Viktor Vavich

Viktor Vavich

Obálka prvního vydání 1. knihy (1929)
Žánr román
Autor Boris Žitkov
Původní jazyk ruština
datum psaní 1926-1931
Datum prvního zveřejnění 1929-1941
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

Viktor Vavič  je román ruského spisovatele Borise Žitkova , který napsal v letech 1926-1931 a vypráví o událostech první ruské revoluce v jedné z ruských provincií. Děj románu zahrnuje období let 1903 až 1906 [1] , v ději díla se prolínají osudy mnoha postav, včetně inteligence, továrních dělníků, policistů, příslušníků revolučního undergroundu, tak či onak zajatých dramatickými událostmi (stávky a pouliční boje, židovské pogromy a revoluční teror proti policii). Titulní postavou románu je mladý policista Vavich.

Jediný román Borise Žitkova se stal největším z jeho děl; považoval také za hlavní dílo svého života [2] . Vydání prvních dvou knih románu v roce 1929 a 1934 vyvolalo smíšené reakce kritiků kvůli zobrazení revolučních událostí neobvyklých pro SSSR. V důsledku toho bylo úplné vydání textu románu plánované na rok 1941 z cenzurních důvodů zničeno. Zázračně uchovaný a celý vydaný až v roce 1999 se román stal jedním z hlavních „ztracených“ děl ruské literatury 20. století.

Historie

Práce na románu začaly na podzim roku 1926 [3] . V dopise své rodině z 25. listopadu 1927 Žitkov napsal: „Celou dobu pracuji v noci. Potřebuji posunout svůj román kupředu. Dá Bůh nyní dokončit první část. A nemá začátek ani konec. Obojí je třeba napsat." Nastínil také téma románu: „Ve skutečnosti píšu o moci prince tohoto světa . To je celé téma. Všechno. Nezapisujte si celou věc a sto svazků. Když Pán aspoň trochu pomůže, ukaž aspoň koutek“ [3] . V procesu vytváření románu Žitkov opakovaně četl úryvky z něj svým známým ( Lydia Čukovskaja [2] a její otec, [3] Nikolaj Oleinikov [4] atd.), a to i po telefonu a na ulici [4]. .

Na první knize románu pracoval spisovatel asi rok a půl - od podzimu 1926 do jara 1928  - a brzy podepsal smlouvu se Státním nakladatelstvím a v textu nebyly provedeny žádné cenzurní změny [ 3] . První díl vydalo jako samostatné vydání nakladatelství Priboi v roce 1929.

Žitkov začal pracovat na druhé části románu na konci října 1928, před vydáním první knihy, a psal ji s dlouhými přestávkami v následujících dvou letech. Podle názoru Galiny Vasilkové: „Žitkov si uvědomoval, že čím dále, tím obtížnější bude vydání románu, snažil se jej dokončit co nejdříve,“ [3] a v listopadu 1931 zmiňuje, že román „byl převzato od cenzora ke čtení na prázdniny“ [3] . V této podobě druhá část románu, dokončená na podzim 1931, zahrnovala druhou a třetí knihu moderního vydání, k vydání v nakladatelství Federation však nedošlo. RGALI zachovalo recenze dvou recenzentů na rukopis románu, obě recenze byly negativní. E. Bolotinskaya našla v románu některé přepočty a chyby: „Hlavní a hlavní z nich je ten, který zde málem vypadl, hlavní, organizující se v revoluci 1905 - role RSDLP a bolševiků, role organizovaného proletariátu v revoluci“. Předseda redakční rady nakladatelství "Federation" S. I. Kanatchikov poznamenal, že "kniha je psána kultivovaně", "dobrou literární řečí", "zábavná po stránce děje", ale zároveň " je to jen filištínská pomluva revoluce z roku 1905“ a „vytisknout knihu by bylo možné, kdyby ji autor desetkrát zkrátil a odstranil odtamtud filištínské fráze“ [3] . V důsledku toho Zhitkov nezačal přepisovat závěrečnou část románu, což vyvolalo kritiku ze strany cenzorů, ale raději představil román čtenáři ve zkrácené, nedokončené podobě.

V červnovém a červencovém čísle časopisu Zvezda za rok 1932 vyšlo 17 kapitol z druhé knihy Viktora Vavicha a dvě kapitoly ze třetí („Jízdní kola“ a „To je ono“). Na podzim roku 1933 se Žitkov zavázal znovu vydat první knihu románu v nakladatelství spisovatelů v Leningradě a v roce 1934 vydal druhou knihu na stejném místě jako samostatný svazek. Třetí kniha nebyla za autorova života nikdy vydána. Druhé vydání prvního dílu recenzoval S. Gerzon (časopis Khudozhestvennaya Literatura , 1934, č. 6, s. 60-61) [3] .

