Verheil, Case

Kees Verheul ( holandština.  Kees Verheul , 9. února 1940 , Hengelo ) je holandský slovanský filolog, spisovatel, překladatel.

Životopis

Vystudoval Utrechtskou univerzitu . Disertační práci na téma čas obhájil v díle Achmatovové na Amsterdamské univerzitě . Učil ruskou literaturu na univerzitě v Amsterdamu a Groningenu . Přátelil se s Josephem Brodským . Žije v Amsterdamu a Haagu .

Kreativita

Přeložil básně Annenského , Achmatovové, Mandelštama , I. Brodského, paměti Naděždy Mandelštamové , knihy Andreje Platonova , z nizozemštiny do ruštiny - básně Guida Gezelleho , Martinuse Neuhofa . Autor cyklu historických románů o Tyutchevovi  - "Villa Bermond" ( Cena P. Vjazemského ), "Sonáta" Bouře ""; články o přeložených básnících, o próze Lydie Ginzburgové , poezii Lva Loseva , Borise Ryžého [1] atd.

Vybrané publikace

• Téma času v poezii Anny Axmatové ( 1971 )
• Setkání s nepřítelem / Kontakt met de vijand ( 1974 )
• Verlaat debuut en andere opstellen ( 1976 )
• ( 1981 ) Antwoord van een buitenstaander
• Een jongen met vier benen ( 1982 )
• Rusko začíná bij de IJssel ( 1985 )
• Een volmaakt overwoekerde tuin ( 1987 )
• De Tutcheffs (1992-…)
  • Villa Bermond ( 1992 )
  • Stormsonate ( 2006 )
• Een vierkant in de toendra ( 1993 )
• Het mooiste van alle dingen. Romeinse eseje ( 1994 )
• Dans om de wereld. Fragment over Joseph Brodsky ( 1997 )
• Portrét Luceberta / Portrait van Lucebert ( 1998 )
• Een kleine kniewal (1998)
• De dolende pero ( 2002 )

Publikace v ruštině

• Villa Bermond. Petrohrad: Časopis Zvezda, 2000
• Tanec po celém světě. Setkání s Josephem Brodským. Petrohrad: časopis Zvezda, 2002
• Sonáta "Bouře". Petrohrad: časopis Zvezda, 2010

Ocenění a uznání

• Busken Huet Prize (1977) - za sbírku esejů „Verlaat debuut en andere opstellen“ (1976)
• Aleida Schot Prize (1991) - za překlady Brodského básní pro knihu "De herfstkreet van de havik" (1989)
• cenu pro ně. P. A. Vyazemsky (1999) - za román "Villa Bermond" v ruské verzi .

Poznámky

1. ↑ Verheil, Case. "The Joy of Art, aneb důraz Borise Ryzhy" Archivováno 27. dubna 2015 na Wayback Machine .

Odkazy

• Kees Verheul  (n.d.) . Digitale bibiotheek voor de Nederlanse letteren. Získáno 4. dubna 2013. Archivováno z originálu 19. dubna 2013.
• Verheil, Případ v "The Magazine Room "
• Kees Verheul . Ústřední městská veřejná knihovna pojmenovaná po V.V. Majakovského. Získáno 4. dubna 2013. Archivováno z originálu 19. dubna 2013. (Ruština)
• Irina Michajlová. Case Verheil - slavista a spisovatel