláskách .
• etymologický pravopis:

srdce, nyní srdce (srov. sardechen) prázdniny, prázdniny potřeba, nyní potřeba (srov. potřeba) a tak dále ...

Jiné pravopisné systémy

• Gerovův pravopis  - pravopis používaný Naydenem Gerovem (1823-1900) byl použit ve slovníku, který vydal "Rechnik v bulharském jazyce" (1895-1904). Od té moderní se liší v mnoha ohledech.
• 1892 Projekt pravopisu . V roce 1892 ministr Georgi Zhikov z kabinetu Stefana Stambolova zřídil komisi pro návrh oficiálního bulharského pravopisu. V komisi byli bulharští filologové: Lubomir Miletich , Aleksandar Teodorov-Balan, Benyo Tsonev, Ivan Shishmanov, D. Matov, Stojan Argirov a Iv. Georgijev.

Výsledek práce komise představil L. Miletich v článku „Naše pravopisná reforma“ v časopise „Bulgarski Pregled“ z roku 1893, kniha. I. Setkal se s vážnou veřejnou kritikou. Tento pravopisný projekt nebyl realizován, ale sehrál důležitou roli v procesu ustavení jednotného bulharského pravopisu.

Viz také

• Bulharský historický pravopis (bulharština)
• Homonyma, která se lišila před rokem 1946 (bulharština)
• Seznam slov, ve kterých se před reformou z roku 1946 používalo písmeno yus. (bulg.)
• Yat. Ve 20. a 30. letech bylo používání písmene yat omezeno. (bulg.)
  • Použití písmene yat v roce 1899. (Todor Ivančev) (bulharština)
  • Pravidla a slovní zásoba pro použití písmene yat od roku 1940. (bulg.)

Texty

• Ukázka textu z roku 1863 v jednom z neoficiálních pravopisů (používá se písmeno y).
• Ukázka textu z roku 1867 v jednom z neoficiálních pravopisů (písmeno yus se používá malé - ѧ).
• Ukázka textu z roku 1871 v jednom z neoficiálních pravopisů (používá se písmeno y).
• Ukázka textu 1893/
• Ukázka textu z roku 1899.
• Kniha je v Drinově pravopisu.
• Ukázka textu v pravopisu Ivančevskaja (1903).

Textové ukázky v Zankovově pravopisu

• Ukázka textu v Zankovově pravopisu.
• Ústava pro bulharské knížectví, pozměněná v roce 1911, zrušena v roce 1947.

Poznámky

1. ↑ Z publikace na "Uptvane pro běžný pravopis v bulharském eziku" pro právo vkládat tento kodifikátor a používat jej v hlavních písmenech, takže existují nějaké otázky o tom.