Benjamin (mnich)
Benjamin (2. polovina 15. století ) - mnich dominikánského Emauzského kláštera v Praze , překladatel Bible .
Byl členem literárního okruhu novgorodského arcibiskupa Gennadyho .
Do roku 1493 přeložil několik knih Starého zákona ( Ezdráš , Makabejské , Nehemjáš , Letopisy , Moudrost Šalomounova , Tobit , Judita , některé kapitoly knihy Ezechiel a kniha Jeremiáš ), které nebyly mezi přeloženými biblickými texty. do slovanského ze Septuaginty . Benjamin je přeložil z Vulgáty s předmluvami Jeronýma ze Stridonu . Tyto překlady byly zahrnuty do Gennadievovy Bible .
Literatura
- Maykov L. N. Nejnovější práce // IORYAS, 1900, v. 5, kniha. 2. - S. 373-379.
- Popis slovanských rukopisů moskevské synodní knihovny. - M., 1855, odd. 1. - S. 41-53, 76-80, 124-129.
- Bible Evseeva I. E. Gennadieva z roku 1499. - Moskva: Synodální typ., 1914. - 21 s.
- Sedelnikov A.D. Ke studiu „Slova krátkého“ a aktivitám dominikána Veniamina // IORYAS. - L., 1926, v. 30. - S. 205-225.
- Sedelnikov A. D. Eseje o katolickém vlivu v Novgorodu na konci 15. - začátku 16. století. // Zprávy Akademie věd SSSR. Ser. V, 1929. - č. 1. - S. 16-19.
- Denisoff E. Aux origines de 1'église russe autocephale // Revue des études slaves, 1947,t. 23.-str. 68-88.
- Smochina N. O traducere romîneasca di secolul al XV-lea a cartii "Floarea Darulilor" // Biserica Ortodoxa Romîna, 1962, anul 80, č. 7-8.
- Kopreeva T. N. Západní zdroje v díle novgorodských písařů konce XV - začátku XVI. století. // Čtení Fedorova. 1979. - M., 1982, str. 146.
- Lurie Ya. S. Ideologický boj v ruské žurnalistice konce 15. - počátku 16. století. - M.-L., 1960. - S. 225-229, 244-246, 266-268, 273-275, 279-281.
- Turilov A. A. Veniamin // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2004. - T. VII: " Varšavská diecéze - Tolerance ". — S. 627-629. — 752 s. - 39 000 výtisků. - ISBN 5-89572-010-2 .
Viz také