Castrapo je název jedné z odrůd galicijského dialektu španělského (kastilského) jazyka, kterým se mluví v Galicii . Jeho charakteristickým rysem je použití slov a výrazů vypůjčených z galicijštiny , které se v kastilštině nevyskytují. Tento dialekt je považován za běžný.
Příklady: Pecha la ventana (castrapo) - Cierra la ventana (kastilština) - Pecha a ventá / fiestra / xanela (galicijština). Un litro de aceche (castrapo) - Un litro de aceite (kastilština a galicijština). Zde dochází k nahrazení kastilské koncovky „-eite“ galicijským „-eche“.
| Španělské dialekty | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||||
| Amerika ( americká ) |
| ||||||||
| Asie | Filipíny | ||||||||
| Evropa ( ve Španělsku ) |
| ||||||||
| jiný | |||||||||