Zhitkov zemřel v roce 1938. V roce 1941 (podepsáno k vydání 14. března 1941) vydalo nakladatelství „ Sovětský spisovatel “ kompletní vydání románu, včetně dosud nevydané třetí knihy, ale kniha se ke čtenářům nedostala. Román je uveden jako vydaný v „ Knižní kronice “ (1941, č. 20), nicméně podle Lidie Čukovské „z desetitisícového vydání uniklo 10–15 výtisků, zřejmě díky pracovníkům tiskárny“ [2] . Důvodem zničení oběhu byla interní recenze šéfa Svazu spisovatelů Alexandra Fadějeva , následně zveřejněná. Fadějev poznamenal, že „kniha napsaná velmi talentovaným člověkem, plná řady vynikajících psychologických postřehů a obrázků z předrevolučního života, trpí dvěma zásadními nedostatky, které jí brání spatřit světlo, zvláště dnes“. Za prvé, hlavní postava knihy Viktor Vavič je „hloupý kariérista, ubohá a strašná dušička, a to v kombinaci s popisy policejních útvarů, tajné policie, zrady činí celou knihu velmi nevýrazným tónem události, které zažíváme." Za druhé, podle Fadějeva „autor nemá jasný postoj ve vztahu ke stranám předrevolučního undergroundu. Nerozumí sociálním demokratům. Idealizuje ty, kdo jsou socialisté a anarchisté." Závěr recenzenta byl takový, že „taková kniha se v dnešní době prostě nehodí“ [5] [6] . Žitkovův román přitom nebyl oficiálně zařazen na seznamy knih zakázaných Glavlitem a v těch knihovnách, kde se zázračně dostal, byl ve veřejném vlastnictví [3] .

Román čekal na nové vydání téměř padesát let. Michail Pozdnyaev připomněl, že koncem osmdesátých let nosil fotokopii románu „do různých nakladatelství“, ale všude říkali, že „knihu napsal velmi talentovaný člověk ... ale v dnešní době není užitečná“ - takže „Vavich“ uhořel podruhé v peci publicity “ [7] . V roce 1991 úryvky z románu zveřejnil Pozdnyaev v časopise Stolitsa ; výběr obsahuje kapitoly z první knihy "V prázdné místnosti", "Kola" a "Dáma", která vypráví o začátku policejní kariéry Viktora Vavicha [8] .

Vydání románu, který je v plném rozsahu k dispozici širokému okruhu čtenářů, bylo provedeno až v roce 1999.

Děj

Kniha první

Akce začíná v roce 1903 . Mladý dobrovolník Viktor Vavich, syn postaršího zeměměřiče z provinčního města, se zamiluje do dcery dozorce městského vězení Sorokina - Grunyi a rozhodne se ji naklonit. Sorokin mu radí, aby opustil své sny o vojenské kariéře a vstoupil do policejní služby prostřednictvím soudního vykonavatele , kterého zná . Victorova sestra Taya se zamiluje do blízkého židovského flétnisty Israelsona, ale nikomu to nepřizná. Využívá každé příležitosti, aby si poslechla jeho hru na flétnu, když se účastní koncertů v městském divadle.

Mezitím se v provinčním městě Nadia, dcera úředníka Tiktina, připojí k podzemní organizaci , která bojuje za osvobození dělnické třídy. Tajně před rodinou se seznámí s továrním soustružníkem Philipem Vasilievem a začne ho navštěvovat doma v Slobodce, kde přednáší dělníkům o jejich ekonomické situaci. Nadya také učí Filipa rusky v bytě své kamarádky Tanyi, dcery právníka. Nadiin bratr Sanka Tiktin, student chemie, se setkává se svým starým přítelem Aljoškou Podgornym, členkou podzemní revoluční organizace, která se skrývá před policií. Když Alyoshka odejde, Sanka pro něj vybere balík peněz, aby se seznámil s dělníky v Slobodce. Když Sanka jednou uvidí na ulici a pak doma Tanyu, která přišla k Nadii, zamiluje se do ní.

