Italština

Italština
vlastní jméno italiano, lingua italiana
země Itálie Švýcarsko Vatikán San Marino
Regiony slovinská Istrie ( Slovinsko ) Istarska ( Chorvatsko )
Regulační organizace Accademia della Crusca
Celkový počet reproduktorů
Postavení bezpečný [2]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

italské jazyky Románské jazyky Italsko-románské jazyky Italština
Psaní latina ( italská abeceda )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 ita 235
ISO 639-1 to
ISO 639-2 ita
ISO 639-3 ita
WALS ifi a ita
Etnolog ita
Linguasphere 51-AAA-q
ABS ASCL 2401 a 24
IETF to
Glottolog ital1282
Wikipedie v tomto jazyce

Italština ( italiano, lingua italiana ) je oficiální jazyk Itálie , Vatikánu (spolu s latinou ), San Marina a Švýcarska (spolu s němčinou , francouzštinou a rétorománštinou ). Uznáván jako druhý úřední jazyk v několika regionech Chorvatska a Slovinska.

Italský jazyk se přímo vrací k lidové latině , běžné v Itálii. Ve středověku , kdy byla Itálie politicky rozdělena, neexistoval společný literární jazyk, i když se dochovaly písemné záznamy různých dialektů. Od renesance se dialekt Toskánska , nebo spíše Florencie , ve kterém psal Dante , Petrarca a Boccaccio , stal nejprestižnějším . Přesto vysoce vzdělaní lidé nadále označovali italštinu jako „lidovou“ - volgare , na rozdíl od klasické čisté latiny. Od XVIII-XIX století se na základě toskánského dialektu, který je přechodem mezi severními a jižními idiomy , formoval jediný italský literární jazyk . Současně je v Itálii rozšířeno mnoho dialektů, vzájemné porozumění mezi nimi může být obtížné: z historického hlediska jsou severoitalské dialekty galsko-románština a jihoitalské dialekty italsko-románština . Kromě dialektů existuje několik regionálních variet italského literárního jazyka [3] , stejně jako řada idiomů považovaných za samostatné jazyky spíše než dialekty italštiny (zejména sardinština a furlanština ).

Struktura italského jazyka je pro románský rod zcela typická [4] . Ve fonologii je zachována formální opozice otevřených a uzavřených samohlásek, která je běžná pro nové románské jazyky (francouzština, portugalština, katalánština), ačkoli její role ve fonematickém sémantickém rozlišení je malá. Kromě původního latinského fondu obsahuje slovní zásoba mnoho pozdních, „knižních“ výpůjček z latiny.

Historie

Italský jazyk byl vytvořen na základě románských dialektů Itálie, pocházejících z populární latiny. Spisovná italština vychází z dialektu Toskánska , tedy kraje, kde dříve žili Etruskové . Panoval názor, že rysy toskánského dialektu souvisejí s etruským substrátem [6] , v současnosti je však považován za zastaralý [7] .

Historie italštiny je rozdělena do několika období, z nichž první zahrnuje dobu od 10. století , kdy se objevují první záznamy v lidové mluvě - tzv. Volgar ( veronská hádanka , IX. století ; capuánské soudy , 960 a 963 ) do 13. století , doby, kdy začíná nadvláda florentského standardu. V nejranější fázi vznikaly především ve středu a na jihu země nářeční památky, zpravidla právní dokumenty a náboženská poezie. Klášter Montecassino se stává hlavním centrem vzdělanosti . Později, koncem 12. století , se vytvořila samostatná centra pro rozvoj literární tradice v dialektech: Sicílie ( dvorská poezie ), Bologna , Umbrie atd. Obzvláště bohatá je toskánská tradice, která se vyznačuje výraznou žánrovou rozmanitostí . Současně se v Itálii spolu s „lidovým“ jazykem používá latina , stará francouzština a stará provensálština .

Na konci 13. století vznikla škola „nového sladkého stylu“ ( dolce stil nuovo ), vycházející z toskánského dialektu. Nejvýznamnější postavy toskánské literatury XIII-XIV století jsou Dante , Boccaccio a Petrarca . Dante ve svých pojednáních „Svátek“ ( Convivio ) a „O lidové výmluvnosti“ ( De vulgari eloquentia ) zdůvodnil tezi, že v lidovém jazyce je možné vytvářet díla na jakékoli téma – od uměleckého po náboženské. Nazval takový „osvícený“ lidový jazyk volgare illustre , ačkoli Dante nevěřil, že některý dialekt má všechny potřebné kvality.

