Boogie woogie každý den

" Boogie-woogie every day " je píseň sovětské rockové skupiny " Zoopark " z alba " White Stripe " (1984), kterou napsal Michail (Mike) Naumenko na začátku 80. let. Jeden z precedentních textů ruského rocku [1] .

Vlastnosti kompozice

Mike Naumenko byl znalcem rockové hudby a obdivovatelem talentů takových lidí jako Lou Reed , Marc Bolan , Leonard Cohen . Původ "Boogie Woogie Every Day" leží v práci frontmana T. Rexe Marca Bolana. Jedna z jeho pozdních rokenrolových skladeb – „ I Love to Boogie “ – tvořila základ písně [2] .

Skladba má v jádru jednoduchou melodii, která nepřekračuje tradiční tříakordový rokenrol . Mike to předvedl v tónině E dur , často při vystoupeních hrál basové linky, zejména akustické. Hlavním bodem je střídání kvinty s dalšími intervaly - šestým a sedmým - a také hraní pentatonické stupnice , bluesové stupnice a mixolydského hudebního módu [3] [4] .

Píseň se skládá ze tří veršů oddělených opakovanými refrény. Existuje několik verzí písně. Zpravidla po druhém refrénu následuje kytarové sólo.

Píseň má silnou podobnost s T. Rex“ „I Love to Boogie“, zejména refrén písně [5] [6] . Ale zatímco je podobná Bolanově písni, píseň Mika Naumenka není doslovným překladem Bolanovy písně a má v ní značné rozdíly [7] .

Naumenkova píseň má narativní strukturu, která popisuje jednání hrdiny písně, což Bolan postrádá. Je také více upovídaná. „I Love to Boogie“ začíná refrénem, ​​po kterém následuje verš, který ukazuje probuzení dívčí sexuality prostřednictvím impresionistických obrazů. Na začátku „Boogie Woogie Every Day“ je verš v první osobě, který vypráví o hrdinově životě, jeho lásce k tanci a o tom, jak se obléká, aby mohl jít ven, a teprve potom přichází refrén. Ve druhém verši příběh pokračuje, ale ve druhé osobě. Hlavní hrdina hledá tanečního partnera a volá své přítelkyni a zve ji, aby s ní šla na diskotéku. Ve třetím verši hrdina tančí se svou přítelkyní na diskotéce, což také chybí v "I Love to Boogie" [7] .

Obě písně mají společnou ústřední roli boogie-woogie hudby v životě hrdinů písně, ale pokud Bolanův hrdina miluje boogie v sobotu večer, Naumenkův hrdina už miluje boogie každý den. Bolan používá k popisu boogie různá přídavná jména: „jitterbug boogie“, „high school boogie“, „Bolan pretty boogie“, „teenage boogie“, zatímco Naumenko nemá specifikaci [7] .

Hrdinové obou autorů jsou sice módně oblečení, ale každé z oblečení patří k místní rockové kultuře. Je-li Bolanův hrdina oblečen v peleríně a cylindru, pak Naumenkův hrdina je oblečen ve stylu rockabilly v botách a krajkové kravatě [7] .

Metrické rysy textu odrážejí princip jeho konstrukce, vypůjčený z anglicky psané rockové hudby. Orientace na tradici anglicky psané hudby má vliv na zvýšení mezidobých intervalů, protože průměrná délka slov v angličtině je menší než průměrná délka slov v ruštině . Také s jasným rytmem rockové hudby je pyrrhic nemožný . Autor proto musel do řádku vměstnat potřebný počet nepřízvučných slabik při zachování počtu přízvučných slabik. Zároveň se ukazuje, že čtení textu a skutečný výkon se budou lišit v silných stránkách , protože během představení jsou díky jeho synkretické povaze silné stránky ovlivněny nejen slovním přízvukem a schématem metru , ale také hudebně rytmický základ [8] .

„Boogie Woogie Every Day“ je jednou ze dvou písní na albu „White Stripe“, ve které je motiv osamělosti realizován jako lexém . Druhým je „Saturday Night Blues“ [9] . Píseň také neobsahuje sexuální témata, která jsou v Bolanově písni a nacházejí se v jiných textech Naumenka [7] .

Studiové nahrávky

Píseň byla poprvé vydána na albu „ White Stripe “ (1984) pod prvním číslem. Podruhé - na albu " Music for the Film " (1991), rovněž pod prvním číslem. Ve druhé verzi, nahrané v roce 1986, je další sloka v podání vokálního tria „The Royal Family in the Country“. Existuje i třetí verze, natočená v roce 1989 speciálně pro film „Boogie Woogie Every Day“ (1990), který v ní zazněl. V roce 1999 byla tato verze zařazena jako bonus do „aktualizovaného vydání“ alba „Music for the Film“.