Navzdory protestům svého otce, který ho žádá, aby se „nešpinil“, se Victor přestěhuje do provinčního města a pod záštitou známého soudního vykonavatele nastoupí do policejní služby jako ubytovatel . Grunya za ním přijde a vezmou se. Bashkin, známý Tiktinů, mladý muž s podivnostmi, je nečekaně zatčen a držen několik dní bez vysvětlení v cele, kde bijí moře hladem. Poté ho kapitán Reyendorff rekrutuje jako tajného informátora. Bashkin, odhodlaný pomstít se policii, přichází v polovědomém stavu k Tiktinům, kde ho kojí Anna Grigorjevna, matka Nadie a Sanky.

V továrně dělníci stávkují , kterou brutálně rozeženou kozáci biči. Vavić se účastní pátrání po prchajících útočníkech a zatýká Philipa. Po nemoci vidí Bashkin davy lidí na ulici, jak čtou právě vydaný Nejvyšší manifest o vypuknutí války s Japonskem (leden 1904).

Kniha druhá

Akce se koná v říjnu 1905 . Ve městě začíná generální stávka, přestávají jezdit vlaky a přestávají fungovat telegrafy. Nadia probírá stávku s Philipem v jeho domě a večer kvůli zákazu vycházení nemůže odejít a zůstává přes noc u něj. Ve městě jsou zabiti dva policisté. Bashkin, který nešťastnou náhodou prošel poblíž, se brzy poté, co se střely srazí s prchajícím Podgorným. Brzy jsou zadrženi dva lidé se zbraněmi, vyslýchá je policista Gracek, známý svou krutostí. Jeden ze zadržených na stanici umírá. Vavich se dozví, že Gracekovým oblíbeným způsobem mučení je pomalé dloubání očí. Dostává dopis od Sorokina, který je propuštěn ze služby a žádá, aby pro něj našel místo. Grunya říká Viktorovi, že je těhotná. Na pohřbu zavražděných policistů Viktor narazí na manželku policejního šéfa Varvaru Andreevnu. Brzy se sblíží se Senkovským, dozorcem ze stanice, kde Grachek slouží, a přijme pozvání, aby se přestěhoval na Grachkovu stanici. Stává se také milencem Varvary Andreevny, která se ukáže jako iniciátorka Viktorova přesunu do Grachek.

Ve městě se staví barikády a průvody , které vojáci brutálně rozeženou a zastřelí. Tiktin jako součást delegace z městské dumy jde na schůzku s generálním guvernérem ; po cestě se dav poslanců snaží rozehnat Viktor, který se náhodou nacházel na stejném místě, kterému Tiktin říká hlupák. Kolja na ulici utíká před policisty a vchází do židovského obchodu, jehož majitelé ho před policií tají.

Ráno 17. října vychází speciální vydání novin s Manifestem za udělení svobod . Na ulici vycházejí davy jásajících občanů. Nadia se vrací domů. Bashkin přiznává Anně Grigorievně, že zabil několik lidí. Večer ve městě začínají kruté židovské pogromy . Senkovský tam vezme i Viktora a řekne mu, že policisté dostali rozkaz převléknout se do civilu a rozbít Židy. Židovská rodina, žijící v přízemí Tanyina bytu, se u ní dočasně uchýlí. Sanka je také svědkem pogromu a je zraněna při přestřelce mezi studenty a vojáky.

Město, kde žijí Vavichiové, je také neklidné. Taya jde do divadla, kde se setkání koná a kde je přítomen Israelson. Divadlo je zapáleno, v tlačenici Taya málem zemře a přijde o rozum. Sorokin je svědkem požáru a diví se, proč policie nic nedělá.

Kniha třetí

Akce se koná v dubnu až květnu 1906 . Podgornyj, který žije pod falešným jménem, ​​a jeho přítel Knek žádají Sanku jako chemika, aby pomohl najít způsob, jak rychle vyříznout díru do tlusté ocelové stěny. Později Knek informuje Sanku, že už to není potřeba. Ve stejný den se Sanka dozví, že byla vykradena Azov-Donská banka , jejíž trezor byl vypálen autogenem . Knack a jeho kamarádi také konstruují silnou bombu maskovanou jako knihu. Sanka říká Baškina Knekova slova, že Baškina zabije, protože kvůli němu byl oběšen jeden z jeho kamarádů. Bashkin opouští město a před odjezdem se zastaví u Kolji. Kolja ho informuje, že jeho otec, telegrafista, byl zatčen a vyhoštěn na Sibiř a židovská rodina, která ho chránila před policisty, byla zabita.