Ve 14. století se zpracovaný toskánský dialekt, vedený příklady Danteho, Petrarca a Boccaccia, stává ve skutečnosti běžným italským literárním jazykem [8] . Období XV-XVI století se nazývá střední italština . V této době se stále častěji objevují výroky o nadřazenosti lidového, respektive toskánského jazyka nad latinou ( Leon Battista Alberti , Angelo Poliziano ), objevuje se první gramatika („Pravidla florentského lidového jazyka“, 1495). Spisovatelé z jiných regionů, jako například Neapolský Jacopo Sannazaro , se snaží jazyk svých děl přiblížit toskánskému standardu.

V 16. století se v Itálii odehrává „ Spor o jazyk “ ( Questione della lingua ), po kterém se konečně připustilo, aby se za vzor vzal jazyk klasických autorů 14. století: tento názor zastával Pietro Bembo , který oponoval teorii „Toskánství“, která navrhovala vzít za základ živoucí moderní řeč Toskánska, a teorii „soudního jazyka“ ( lingua cortigiana ), orientovanou na použití dvorských kruhů v celé Itálii [9] . V důsledku toho začínají vycházet normativní publikace, které se zaměřují konkrétně na tuto teorii, zejména tištěné gramatiky (Grammar of the Folk Language od Giovanniho Fortunia , Tři zdroje od Niccolò Liburnio ) [10] a slovníky. Navzdory tomu se ve středoitalském období vyskytuje v literárních dílech mnoho živých toskánských rysů, které nakonec nezůstaly v normě (například koncovka - a v 1. osobě jednotného čísla nedokonavého indikativu : cantava 'I zpíval', moderní cantavo , postposition object clitic : vedoti 'I see you', modern ti vedo ), především mezi toskánskými spisovateli, jako je Machiavelli .

V 17. a 18. století pokračuje posilování pozice toskánštiny jako jednotného spisovného jazyka Itálie, další variety se začínají považovat za „dialekty“. V 17. století se objevuje základní slovník Accademia della Crusca (tři vydání: 1612 , 1623 a 1691 ), který opravuje mnoho archaismů a latinismů . Italština se začíná používat ve vědě ( Galileo ), ve filozofii, její používání pokračuje v literatuře a divadle ( commedia dell'arte ). V 18. století začíná probouzení italského sebevědomí, zejména na základě jednotného jazyka ( L. A. Muratori ), znovu se objevují myšlenky o nutnosti přiblížit spisovný jazyk lidovému ( M. Cesarotti ). Současně začíná nový rozkvět literární tvořivosti v dialektech ( Carlo Goldoni píše hry v benátském dialektu , Gioacchino Belli píše  poezii v Romanescu ).

Po Risorgimentu získává literární italština oficiální status, i když ho velká většina Italů nepoužívá. Začíná formování moderního jazyka, na kterém sehrálo velkou roli dílo Milánce Alessandra Manzoniho . Začíná seriózní studium italských dialektů ( G. I. Ascoli ). Snahy vlády o rozšíření působnosti italského jazyka zároveň vedou k tomu, že pozice dialektů začínají slábnout. Velkou roli v tom sehrála první světová válka , během níž byl spisovný jazyk často jediným komunikačním prostředkem pro vojáky z různých oblastí, a politika Mussoliniho vlády . Po druhé světové válce začíná rychlé šíření spisovného jazyka díky všeobecnému vzdělání, médiím. Zároveň dochází k aktivní migraci lidí z jihu na sever země a z vesnic do měst, což vede k nivelizaci dialektů a zvýšení role spisovné italštiny.

