Fala de Shalima

Fala de Xalima ( galic . fala de Xálima ) nebo jednoduše „ fala “ je ibero-románský dialekt používaný ve třech vesnicích ve španělské provincii Extremadura . Úzce příbuzný galicijštině , někdy definován jako její odrůda.

Použití dialektu

Fala de Shalima je živá hovorová řeč, která se aktivně používá jako hlavní každodenní jazyk ve třech vesnicích Extremadura - San Martin de Trevejo , Elhas a Valverde del Fresno , které se nacházejí v údolí Shalima ( Valle de Shalima  - odtud název) . Odlehlá poloha těchto osad, která se nachází v blízkosti hranic s Portugalskem , přispěla k zachování dialektu. Počet aktivních dopravců je asi šest tisíc lidí, někdy je toto číslo navýšeno na deset tisíc – s přihlédnutím k domorodcům z Valle de Shalima, kteří žijí a pracují v sousedních městech. Zpravidla si pamatují i ​​dialekt, i když většinou komunikují španělsky . Všichni moderní mluvčí Fala také mluví španělsky a často portugalsky [1] .

Klasifikace

"Fala", to jest "řeč" (také A nosa fala - "naše řeč") je mikro dialekt , který vykazuje mnoho podobností s galicijštinou a portugalštinou, stejně jako s Asturleone . Někteří lingvisté jej definují jako galicijský dialekt s leonským a starokastilským superstratem , jiní jako nezávislý románský jazyk nebo integrální součást kontinua dialektu Asturleone. Během průzkumu v roce 1993 označilo 13 % rodilých mluvčích svůj rodný jazyk za španělský (kastilský) dialekt, 20 % za portugalský dialekt a 67 % věřilo, že mluví nezávislým jazykem.

Historie

Pravděpodobně, "fala" byl přinesen do Extremadura během Reconquista , během vlády králů Fernando II nebo Alfonso IX (XII-XIII století). Osadníci, kteří dorazili na pozemky znovu zajaté od Maurů, používali starogalicijský (podle jiného názoru starooleonský) dialekt, který byl zakázán ve třech odlehlých vesnicích.

Modernost

V 90. letech 20. století vzniklo hnutí na zachování a ochranu dialektu. Vzhledem k malému počtu řečníků se často koná pod obecným heslem „zachování jazykového dědictví Extremadury“. V roce 1992 vznikla organizace Fala I cultura, z jejíž iniciativy vznikl každoroční „Den našeho nářečí“ (U dia da nosa fala), rozvíjela se gramatika a pravopis (vycházející z galicijštiny). V roce 1998 vyšlo první beletristické dílo v tomto jazyce. „Fala de Chalima“ vykazuje značnou vitalitu – i přes vliv kastilského jazyka přesvědčivá většina obyvatel všech tří vesnic stále preferuje při komunikaci mezi sebou a svými dětmi svůj rodný dialekt.

Poznámky

1. ↑ Etnologické jazyky vlka-Fala . Datum přístupu: 20. května 2011. Archivováno z originálu 29. srpna 2012. (neurčitý)

Odkazy

• A fala do val du Ellas/El habla del vall de Eljas
• Ukázky živé řeči
• O Galego no val das Ellas