Portuñol

Portuñol , nebo portuñol ( španělsky :  Portuñol , port. Portunhol , také známý jako španělské  fronterizo , port. fronteiriço , lit. "hranice" nebo misturado lit. "smíšený") je smíšený mluvený jazyk na hranicích oblastí blízce příbuzných Španělské a portugalské jazyky ( Latinská Amerika , zejména severní Uruguay , Brazílie a také v Evropě - v Portugalsku ).

Obecné informace

Portuñol je lingua franca neboli zjednodušená směs dvou jazyků, která umožňuje vzájemnou komunikaci lidem, kteří mluví španělsky nebo portugalsky a nemluví druhým jazykem [1] .

Pokud se rodilý mluvčí jednoho z jazyků pokouší mluvit jiným jazykem, často dochází k „rušení“ z rodného jazyka, což způsobuje fenomén „ přepínání kódu “ [2] .

Protože portugalština a španělština jsou blízké románské jazyky , lze takové dialogy vést relativně volně. Tyto jazyky mají téměř identické syntaktické struktury a podobnou slovní zásobu, což znamená, že při smíchání vznikne jedna makrogramatika [2] . Například fráze en el hueco de la noite longa e langue ilustruje přepínání kódu mezi španělským článkem la a portugalským podstatným jménem noite [2] .

Jazykový kontakt mezi španělštinou a portugalštinou je výsledkem dlouhodobého kontaktu mezi oběma jazyky v příhraničních regionech a mnohojazyčných obchodních podmínek [2] . Mezi takové regiony patří pohraniční oblasti mezi Portugalskem a Španělskem na Pyrenejském poloostrově , stejně jako oblasti mezi portugalsky mluvící Brazílií a španělsky mluvícími sousedními zeměmi, jako je Uruguay a Paraguay [3] . Protože portuñol vzniká spontánně v důsledku náhodné směsi španělštiny a portugalštiny, je velmi rozmanitý; [4] Neexistuje jediný dialekt nebo standard portuñol. Přítomnost španělštiny v portuñolu je však zpravidla silnější [1] .

V posledních letech se portuñol začal objevovat nejen v běžné řeči, ale i v jiných oblastech. Stala se literárním médiem zejména v Uruguayi a Brazílii. Maria Jesus Fernandez Garcia to popisuje jako „lingvistický zlom od skutečného jazyka“. Říká však, že literatura poskytuje pravdivý obraz portuñolu jen příležitostně a že autoři často vybírají jen některé z význačných rysů portuñolu [4] . Jedním z důležitých literárních děl napsaných v portuñol je Mar paraguayo od brazilského autora Wilsona Buena. Níže uvedená pasáž ukazuje míchání španělštiny a portugalštiny v tomto románu.

Příklady použití

Vzhled vyvolává dva různé postoje k jeho existenci: na jedné straně je vnímán jako výsledek lenosti lidí, kteří se nechtějí učit jiný jazyk; na druhé straně je chápána jako logický produkt globalizace [2] .

Podle Francisca A. Marcose Marína je obtížné předpovídat budoucnost portuñolu, neboť je obtížné rozlišit, které trendy jsou trvalé a které ne [1] .

Viz také

• Srovnávací analýza španělštiny a portugalštiny
• Lunfardo
• Kokoliche
• papiamento
• Surzhik

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Marcos Marín, Francisco. "De lenguas y fronteras: el espanglish y el portuñol." Nueva revista de política, culture y arte 74 (2001): 70-79.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Lipski, John M. Příliš blízko pro pohodlí? geneze "portuñol/portunhol"  //  Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium : journal / Face, Timothy L; Klee, Carol A. - Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2006. - S. 1-22 .
3. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons a Charles D. Fennig (eds.), 2013. Ethnologue: Languages ​​of the World, sedmnácté vydání. Dallas, Texas: SIL International. Online verze: http://www.ethnologue.com Archivováno 13. října 2011 na Wayback Machine .
4. ↑ 1 2 Fernández Garcia, Mª Jesús. "Portuñol a literatura." Revista de estudios extremeños 62.II (2006): 555-577.
5. ↑ Bueno, Wilson. 1992. Mar Paraguayo. São Paulo: Editora Iluminuras, str. patnáct

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)