Burjatské psaní - psaní burjatského jazyka . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ a byl opakovaně reformován. V současné době funguje burjatské psaní v azbuce. V historii burjatského psaní existují 3 etapy:
Staromongolský spisovný jazyk a staromongolské vertikální písmo pro jeho záznam proniklo k Burjatům na počátku 18. století [1] . V tomto jazyce Burjatové napsali četné dokumenty, včetně kronik. Mezi vědci zůstává diskutabilní otázkou, zda lze tyto dokumenty považovat za písemné památky burjatského jazyka. Ts. D. Tsydendambaev tedy tvrdil, že jazyk textů napsaných v burjatských zemích se neliší od psaného mongolského jazyka. B. Ya. Vladimirtsov , G. D. Sanzheev a T. A. Bergataev věřili, že Burjati vytvořili zvláštní burjatskou verzi psaného mongolského jazyka. Podle D. D. Dorzhieva vznikl samostatný staroburjatský spisovný a psaný jazyk [2] .
Staré mongolské písmo, které se široce rozšířilo mezi východními Burjaty, prakticky nenašlo uplatnění u západních Burjatů, kteří měli s Mongoly méně kulturních a ekonomických vazeb a jejichž dialekt byl dále oddělen od mongolštiny . Na počátku 20. století vyvinul burjatský lama Agvan Dorzhiev speciální abecedu pro západní dialekt burjatského jazyka na základě starého mongolského písma, které se nazývalo „ vagindra “. V této abecedě byla vydána učebnice, několik básnických sbírek a řada brožur s náboženským obsahem. Doržijevská abeceda se však příliš nepoužívala a jediným písmenem burjatského lidu až do konce 20. let 20. století byla stará mongolština [1] . I po oficiálním nahrazení starého mongolského písma latinkou, ke kterému došlo v roce 1930, zůstalo používáno. Takže až do roku 1936 se na něm tiskly některé materiály v novinách [3] .
Hlavním rozdílem mezi abecedou Agvana Dorzhieva a starým mongolským písmem bylo použití nikoli tří forem znaků (počáteční, střední a konečný), ale pouze jednoho (středního), jakož i přítomnost několika písmen pro výpůjčku [1] .
První pokusy o vytvoření burjatského latinizovaného písma pocházejí z počátku 20. století. V roce 1905 zahájil B. B. Baradin pokusy o vytvoření burjatského písma na latinském grafickém základě. Po 5 letech vydal brožuru „Výňatky z burjatské lidové literatury“ (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) v této abecedě. Abeceda tohoto vydání obsahovala tato písmena: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, Rr, Ss, Tt, Uu, Xx, Yy, Zz . Dlouhé samohlásky byly označeny zdvojením písmen. Baradinská abeceda nezískala podporu úřadů a setkala se s odmítnutím duchovních, v důsledku čehož neměla další vývoj [4] .
Ve 20. letech 20. století začal v SSSR proces latinizace písem . V roce 1926 byla na I. národní kulturní konferenci ve Verchněudinsku vznesena otázka romanizace burjatského písma, ale tehdy ji nepodpořila většina účastníků, včetně významného vědce G. Ts. Tsybikova . V roce 1929 byla znovu nastolena otázka romanizace. První verzi nové abecedy navrhl B. B. Baradin: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v [ 5] . V únoru 1930 se ve Verchněudinsku konala romanizační konference, která definitivně vyřešila otázku přechodu na latinské písmo a schválila abecedu, která obsahovala písmena standardní latinské abecedy (kromě q a x ), digrafy ch, sh, zh a písmeno ө [4] . Ale v lednu 1931 byla oficiálně přijata jeho upravená verze, sjednocená s jinými abecedami národů SSSR. V roce 1937 byla do této abecedy dodatečně zavedena písmena X x a b , poté nabyla následující podoby [6] :
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | H h | já i |
| Jj | K k | l l | M m | N n | O o | Ө ө | Pp | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | Y y | Zz | Ƶ ƶ | b |
Tato abeceda se používala až do přechodu na azbuku v roce 1939.
