| Opera | |
| brundibar | |
|---|---|
| čeština Brundibár | |
| Skladatel | Krása, Hansi |
| libretista | Hoffmeister, Adolf |
| Jazyk libreta | čeština |
| Žánr | dětská opera |
| Rok vytvoření | 1938 |
| První výroba | 1942 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Brundibár je dětská opera židovského českého skladatele Hanse Krase s libretem Adolfa Hoffmeistera, známá především představeními dětí z koncentračního tábora Theresienstadt (Theresienstadt) v okupovaném Československu. Název pochází ze slova používaného v českém hovorovém jazyce pro čmeláka .
Krása a Hoffmeister napsali Brundibára v roce 1938 do soutěže Národní opery Praha o nejlepší dětskou operu [1] , ale soutěž byla později zrušena kvůli politickým událostem kolem okupace Československa. Zkoušky začaly v roce 1941 v pražském židovském sirotčinci Hagibor , který sloužil jako dočasný výchovný ústav pro děti odloučené za války od rodičů. V zimě 1942, kdy byla opera poprvé uvedena, už byli skladatel Krása a scénograf František Zelenka přestěhováni do Terezína. Do července 1943 byly do Terezína přestěhovány také téměř všechny děti z původního sboru a zaměstnanci sirotčince. Prahu dokázal včas opustit pouze libretista Hoffmeister.
Po opětovném spojení s herci v Terezíně Krasa zrestauroval kompletní partituru opery na základě paměti a částečných not, které mu zůstaly v rukou, a upravil ji na hudební nástroje dostupné v táboře: flétnu, klarinet, kytaru, akordeon, klavír. , perkuse, čtyři housle, violoncello a kontrabas. Výzdobu opět vytvořil bývalý ředitel ČND František Zelenka: jako pozadí bylo namalováno několik obrazů, v popředí plot s kresbami kočky, psa a vrabce a otvory pro hlavy zpěváků. 23. září 1943 se v Terezíně konala premiéra „Brundibaru“. Inscenaci režíroval Zelenka a choreografii Camilla Rosenbaum a v následujícím roce byla uvedena 55krát.
Pro zástupce Červeného kříže , kteří přijeli zkontrolovat životní podmínky v táboře, bylo v roce 1944 uspořádáno speciální představení "Brundibar" . Aniž by to v té době Červený kříž tušil, mnoho z toho, co viděli během své návštěvy, byla kulisa, a jedním z důvodů, proč se tábor v Terezíně zdál výhodný, bylo to, že mnoho obyvatel bylo deportováno do Osvětimi, aby nevzbudilo dojem přeplněnosti.
Později téhož roku byla částečně natočena produkce Brundibara pro nacistický propagandistický film Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: Dokument o židovském osídlení) . Všichni účastníci představení v Terezíně byli posláni do Osvětimi , jakmile bylo dokončeno natáčení. Většina z nich byla zplynována, jakmile dorazili, včetně dětí, skladatele Krasu, filmového režiséra Kurta Gerrona a hudebníků.
Záběry z Brundibáru jsou součástí dokumentu Hlasy dětí oceněného cenou Emmy v režii Zuzany Justman, která přežila Terezín a zpívala ve sboru. Ve filmu se objeví Ela Weisberger, která hraje kočku. Záběry se znovu objevují v dokumentu režisérky Hilary Helstein z roku 2009 As Seen Through These Eyes . Weisberger tam operu poměrně podrobně popisuje s tím, že jediný okamžik, kdy si děti směly sundat své žluté hvězdy, bylo během představení opery.
