Bulharská encyklopedie

"Bulharská encyklopedie" ( bulg. Bulharská encyklopedie ) je první univerzální encyklopedie v bulharském jazyce . Sestavili v roce 1936 dva bratři lexikografové Nikolaa Ivan Danchov. Je také známá jako Bolg. „Bulharská encyklopedie. A - Ѫ " a jako Bolg. „Encyklopedie o bratru Danchovi“ .

V předmluvě autoři píší:

Naším úkolem bylo dát do rámce jednoho svazku vše, co má encyklopedie obsahovat: dát knihu jak na informaci, tak na přání, tedy spoustu přesných faktů a údajů, i ke čtení: šťavnatou a zajímavou.
Původní text  (bulharsky) : 
Naším úkolem je zarámovat se do jednoho svazku a dát do něj všechno, jako tryabvu a jedinou encyklopedii: - dejme jednu knihu nějak pro informaci a odkazy, tzn. plné přesných faktů a danny, ty a dokonce: šťavnaté a zajímavé.

Encyklopedie byla sestavována několik let, ale v případě potřeby byly informace před vydáním aktualizovány. Demografické údaje za Bulharsko v něm jsou uvedeny podle posledního sčítání lidu před rokem 1936, které bylo provedeno v roce 1934. Na svou dobu to byl nejaktuálnější a nejúplnější zdroj encyklopedických znalostí v bulharském jazyce. Byly použity materiály poskytnuté Bulharskou akademií věd , Sofijskou národní knihovnou, knihovnou Ministerstva zahraničních věcí a Ministerstva pro náboženské záležitosti, dále byly použity oficiální publikace a práce zahraničních vědců a encyklopedistů.

Kvůli encyklopedii bratří Danchovů je schválen nesprávný přepis některých zeměpisných jmen a jmen slavných v bulharském jazyce, který se dochoval dodnes. V dekretu č. 6 v D'arzhaven Bulletin z 12. června 1995 jsou uvedeny příklady takových slov, která mají historicky ustálenou korespondenci, ale v současnosti mají nesprávný pravopis. Například: Švédsko , Paříž , Washington , Londýn , Gjoteborg , Marsilia atd. Příklady celebrit: William Shakespeare , Mark Twain , Jack London , George Washington , August Strindberg, Olaf atd.

V roce 1995 vyšlo fototypové vydání encyklopedie ve dvou svazcích. První svazek má 800 stran a obsahuje slova od A do K, druhý svazek obsahuje strany od 801 do 1720 a obsahuje slova od L do Z.

Literatura