Černín, Velvl

Velvl Černin ( Vladimir Yurievich Chernin ; jidiš וו ve věku טבר üp  טבר nk ן - Valvl Chernin , hebr . Vyslanec židovské agentury v Rusku, Bělorusku a pobaltských státech ( 2003-2007 ) . Výkonný viceprezident Ruského židovského kongresu ( 2009-2010 ) .

Životopis

Z otcovy strany pocházela rodina ze Senna , z matčiny strany z Pirjatinu [1] . Matka, Zhanna Arkadievna (Aronovna) Popilova, je učitelka ruského jazyka a literatury, absolventka Moskevského státního pedagogického institutu [2] [3] . Otec - Jurij Michajlovič (Mendelevič) Černin (1932-1986) [4] .

V roce 1981 absolvoval Historickou fakultu Moskevské státní univerzity (MSU) se specializací na etnografii . V roce 1983  - Vyšší literární kurzy na Literárním ústavu. A. M. Gorkij (skupina " jidiš "). V letech 1983-1986 byl  členem redakce moskevského literárního časopisu Sovetish Gameland . V letech 1986 - 1989  - literární poradce v divadlech v Moskvě a Kyjevě , stavební dělník.

Od konce 70. let se aktivně účastnil neformálních židovských aktivit. Studoval hebrejštinu v ilegálním ulpanu , účastnil se podzemního hnutí spojeného s repatriací do Izraele [5] . Byl jedním ze zakladatelů Židovské historické a etnografické komise , později Židovského kulturního spolku. Autor a redaktor řady židovských „ samizdatových “ periodik v 80. letech 20. století v jidiš a ruštině. V roce 1989  byl delegátem prvního kongresu Vaad SSSR.

Počátkem roku 1990 emigroval do Izraele . Pracoval v ruskojazyčném izraelském tisku. Od roku 1998  je učitelem židovské (jidiš) literatury na Ben-Gurion University (Beersheba) a Bar-Ilan University (Ramat Gan). Obhájil doktorskou disertační práci na téma „Prvky etnické identifikace v židovské sovětské literatuře 60. – 80. let“. (Bar-Ilan, 1999 ).

V letech 2003-2007 byl  ústředním vyslancem programu „Židovské sebevědomí“ vzdělávacího oddělení Židovské agentury v Rusku, Bělorusku a pobaltských státech. Současně vyučoval jidiš jazyk a literaturu na katedře židovských studií Moskevské státní univerzity. Po návratu do Izraele byl ředitelem programů pro židovskou mládež v Německu v Židovské agentuře a přednášejícím na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě . V květnu 2009 byl zvolen výkonným viceprezidentem Ruského židovského kongresu . Po návratu do Izraele působí na Ariel University.

Obyvatel osady Kfar Eldad v Judeji . Ženatý, má sedm dětí. Nejstarším synem je izraelský archeolog a orientalista Michael Chernin (nar. 1979), autor knihy Arabská populace Izraele a palestinských území: Origins, Clan and Confessional Structure (Jeruzalém-Moskva, 2016).

Literární činnost

Jako básník debutoval v roce 1983 v časopise Sovetish Gameland . Hlavním jazykem kreativity je jidiš . Publikováno v literárních periodikách SSSR, Izraele, USA, Velké Británie, Francie a dalších zemí. Člen Svazu izraelských spisovatelů a novinářů píšících v jidiš. Vítěz Literární ceny. David Gofstein za rok 1996 .

Velvl Chernin je autorem sedmi básnických sbírek v jidiš a jedné v hebrejštině. Černinovy ​​básně vyšly v překladech do ruštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny a ukrajinštiny. Židovské poezii se z velké části věnuje jeho kniha esejů „Noent zu Mir“ („Blízko mě“, Tel Aviv, 2017). Píše také fantastické příběhy v jidiš, publikované v překladech do ruštiny a hebrejštiny. Vydala sbírku povídek Yidishe Faktazies (židovská Factazii, Lund, 2021). Přeložil do ruštiny řadu děl židovské prózy, včetně her Avroma Goldfadena a Sholoma Aleichema , romány a příběhy Itzika Mangera , Yisroela-Yeshua Singera , Isaaca Bashevise-Singera , Chaim Grade , Zalmana Shneura, Ofry Alyagona a Mikhoela Felzenbauma . Sestavovatel a spolueditor Antologie židovské poezie. Přeložte ukrajinštinu do jidiš“ (Kyjev, 2007 ). Jeden ze sestavovatelů a editorů dvojjazyčné (jidiš-hebrejské) antologie „Budu zpívat hlasitěji než strach. Sto let jidiš poezie, vydal izraelský almanach Mashiv Ga-Ruach (roč. 56, 2016). Přeložil do hebrejštiny „ Slovo o Igorově tažení “ (Hebron, 2000 ). Autor textů a literárních úprav pro řadu divadelních inscenací v Rusku, na Ukrajině a v Izraeli.