Kvůli antisemitismu na konci třicátých let měli Židé zakázáno navštěvovat jakýkoli koncert nebo představení; nesměli mít ani hudební přehrávač. [2] Mnohem méně mohli vytvářet své vlastní umění, které bylo popisováno jako zkažené a nemorální. [3] Mohli se účastnit pouze těch projevů a projektů propagovaných nacisty, které byly obvykle používány proti samotným Židům. Židé byli nuceni dělat hudbu nenápadně, ale v Terezíně to bylo jednodušší. Bylo inzerováno jako „židovský ráj“ nebo „luxusní letovisko“, dar od Führera . Poté, co se jim do tábora podařilo propašovat jejich hudební nástroje, začali až do roku 1942 pořádat tajná vystoupení mezi vězni. [čtyři]
Děj opery využívá prvky z různých pohádek, jako je Jeníček a Mařenka a Městští muzikanti z Brém . Aninka [v angličtině Annette] a Pepíček (Little Joe) jsou sestra a bratr bez otce. Jejich matka je nemocná a lékař jim říká, že potřebuje mléko, aby se uzdravila. Ale nemají peníze. Rozhodli se zazpívat na trhu, aby získali potřebné peníze. Ale zlomyslný brusič varhan Brundibar ( Ivan Fischer řekl: "Každý věděl, že zastupoval Hitlera" [5] ) je zažene. S pomocí nebojácného vrabce, bystré kočky, moudrého psa a dětí z města však dokážou Brundibára odehnat a zpívat na tržišti.
Opera symbolizuje triumf bezmocných a strádajících dětí nad despotickým brusičem varhan Brundibarem, ale výslovně nezmiňuje podmínky, za kterých byla napsána a provedena. Některé fráze však byly pro diváky jednoznačně protinacistické. Přestože Hoffmeister napsal libreto před Hitlerovou invazí, alespoň jednu větu změnil básník Emil Saudek v Terezíně, aby zdůraznil protinacistické poselství. Zatímco originál zněl: „Kdo má tak rád matku, otce a vlast, je náš přítel a může si s námi hrát“, Saudkova verze: „Kdo miluje spravedlnost a dodrží ji, je náš přítel a může si s námi hrát. (Karas, str. 103).
Následně se opera „Brundibar“ stala jednou ze stránek druhé světové války a univerzálním symbolem odporu proti nacismu. Moderní inscenace pokrývají celý svět a jsou vždy věnovány památce dětí, které zemřely v koncentračních táborech. Anglické libreto Yozh Karas je široce šířeno od roku 1975. V angličtině byl „Brundibar“ uveden v Rusku Dětským studiem divadla „Through the Looking Glass“ v rámci Bostonských dnů v Petrohradě (2009) a izraelským sborem „Moran“ a Českým chlapeckým sborem „ Pueri gaudentis“ (2012). Největší počet představení bylo uskutečněno v Německu, kde byl například v roce 1999 „Brundibar“ uveden 130krát. Renomovaná badatelka Rebecca Rovit nazývá tento repertoárový fenomén v Německu „národním závazkem“. [6] Podle Sofie Pantouvaki je frekvence moderních produkcí tak vysoká, že člověk může cestovat po celém světě a navštěvovat představení za představením. [7]
Mecklenburg Opera Production: UK 1992. Mecklenburg Opera přinesla Brundibara do Spojeného království v roce 1992. Umělecký ředitel společnosti John Abulafia vytvořil anglickou verzi představení. byla uvedena v londýnském Queen Elizabeth Hall spolu s další terezínskou operou, Císař Atlantidy Viktora Ullmanna. Režie John Abulafia, dirigent Ann Manson, obsazení bylo převzato z dětského sboru v Novém Londýně. Toto představení bylo natočeno BBC a režírováno Simonem Broughtonem. to bylo ukázáno na Den vítězství 1995.
Meklenburská opera pak oživila představení ve Stirling Arts Center v roce 1995 během Janáčkova festivalu v Gukwaldi v roce 1996. John Abulafia pokračoval v hraní v roce 2002 s Galle Orchestra. Herci byli vybráni ze škol v Salfordu a Halle a režíroval Edward Gardner. Bylo dodáno v rámci slavnostního otevření Imperial War Museum of the North.
Brundibar ožil v překladu Johna Abulafia multiplatformní produkční společností After Eden
V roce 2003 byla opera zpracována jako obrázková kniha Tonyho Kushnera s ilustracemi Maurice Sendaka . Sendak zdůraznil symboliku opery kresbou postavy Brundibara s Hitlerovým knírem . Kniha byla jmenována jednou z Top 10 obrázkových knih roku 2003 deníkem The New York Times .