Psaní

italská abeceda ( alfabeto )
Dopis Výslovnost Jméno (it.) název (ruština)
A a [A] A A
Bb [b] bi bi
C s [k] , [ʧ] cі chi
D d [d] di di
e e [e] , [ɛ] E uh
F f [F] účinek effe
G g [g] , [ʤ] gi ji
H h [—] viz text acca acca
já i [i] , [j] i a
l l [l] elle elle
M m [m] emme emme
N n [n] enne enne
O o [o] , [ɔ] Ó o
Pp [p] pí pí
Q q pouze v kombinaci qu [kw] cu ku
R r [r] chyba chyba
S s [s] , [z] esej esej
T t [t] ti ti
U u [u] , [w] u v
Vv [proti] vu woo
Zz [ʣ], [ʦ] zeta zeta
Hlavně pro psaní slov cizího původu
J j [j] lunga a lunga
K k [k] cappa kappa
Ww [v] , [w] vu doppia woo doppia
X x [ks] ics X
Y y [i] , [j] ipsilon, i greca, i greco upsilon a řecký a řecký

Italština používá latinku s další diakritikou . Digrafy jsou také běžné .

Písmena c a g představují zvuky [k] a [g] před nepředními samohláskami ( o , u , a ) a před samohláskami e , i se čtou jako [ʧ] a [ʤ] . V kombinacích " ci , gi + samohláska" se písmeno i nečte, ale pouze označuje čtení c a g jako afrikulát ( ciao 'hello'/'bye' ['ʧao] ), pokud není i zdůrazněno. Kombinace cie , gie se v moderním jazyce neliší ve výslovnosti od ce , ge ( [ʧe] a [ʤe] ). Používají se v několika kořenech ( cieco 'slepý', ale ceco 'český') a v množném čísle ženského rodu po samohláskách: valigia 'kabelka', pl. h. valigie (ne valige ). Trigraph sci znamená [ʃ] .

Zvuky [k] a [g] před i , e se označují ch , gh (srov. též sch [sk] ): ghiaccio 'ice' [ˈg j jaʧːo] , che [k j e] 'co'.

Písmeno h nemá vlastní zvukovou hodnotu. Používá se v digrafech ch , gh (a trigraf sch ), v přejatých slovech, v citoslovcích ( ahoj 'bohu') a také k rozlišení tvarů slovesa avere 'mít' od jiných slov , která jsou jim homonymní : ho 'já mám ' ( o 'nebo'), hai 'máte' ( ai  je kombinovaná forma předložky a a členu i ), ha 'on/ona má' ( a 'to'), hanno 'oni mají' ( anno 'rok').

Digrafy gl a gn označují palatinální sonanty [ʎ] ('ll') a [ɲ] ('n'). Kombinace [ʎ] s jakoukoli samohláskou jinou než i vyžaduje zapsání trigrafu gli : srov. gli [ʎi] ('li') - změna členu i nebo 'jemu'; ale migliaia [miʎˈʎaja] ('milya') 'tisíc'.

Písmeno q se používá pouze jako součást kombinace qu , označující [kw] . Dvojitá korespondence qu vypadá jako trigraf cqu : acqua 'voda', nacque '(on) se narodil' (výjimky: soqquadro 'nepořádek', biqquadro 'bekar').

Písmena i a u mohou znamenat obě samohlásky [i] a [u] a klouzat [j] a [w] . Obvykle, v sousedství jiné samohlásky, označují klouzat, pokud nejsou zdůrazněny nebo není zapojena přípona -ia . Tento stres se obvykle písemně neuvádí: Rusko [ˈrus.sja] ' Rusko ', ale trattoria [trat.to.ˈri.a] 'taverna'. Porovnejte však capìi [ka.ˈpi.i] 'Rozuměl jsem'.

Písmena e a o mohou znamenat jak uzavřenější [e] , [o] , tak otevřenější [ɛ] , [ɔ] . Pokud nad sebou nemají ostré nebo vážné znamení, jsou k nerozeznání: legge „zákon“ ( [ˈleʤːe] ), ale legge „on (a) čte“ ( [ˈlɛʤːe] ).

Akutní a vážné znaky se používají především k označení, že poslední slabika je přízvučná, a pokud je přízvučnou samohláskou i , u nebo a , pak se vždy používá gravitace : città 'město', gioventù 'mládí', capì 'he (a ) pochopil)'. Jestliže samohláska patří ke střednímu vzestupu, pak se k označení otevřenosti používá hrob a k označení blízkosti se používá akutní: perché 'proč' [perˈke] , tè [tɛ] 'čaj'.