Vědecká činnost

Koncem 70. let – začátkem 80. let. pracoval jako terénní etnograf . Publikoval řadu článků o etnografii a etnolingvistice neaškenázských skupin Židů, především Krymčaků . V Izraeli působí v oblasti etnosociologie postsovětského židovstva a dějin židovské literatury. Autor knih:

• Identita, asimilace a obrození: Etno-sociální procesy mezi židovskou populací v bývalém Sovětském svazu (se Zeevem Khaninem, Bar-Ilan University, 2007);
• „Blízkovýchodní hranice. Izraelské osídlení: Historie a modernita“ (Jeruzalém-Moskva, 2010);
• „Věřím, že nejsem nevlastní syn: Ukrajinští spisovatelé židovského dobrodružství“ ( Lvov , 2016);
• (spoluautoři V.Khanin a A.Romanyuk) „Stát Izrael: Politika a udržitelnost“ (Lvov, 2017).
• Z krymských sešitů. Eseje o terénních studiích subetnických skupin Židů na Krymském poloostrově, Tel Aviv University, 2020.
• (spoluautorem se Zeevem Khaninem) Židovská identita v bývalém SSSR: Status a výzvy, Tel Aviv University, 2020.

Básnické sbírky

• בין-השׁמשות ( bein-hashmoshes  - večer). Tel Aviv, 1997.
• דער וועלפֿישער ניגון ( der welfisher nig  - vlčí chorál). Tel Aviv, 2001.
• אלבּא דידי („alibe didi“ – podle mého názoru), Tel Aviv, 2004.
• אויסדערוויילטע לידער ( oysderveilte lider  – vybrané básně, dvojjazyčné vydání v jidiš a do ruštiny přeložené Valerijem Slutským). Kdumim, 2005.
• תּרשׁישׁ („tarshish“ - Tarshish), Moskva, 2007.
• מוסף („musaf“ – hebrejské básně a autorské překlady z jidiš do hebrejštiny). Moskva, 2007.
• שלאָס-סמ"ך ("shlos-samekh"), Moskva, 2010.
• אַרבע-כּנפֿות, („arbe-kanfes“), Tel Aviv, 2015.
• Verlibri (autorské překlady z jidiš a hebrejštiny do ukrajinštiny). Lvov, 2016.
• בײַם ראַנד פֿון שטורעם („bam rand fun stormem“ – na pokraji bouře), Tel Aviv, 2019.
• Maska na masce, Birobidzhan, 2020.
• תּיקון („Tikun“ je krátká antologie poezie napsané Židy v nežidovských jazycích, přeložená do jidiš), Birobidzhan, 2021.
• וועגן („Vegn“ - silnice), Birobidzhan, 2021.

Poznámky

1. ↑ Zachování jidiš není nejhorší druh snobismu
2. ↑ Greta Ionkis "Ztracený vzduch"
3. ↑ Greta Ionkis Steps to the Hamburg Score Archivováno 8. srpna 2014.
4. ↑ Rodokmen. Verlibry různých let
5. ↑ Černin V. - Rodokmen. Volný verš různých let. . Jerusalem Journal, 2008 N29. Staženo: 3. září 2013. (neurčitý)

Odkazy

• Rozhovor s V. Černinem v rádiu "Echo of Moscow"  (nepřístupný odkaz)  (ruština)
• Rozhovor V. Černina pro časopis "Lidé knihy ve světě knihy"  (ruština)
• Článek o V. Černinovi v časopise "Lechaim"  (ruština)
• V. Černin o Uri-Zvi Grinbergovi (videozáznam)  (rus.)
• Webové stránky ruského židovského kongresu  (ruské)
• Kniha V. Černina o Subbotnikech  (anglicky)
• Britannica Encyklopedie současné jidiš poezie  (anglicky)
• Publikace v izraelských novinách "Jerusalem Post" o práci V. Černina na subbotnikech  (angl.)
• Recenze anglicky psaných zpráv na internetu o V. Černinovi  (nepřístupný odkaz)  (angl.)
• Izraelské noviny "Maariv" o poezii V. Černina  (hebrejsky)
• V. Černin ke 150. výročí Šoloma Aleichema v sekci kritiky oblíbeného izraelského webu  (hebrejsky)
• Blog s básněmi V. Černina v originále  (jidiš)
• Recenze ruského překladu románu M. Felzenbauma „Sobotní zápasy“ v časopise „Lidé knihy ve světě knihy“  (ruština)
• Recenze básnické sbírky Velvla Černina v ruských překladech „Maska na masce“ v časopise „Lidé knihy ve světě knihy“  (ruština)