Mezi západními Burjaty nebylo staré mongolské písmo rozšířeno. Od 18. století byly učiněny pokusy vytvořit psaný jazyk pro západní Burjaty na grafickém základě cyrilice. Christianizace Burjatů a rozvoj veřejného školství v polovině 19. století vedly ke vzniku prvních burjatských knih v azbuce. Jednalo se především o překlady liturgických textů, ale již v roce 1864 vyšel první západní burjatský základ, který sestavil Rinchin Nomtoev – „Samoučitelský manuál aneb malovaná abeceda s překladem do mongolštiny pro mongolsko-burjatské studenty“. Následovaly další naučné publikace v azbuce. Na počátku 20. století se v této abecedě tiskly i knihy o medicíně, zemědělství a dalších vědních oborech [7] . Abeceda těchto vydání nebyla stabilní a měnila se vydání od vydání. Obvykle se ruská abeceda používala s přidáním písmen Ӧ ӧ (někdy místo toho psali Ё ё ) a Ӱ ӱ , stejně jako diakritika - macrons pro označení dlouhých samohlásek [8] .
V roce 1939, během celounijního procesu cyrilizace , byla burjatská latinská abeceda nahrazena cyrilicí s přidáním tří speciálních písmen ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ). Prezidium Nejvyšší rady Burjatsko-mongolské autonomní sovětské socialistické republiky rozhodlo o zavedení nové abecedy od 1. května 1939, převedení kancelářské práce na ni od 1. ledna 1940 a zahájení výuky na školách od akademického roku 1939/40 [9] .
Moderní burjatská abeceda: [9]
| A a | B b | dovnitř | G g | D d | Její | Její | F | W h | A a | čt | K to | L l | Mm | N n | OH oh | Ө ө | P p |
| R p | C s | T t | U u | Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
Písmena V v, K k, F f, C c, H h, Sh y se používají pouze ve výpůjčkách. Písmeno Ө ө označuje široký labiál přední řady, Y ү - úzký stydký pysk přední řady, Һ һ - faryngeální frikativní zvuk [10] .
| Cyrilice od roku 1939 |
Latina 1930-1939 |
latina 1910 |
Staré mongolské písmo |
|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | ᠠ |
| B b | Bb | Bb | ᠪ |
| dovnitř | Vv | - | ᠸ |
| G g | G g | G g | ᠭ |
| D d | D d | D d | ᠳ |
| Její | - | - | - |
| Její | - | - | - |
| F | Ƶ ƶ | Jj | ᠵ |
| W h | Zz | Zz | - |
| A a | já i | já i | ᠢ |
| čt | Jj | Y y | ᠶ |
| K to | K k | - | ᠺ |
| L l | l l | l l | ᠯ |
| Mm | M m | M m | ᠮ |
| N n | N n | N n | ᠨ,ᠩ |
| OH oh | O o | O o | ᠣ |
| Ө ө | Ө ө | eo eo | ᠥ |
| P p | Pp | Pp | ᠫ |
| R p | R r | R r | ᠷ |
| C s | S s | c c | ᠰ |
| T t | T t | T t | ᠲ |
| U u | U u | U u | ᠣ |
| Y Y | Y y | Eu eu | ᠥ |
| f f | F f | - | - |
| x x | Hh, Kk | H h | ᠬ |
| Һ һ | X x | X x | ᠾ |
| C c | c c | c c | - |
| h h | Ç ç | - | ᠴ |
| W w | Ş ş | S s | ᠱ |
| U u | - | - | - |
| b b | - | - | - |
| s s | b b | - | - |
| b b | - | - | - |
| uh uh | e e | e e | ᠡ |
| ty jo | - | - | - |
| jsem | - | - | - |