| Giuseppe Vella | |
|---|---|
| ital. Giuseppe Vella | |
| Datum narození | 1749 |
| Místo narození | Malta |
| Datum úmrtí | 1814 |
| Místo smrti | Palermo Itálie |
| obsazení | mnich |
Giuseppe Vella ( italsky Giuseppe Vella ; 1749 , Malta - 1814 ) - italský opat a polyhistor, drzý padělatel , známý jako autor padělaného rukopisu obsahujícího mnoho pasáží ztracených knih Tita Livia v arabském překladu a dalšího padělaného rukopisu o čas krále Rogera . Padělek byl objeven a Vella zemřel ve vězení v roce 1814.
Giuseppe Vella byl původně z ostrova Malta ; uměl dobře arabsky . Tvrdil, že našel v mešitě rukopis obsahující mnoho pasáží ze ztracených knih Tita Livia v arabském překladu. Pak našel jako v Palermu další důležitý rukopis obsahující mnoho cenných informací o dobách prvního sicilského krále Rogera a prsten s pečetí a arabským nápisem potvrzujícím, že patří králi.
Podrobnosti rukopisu byly politicky důležité: zničily práva většiny sicilských aristokratů, kteří pocházeli z dob Rogera. Vella podal zprávu neapolskému králi o objevených pokladech a získal si jeho přízeň; pokladna převzala náklady na tisk rukopisu a nabídla jeho vydání v arabském originále a italském překladu opata Velly. Vella své rukopisy nikomu nedal a ukázal je pouze lidem, kteří nerozuměli arabštině, ale přesto byly originály a překlady schváleny italskými vědci, dokonce i slavným Thixenem.
V roce 1789 vyšel v Palermu první svazek zákoníku pod názvem „Codice diplomatico di Sicilia sotto il governo degli Arabi“; o několik let později vyšel první díl Livy. Kniha se dostala do rukou maronite Simeona Assemaniho , který jako domorodec znal arabštinu, a padělek byl odhalen. Němci připisují tuto čest Josephu Gagerovi, který uměl arabsky jen málo. Je možné, že mu Assemani sdělil své poznámky. Gager byl první, kdo falzifikaci zveřejnil ve své brožuře, kde mimo jiné vysvětlil, že vlastní jména se píší jinak než Arabové a že arabština není čistá, ale maltský dialekt. Vella byla uvězněna.