Kromě toho jsou přes některé plně zdůrazněné formy umístěny akutní a vážné znaky, aby se odlišily od homografů , které označují nepřízvučná slova: dà 'on (a) dává' a da 'od', sì 'ano' a si '-sya' ( viz také è 'on/ona' a e 'a').

Písmeno j se používá v řadě výpůjček a osobních jmen, která zachovávají tradiční pravopis (srov . Juventus ). Ve starších textech se j vyskytuje v množném čísle na -io : principj 'počátek' (morfologicky principi-i , srov. principio 'počátek') [11] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

V oblasti fonetiky a fonologie je italský jazyk ve srovnání s jinými románskými jazyky zcela typický. V oblasti vokalismu se vyvinul „italský typ“ (zejména shoda latinských krátkých vysokých samohlásek a dlouhých středních samohlásek ve vysokých středních samohláskách). Ve fonologii je zachována formální opozice otevřených a uzavřených samohlásek, která je běžná pro nové románské jazyky (francouzština, portugalština, kat.), ačkoli její role ve fonematickém sémantickém rozlišení je malá. Nepřízvučné slabiky jsou většinou dobře zachovány. V oblasti souhlásek se italský jazyk vyznačuje dosti velkým konzervatismem: jsou zachovány kvantitativní opozice (gemináty), neprobíhají procesy intervokalického zeslabování souhlásek nebo se vyskytují nepravidelně.

Italská slova se vyslovují stejně, jako jsou psána, ale na rozdíl od ruského jazyka nedochází v italštině k žádné redukci, jinými slovy, samohlásky v nepřízvučné pozici se vyslovují stejně jasně jako v přízvučné pozici. Výslovnost souhlásek je také mnohem upjatější a jasnější než v ruštině a před samohláskami e, i souhlásky nikdy nezměknou.

Samohlásky

Složení samohláskových monoftongů literární italštiny je uvedeno v tabulce:

Italské samohlásky
Přední Centrální Zadní
Horní i u
Středně horní E Ó
střední-nižší ɛ ɔ
Dolní A

Úplná množina je uvedena pouze v přízvučných slabikách, v nepřízvučných slabikách se odstraňuje opozice dvou řad středních samohlásek ve prospěch [e] , [o] [12] .

V italštině existují také dvojhlásky (kombinace samohlásek s [j] , [w] ): poi [pɔj] 'pak', buono [ˈbwɔno] 'dobrý' - a trojhlásky: buoi 'býci'. Navíc z fonologického hlediska většina těchto kombinací nejsou dvojhlásky, ale jsou považovány za juxtapozice samohlásek a klouzavosti [12] . Pravé dvojhlásky jsou zejména uo a ie , srov. buono a bontà 'laskavost' ( uo je zapojeno do střídání).

Důraz v italštině obvykle padá na předposlední slabiku (taková slova se v italské tradici nazývají „even“ ( parole piane ): càsa 'dům', giornàle 'noviny'. Slova s ​​přízvukem na třetí slabice od konce („přerušená“ ", parole sdrucciole ) V této třídě je mnoho slov s nepřízvučnými příponami: simpàtico 'roztomilý', edìbile 'jedlý'. Kromě toho sem patří slovesa, ke kterým jsou připojeny enklitiky , které neovlivňují umístění přízvuku, a slovesa 3. osoba množného čísla přítomného času s koncovkou -no , také beze změny přízvuku: lavòrano 'pracují' (jako lavòra 'pracuje'), scrìvi-gli 'napiš-mu' (jako scrìvi ' psát'). Řada slov má pevný přízvuk na třetí od koncové slabiky: zùcchero 'cukr', àbita 'on (a) žije'.