Opera byla uvedena v roce 2003 v Chicago Opera House (režie a design Sendak, s libretem Tony Kushner).
V roce 2005 byla kniha přeměněna na kompletní inscenaci opery s libretem Tonyho Kushnera upraveným podle Hoffmeisterova díla. Sendak a Chris Stone navrhli výpravy, zatímco Robin I. Shane navrhl kostýmy pro novou inscenaci. Opera měla premiéru v Berklee Repertory Theatre, kde byla uvedena společně s další krátkou českou operou Komedie na mostě s hudbou Bohuslava Martinů a libretem Tonyho Kushnera podle díla Václava Klimenta Klicpera . Opera se poté přesunula na svou off-Broadway New York premiéru do divadla New Pobeda a Komedii na mostě nahradila Kushnerova nová hra Ale žirafa . " Ale žirafa" byla o mladé dívce, která stojí před obtížným rozhodnutím vzít si svou oblíbenou vycpanou žirafu nebo účet svého strýce Brundibara . V letech 2005 a 2011 byla dětská opera provedena ve Victory Theatre v Evansville , Indiana.
V roce 2006 byly Brundibár a Comedy on the Bridge produkovány Yale Repertory Theatre v New Haven, Connecticut. [osm]
Premiéra dětské opery „Brundibar“ v ruštině se konala v roce 2015 ve Volgogradském hudebním divadle [9] a Moskevské filharmonické společnosti [10] při oslavě 70. výročí vítězství. V roce 2016 uvedlo Michajlovské divadlo [11] z Petrohradu premiéru opery „Brundibar“ v Den úplného zrušení obležení Leningradu a Mezinárodní den památky obětí holocaustu. Následná inscenace legendární české opery na pobočce Mariinského divadla ve Vladikavkazu se uskutečnila ve dnech beslanské tragédie a následně se stala vítězem Ruské národní operní ceny „ONEGIN“ v nominaci „Událost roku“ [ 12] . V roce 2017, na Den obránce vlasti, se premiéra „Brundibaru“ konala v Mariinském divadle [13] a na Den vítězství - v Mezinárodním divadelním centru Sachalin. A.P. Čechov. V roce 2018 oslavilo Mariinské divadlo 75. výročí historické inscenace opery v koncentračním táboře Theresienstadt a v témže roce v rámci oslav 75. výročí porážky nacistických vojsk u Stalingradu Volgograd. představení bylo obnoveno na scéně bitvy u Stalingradu v muzejní rezervaci. V roce 2019 Brundibár uvedlo Estonské ruské divadlo na Den vítězství v Evropě [14] .
Premiéry v Rusku se konaly za účasti přeživších interpretů "Brundibaru" v koncentračním táboře Theresienstadt - Ely Weisberger (USA) [15] [16] , Eveliny Merové (Česká republika) [17] a Inge Auerbacher (USA) [18] . Jejich osud a vlastní historie odporu proti nacismu nesmazatelně zapůsobily na diváky v mnoha zemích světa.
Divadelní premiéry ruské verze opery „Brundibar“ připravil operní režisér Mstislav Pentkovsky [19] . Archivy Národního muzea v Praze, Židovského muzea v Praze a Památníku Terezín (ČR) posloužily jako podklad pro rekonstrukci historické inscenace Brundibár v koncentračním táboře Terezín v roce 1943 a další interpretaci původního libreta.
Ruské libreto dětské opery „Brundibar“ napsala básnířka Lilia Vinogradova , autorka poetických děl v italštině, francouzštině, ruštině, tvůrce řady děl pro ruské i zahraniční operní a popové interprety (Dmitrij Hvorostovskij, Larisa Dolina, Anna Netrebko, Dmitrij Malikov, Yusif Eyvazov, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Sumi Yo, Aida Garifullina a další). Boosey & Hawkes Music Publishers Limited uznalo její překlad za oficiální ruské libreto české opery Brundibár.