Watanabe, Kazuo
| Kazuo Watanabe | |
|---|---|
| 渡辺一夫 | |
| Datum narození | 25. září 1901 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 10. května 1975 (ve věku 73 let) |
| Země | |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Kazuo Watanabe ( Jap. 渡辺 一夫 Watanabe Kazuo , 25. září 1901 – 10. května 1975 ) byl japonský literární kritik a překladatel, specialista na francouzskou literaturu . Před druhou světovou válkou studoval v Paříži . Byl profesorem na univerzitě v Tokiu , akademik. Do širokého povědomí se dostal jako badatel literatury 16. století a díla Francoise Rabelaise . Jedním z klíčových Watanabeho děl je Lidé francouzské renesance ( 1964 ).
Watanabe přeložil z francouzštiny do japonštiny Gargantua a Pantagruel od Rabelaise , Chvála bláznovství od Erasma Rotterdamského , francouzské vydání Tisíc a jedna noc (s Yoshiem Toyoshimou ), stejně jako díla Pierra Lotiho , Georgese Duhamela , Thomase Manna a Za překlad „Gargantua a Pantagruel“ mu byla udělena literární cena Yomiuri ( 1964 ) a cena Asahi ( 1971 ). Watanabeho překlady děl Villierse de Lisle-Adama vysoce ocenil Yukio Mishima .
Jako pedagog vychoval Kazuo Watanabe celou galaxii japonských intelektuálů, včetně Kenzaburo Oe . Po Watanabeho smrti, na památku svého mentora, vydal Oe sbírku esejů Reading Kazuo Watanabe, Japan's Contemporary Humanist ( 1984 ) a Watanabemu věnoval také velkou část své Nobelovy přednášky Born to the Many Meanings of Japan ( 1994 ). Podle Oea zůstává Watanabeho výzkum Françoise Rabelaise jedním z nejpozoruhodnějších a nejcennějších úspěchů japonské kultury dvacátého století.
Nakladatelství Chikumashobo vydalo kompletní díla Watanabeho ve 14 svazcích, které editovali jeho studenti Oe a Toru Shimizu .
Wikicitát
- Kenzaburo Oe o vlivu Kazua Watanabeho na něj
 |
| |||
|---|---|---|---|---|