Slova s ​​přízvukem na poslední slabice se nazývají „zkrácená“ ( parole tronche ). Jedná se o výpůjčky ( caffè 'káva'), slova stoupající k určitému typu latinské deklinace ( civiltà 'civilizace' z latinského  civilitas, civilitatis ), jakož i některé formy budoucího času a prostého perfekta (slovesná morfologie viz níže ). Konečně vzácným typem slov jsou slova s ​​přízvukem na čtvrté slabice od konce („dvakrát zlomený“, parole bisdrucciole ). Jsou tvořeny buď přidáním jednoho klitika (nebo -bez konce ) k „přerušeným slovům“ ( àbitano 'žijí'), nebo přidáním dvou klitik k „plným“ tvarům sloves: scrìvi-glie-lo 'write-him -this' , dimenticàndo-se-ne 'zapomenout na to' (doslova 'zapomenout na to'). Navíc v písemném projevu je přízvuk indikován pouze tehdy, když padá na poslední slabiku (viz část o pravopisu ).

Elisia v italštině

V italštině, elision obvykle podléhá:

  1. neurčitý člen ženského rodu una , jestliže další slovo začíná na : un'antica;
  2. jednotné číslo určité členy lo , la : l'albero, l'erba;
  3. jeden z tvarů mužského rodu množného čísla gli , pokud další slovo začíná na i : gl'Italiani, gl'Indiani;
  4. člen ženského množného čísla le je občas v dialektech a hovorové řeči osekán: l'erbe - ale absolutně preferovanou možností je použít celý tvar tohoto článku: le erbe.
  5. Kromě toho se elision často používá pro některé předložky, zájmena a přídavná jména:
  • di : d'Italia;
  • mi , ti , si , vi : m'ha parlato, v'illudono;
  • grande , santo , bello , quello : grand'uomo, sant'Angelo, bell'albero, quell'amico.

Jak můžete vidět z výše uvedených příkladů, elision je v italštině vypuštění jedné samohlásky na konci slova.

V italštině se také vyskytují výpadky celých slabik, které nejsou označeny apostrofem a nazývají se jinak:

* aferéza (afèresi) - vynechání slabiky na začátku slova; * synkopa (sincope) - vynechání slabiky uprostřed slova; * apokopa (apokopa, též troncamento) - vynechání poslední slabiky (bez přidání dalšího slova).

Morfologie

Na pozadí jiných vysoce analyzovaných západorománských jazyků se spisovná italština vyznačuje zachováním většího ohýbání podstatných jmen, čímž se přibližuje rumunštině. Obzvláště obtížně se používají intuitivní adverbiální zájmena ci a ne , analoga francouzštiny y a en , která ve španělštině zcela chybí.

Jména

Italský jazyk má:

Dvě pohlaví: muž ( maschile ) a žena ( femminile ). Neexistují žádné pády, pouze předložky ( di, a, da, con atd.).

Zájmena: io ('já'), tu ('ty'), lui ('on'), lei ('ona'), noi ('my'), voi ('ty'), loro ('oni') . Formální „vy“ je Lei (jednotné číslo) nebo Loro (množné číslo). Existují případy zájmen. Přivlastňovací přídavné jméno: mio ("můj"), tuo ("vaše"), suo ("jeho/její"), nostro ("náš"), vostro ("vaše"), loro ("jejich" ').

Italština ztratila latinský protějšek pro 'jeho', což bylo ' ejus' a začala pro tento účel používat latinský protějšek pro 'jeho'. Latinské „oni“, eorum , přežilo, stejně jako loro (z latinského illorum , „ti“), které se stalo nesklonným (no * lora /* lori /* lore ).

Číslice
ruština italština IPA
Jeden uno /ˈuno/
Dva způsoben /způsoben/
Tři tre /tre/
Čtyři quattro /ˈkwattro/
Pět cinque /ˈtʃiŋkwe/
Šest sei /ˈsɛi/
Sedm sette /ˈsɛtte/
Osm otto /ˈɔtto/
Devět Nový /ˈnɔve/
Deset dieci /ˈdjɛtʃi/


ruština italština IPA
Jedenáct undici /ˈunditʃi/
Dvanáct dodici /ˈdoditʃi/
Třináct tredici /ˈtreditʃi/
Čtrnáct quattordici /kwatˈtorditʃi/
Patnáct Quindici /ˈkwinditʃi/
Šestnáct sedici /ˈsɛditʃi/
Sedmnáct diciasette /ditʃasˈsɛtte/
Osmnáct diciotto /diˈtʃɔtto/
Devatenáct diciannove /ditʃanˈnɔve/
Dvacet venti /ˈventi/