Titulní verze

• Alexander Bashlachev provedl píseň na způsob Vladimíra Vysockého [2] .
• V roce 1986 píseň nahrála Secret beat quartet , se kterou měl Mike přátelský vztah. V představení „Secret“ se píseň stala hitem. Také ve své verzi „Secret“ vložil před poslední refrén jazykolam „Na skalách jsme líně chytili burbota ...“ [10]
• Ve stejném roce na jednom z jejich koncertů píseň zahrála skupina Alisa .
• V roce 1988 skupina " Zero " zahrála píseň " Boogie-woogie every day " na motiv revoluční písně " Varshavyanka ".
• V roce 1989 kapela Gaza nahrála píseň „Plowie Woogie“, jejíž refrén paroduje refrén „Boogie Woogie Every Day“.
• V roce 2003 Leningradská skupina provedla cover verzi písně „Boogie-woogie every day“ na poctu tajné skupině „The Secret Materials “ (v tomto případě je toto vystoupení přebalem), čímž poněkud změnila tradiční rock and rollové rytmy v bluesových a rapových motivech.
• V roce 2008 píseň s upraveným textem nahrál herec Igor Voinarovskij pro film Stilyagi Valeryho Todorovského .

V kině

• V roce 1990 vyšel stejnojmenný film Alexandra Kiselyova, kde píseň zněla jako titulní píseň [11] [12] .
• Po vydání filmu „ Dandies “ v roce 2008 si píseň, která byla ve filmu provedena s jiným textem, znovu získala popularitu.
• Píseň byla použita v epizodě 15 seriálu „ Osmdesátá léta “ a hraje roli hudebního jádra seriálu, kolem kterého se tvoří zbytek zvukové sekvence, která je zaměřena na vytvoření obrazu hrdiny. Tam, kde se hraje hudba beze slov, byly použity pouze fragmenty, protože stylově píseň připomíná cizí a podle děje ji rockeři poslouchají na britské rozhlasové stanici [13] .

Členové nahrávky

Verze z roku 1984

• Mike Naumenko  - zpěv
• Alexander Khrabunov  - kytara
• Alexander Titov  - basová kytara
• Evgeny Guberman  - bicí

Verze z roku 1986

• Mike Naumenko  - zpěv, kytara
• Alexander Khrabunov  - kytara
• Sergey Tessyul - basová kytara
• Valery Kirilov  - bicí
• Alexander Donskikh  - klavír, doprovodné vokály
• Natalya Shishkina - doprovodné vokály
• Galina Skigina - doprovodné vokály

Verze z roku 1989

• Mike Naumenko  - zpěv, kytara
• Alexander Khrabunov  - kytara
• Ilya Kulikov - basová kytara
• Valery Kirilov  - bicí

Poznámky

1. ↑ Ivanov D.I. Metody rhizomatizace rockového textu v kontextu studia syntetické lingvistické osobnosti  Bulletin Tomské státní univerzity. - 2014. - Vydání. 378 . — S. 17–24 . — ISSN 1561-7793 .
2. ↑ 1 2 Gavrikov V. A. Typologie výpůjček v písňové poezii: intermediální („syntetická“) perspektiva  // ​​Ruská rocková poezie: text a kontext. - 2020. - Vydání. 20 . — s. 29–43 . — ISSN 2413-8703 .
3. ↑ Stupnice / Běžné monodické pražce a jejich prstoklady pro kytaru | AmDm.ru Archivováno 6. ledna 2014 na Wayback Machine
4. ↑ Mixolydický režim . Datum přístupu: 6. ledna 2014. Archivováno z originálu 6. ledna 2014. (neurčitý)
5. ↑ "Čas Z" . Datum přístupu: 6. ledna 2014. Archivováno z originálu 6. ledna 2014. (neurčitý)
6. ↑ Mikhalchi E. V. Analýza použití anglicismů v rockové poezii Mike Naumenko
7. ↑ 1 2 3 4 5 E. J. Kuelin. Mike Naumenko a anglické rockové texty  // Ruská rocková poezie: text a kontext. - 2013. - Vydání. 14 . — S. 110–117 . — ISSN 2413-8703 .
8. ↑ Klyueva N. N. "Metrické rysy rockové poezie." Problémy poetiky (2015): 79-88.
9. ↑ Yu. M. Mayorová. Album "White Stripe" skupiny "Zoo": silné pozice  // Ruská rocková poezie: text a kontext. - 2010. - Vydání. 11 . — ISSN 2413-8703 .
10. ↑ Tajemství – Boogie Woogie (30 let) na YouTube
11. ↑ Zoologická zahrada
12. ↑ Boogie-woogie každý den D/f 1990 s Mikem Naumenkem na YouTube
13. ↑ Afanasiev Anton Sergejevič. Fungování rockového textu v moderním televizním seriálu (na příkladu sitcomu osmdesátých let)  // Russian Rock Poetry: Text and Context. - 2021. - Vydání. S21 . — S. 23–29 . — ISSN 2413-8703 .

Odkazy

• Antologie ruské rockové a punkrockové skupiny Zoo. Album "White Stripe" 1984. Archivováno 6. ledna 2014 na Wayback Machine
• Zoo Archivováno 7. ledna 2014 na Wayback Machine
• E. J. Kuelin. Mike Naumenko a anglické rockové texty  // Ruská rocková poezie: text a kontext. - 2013. - Vydání. 14 . — S. 110–117 . — ISSN 2413-8703 .
• „I Love To Boogie“ nebo „Boogie Woogie Every Day“. Slova Mike, hudba Mark. . Staženo: 26. července 2022. (Ruština)