Uruguayská španělština

Uruguayský dialekt španělštiny ( španělsky:  español uruguayo , španělsky:  castellano uruguayo ) je jedním z jihoamerických dialektů španělštiny , poddruh dialektu Rioplat ( španělsky:  español rioplatense ). Distribuováno v Uruguayi . Velmi blízko dialektu Buenos Aires , i když mezi nimi existuje řada rozdílů ve slovní zásobě a fonetice.

Vlastnosti dialektu

Vypůjčená slovní zásoba a vliv

Tam je mírný vliv brazilské portugalštiny v Rocha město náhradník-varianta . V uruguayských městech Rivera a Artigas na hranici s Brazílií existuje smíšený portugalsko-španělský dialekt známý jako portunol  - podobný jev je pozorován v argentinsko-brazilském pohraničí.

Vliv indiánských jazyků na uruguayský dialekt je malý. Jazyky indiánských kmenů Charrua , Minuan , Chana , Boan , Janov a Guarani v Uruguayi zmizely téměř beze stopy, slova těchto jazyků zůstala pouze v názvech řady toponym a autochtonní zástupci flóry a fauny.

Vliv evropských jazyků na uruguayský dialekt je naopak velmi významný. Je spojena s masovou imigrací nehispánských Evropanů do země ve 20. století. Zvláště patrný je vliv italštiny a jazyků a dialektů španělských provincií. Zakořenila řada galicismů (liceo, bulevar, chofer), které nejsou v jiných zemích regionu tak běžné. Italské výpůjčky jsou široce používány v gastronomických a hudebních předmětech.

Zájmeno "vy"

V Montevideu , okolních oblastech a celé jižní zóně Uruguaye, stejně jako v dialektu Buenos Aires, se klasické kastilské „tú“ (vy) nepoužívá. Místo toho se používá zájmeno „vos“ a při jeho použití se sloveso konjuguje i v pro klasickou kastilštinu neobvyklém tvaru – „vos tenés“ (máš, máš) místo kastilského „tú tienes“. V některých případech se používá "tú", ale sloveso je ve tvaru odpovídajícím "vos" - "tú tenés".

V příhraničním pásmu s Brazílií departementu Rocha a v některých oblastech departementů Maldonado a Lavalleja je naopak běžné používání zájmena „tú“, což je pravděpodobně způsobeno tím, že populace těchto oblasti sahá až do doby přistěhovalců z Kastilie . Jiná teorie tvrdí, že mluvíme o vlivu brazilského portugalského dialektu , používaného v sousední brazilské provincii Rio Grande do Sul . Dialekt této provincie je archaický a používá v něm „tú“, zatímco slovo „você“ (analogické k „vos“) je v moderní portugalštině normativní.

Intonace

Jedním z nejnápadnějších rozdílů mezi uruguayským dialektem a dialektem Buenos Aires je nedostatek vzoru přísně rytmické intonace způsobené častým slučováním samohlásek do dvojhlásek .

Literatura