ruština italština IPA
Dvacet jedna ventuno /venˈtuno/
Dvacet dva větrání /ventiˈdue/
Dvacet tři ventilátor /ventiˈtre/
Dvacet čtyři ventiquattro /ventiˈkwattro/
Dvacet pět venticinque /ventiˈtʃinkwe/
Dvacet šest ventisei /ventiˈsɛi/
Dvacet sedm ventilátor /ventiˈsɛtte/
Dvacet osm ventotto /ventˈtɔtto/
Dvacet devět ventinové /ventiˈnɔve/
Třicet Trenta /ˈtrenta/


ruština italština IPA
sto cento /ˈtʃɛnto/
tisíc míle
dva tisíce duemila
dva tisíce dvanáct {2012} duemiladodici
Sloveso

V italštině existují tři konjugace sloves , 8 časů a 4 nálady. Slovesa končící na -are ( volare 'letět') v infinitivu jsou první konjugace, -ere (cadere 'pád') druhá a -ire (capire 'rozumět') třetí. Existují také zvratná slovesa: lavare 'umýt'; lavarsi 'umýt se'. Všechna slovesa se skloňují podle osoby, to znamená, že v každém čase má každé sloveso šest tvarů, tři v jednotném čísle a tři v množném čísle. Nepravidelná italská slovesa nedodržují obecná pravidla pro tvoření tvarů v osobách, takže všechny tvary každého času se musí naučit nazpaměť ( verbi iredgolari ) [13] .

- jsou parlare
 -ere
vendere		 -ire
dormire / capire
io -Ó -Ó -o / -isco
tu -i -i -i / -isci
lui, lei, lei -A -E -e / -isce
noi -iamo -iamo -iamo
voi -jedl -ete -ite
loro -ano -ale ne -ono / -iscono

Syntaxe

Podle Sorena (1984) je syntax, stejně jako další jazykové rysy toskánského dialektu, obecně charakterizována poměrně složitým až chaotickým prolínáním modelů severní románské s jihorománskými, které přešly do moderní spisovné italštiny. Price dospívá ke stejnému závěru ve své analýze syntaxe srovnávacích konstrukcí italského jazyka, která odhaluje podobnosti se španělským a francouzským modelem, ale není identická s žádným z nich [14] .

Antroponymie

Pravidla pro praktický přepis do ruštiny

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  2. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
  3. ↑ De Mauro, Tullio. Storia linguistica dell'Italia unita . Bari: Edizioni Laterza, 1963
  4. ↑ Italština // Kazachstán. Národní encyklopedie . - Almaty: Kazašské encyklopedie , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (CC BY SA 3.0)
  5. ↑ Evropané a jejich jazyky . Získáno 10. dubna 2014. Archivováno z originálu 14. dubna 2016.
  6. ↑ Například Battisti, C. Aspirazione etrusca e gorgia toscana // Studi Etruschi, IV (1930), s. 249-254
  7. ↑ Robert A. Hall, Jr. Poznámka k "Gorgia Toscana" // Italica, sv. 26(1), 1949, str. 64-71, srov. Viz také [Rohlfs 1966].
  8. ↑ Chelysheva, I. I., Cherdantseva, T. Z. Italský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky. M.: Academia, 2001, str. 60.
  9. ↑ St. Vitale, Maurizio. La questione della lingua . Palermo: Palumbo, 1963; Čelyševa, I. I. Formování románských literárních jazyků. italský jazyk . Moskva: Nauka, 1990.
  10. ↑ Viz také Stepanova, L. G. Z historie prvních italských gramatik . Petrohrad: Nauka, 2006 Archivováno 9. května 2007 na Wayback Machine
  11. ↑ Battaglia, S., Pernicone, V. La grammatica italiana . Turín: Loescher-Chiantore, 1962, s. 36.
  12. ↑ 1 2 Chelysheva, Cherdantseva, 2001
  13. ↑ Berloko, 2018 .
  14. ↑ Srovnávací konstrukce ve španělské a francouzské syntaxi - Susan Price - Google Books . Získáno 26. února 2017. Archivováno z originálu 27. února 2017.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 Úřední jazyky Evropské unie