Varvara Andrejevna k Victorovi chladne, možná se od Senkovského dozvěděla o jeho spojení s Židovkou Zhenyou. Přichází Sorokin, který pod záštitou Victora získá práci dozorce ve vězení. Matka píše Victorovi, že se Taya nervově zhroutila a zve ho, aby opustil službu a vrátil se domů, a vyzývá Grunyu, aby k nim přišla porodit. Nadia je zatčena, když přijde k Philipovi. Představí se jako falešné jméno, ale Viktora, kterou Senkovský požádá o identifikaci zadrženého, ​​ji pozná a vzpomene si, jak ho její otec nazval hlupákem.

Aljoška říká Sankovi, že mu při policejních výsleších vypíchli oči. Převlečená Sanka se na návrh Aljošky účastní vlakové loupeže, která převáží trezor s velkým množstvím peněz. Když jde druhý den ráno za Tanyou, dozví se, že noviny již zveřejnily zprávu o loupeži. Nadia je propuštěna ze stanice a Tanya, která si uvědomuje, že bude celou dobu sledována, se nabídne, že ji odveze pryč z města. Tanyin otec pošle Nadyu ke známému vesnickému učiteli.

Victor, který dlouho snil o zadržení nebezpečného zločince, zatkne na ulici Sanka, v jehož kapse objeví browning , který patřil zavražděnému policistovi. Policejní stanice je k Victorově příběhu nedůvěřivá. Jeho vztah se spolupracovníky se zhoršuje. Baškin pozve Annu Grigorjevnu, aby prohlédla Sankův pokoj, dokud k němu nepřijdou s pátráním, a najde v knize bombu, kterou si vezme s sebou. Alyoshka a Knek nabízejí Sorokinovi, že za velkou odměnu zorganizuje Sankův útěk, ale ten váhá. Anna Grigorievna přichází s žádostí o pomoc za Varvarou Andreevnou a ta přichází s nápadem, že Vavich mohl Sankovi při jeho zatčení nastražit revolver.

Grunya odjíždí k Viktorovým rodičům. Večer Tanya, čekajíc, až se Victor vrátí domů, ho zabije otcovou pistolí. Policie Vavichovu smrt raději prezentuje jako sebevraždu. Sorokin je vyhozen ze služby. Sanka je odsouzena ke správnímu trestu a poslána do Vjatky. Bashkin na cestě k policii, kde chce dát bombu, potká Gracheka a odpálí ho bombou, přičemž sám umírá. Vavichi a Grunya, která porodila chlapce, obdrží zprávu o Victorově smrti. Tae má dovoleno vidět Israelsona. Tanya odchází do Vyatky.

Hlavní postavy

Umělecké prvky

Román se skládá ze tří knih, z nichž každá obsahuje velké množství malých a nečíslovaných kapitol (kniha 1 - 75 kapitol, kniha 2 - 56, kniha 3 - 23) [9] . Kapitoly mají poutavé názvy, které jsou „nejkratšími fragmenty dialogů postav“ nebo označují „jedním slovem jeden z dějových odkazů kapitoly“, srov. "Pavouci", "Zuby", "Velmi jednoduché", "Možná", "Varvara Andreevna", "A ty? ...", atd. [10]

Podle N. A. Petrové se „kniha vyznačuje složitou kompozicí, kvůli neuchopitelnému prolínání osudů četných hrdinů“, zatímco „titulní postava románu není z těch, kteří v době nesnází se všemi výstřednosti formace, zůstává věrný sám sobě a je připraven zemřít dříve, než se vzdát práva být nazýván čestným člověkem a člověkem, který bez velkého přemýšlení následuje vedení a nechá ze sebe udělat „opovrženíhodného člověka“ . „Název tedy definuje hlavní otázku románu: jak se „tady v domě, po vašem boku, před vašima očima stal hotový člověk“, „odkud se berou“, strážci ubytovny? [9] . Zároveň „postavy, které touží po hrdinské smrti, získávají život, ty, které touží po blahu, nesmyslně umírají“ [9] .

V románu nejsou prakticky žádné náznaky času a místa děje. Přesná data jsou uvedena pouze v textech dvou císařských manifestů citovaných v románu (o začátku války s Japonskem 27. ledna 1904 a o udělení občanských práv a svobod 17. října 1905). Vavichiovi, Sorokinovi a Izrailsonovi žijí v malém městě, ale většina událostí se odehrává v nejmenovaném provinčním městě (naproti tomu se v románu nazývá „jiné, kamenné město“), na jehož okraji se nachází továrna a Slobodka, kde žijí dělníci a ve které žije také významná židovská populace. Podle výzkumníků byla prototypem provinčního města Oděsa , ve které Žitkov strávil své dětství a zachytil revoluční události roku 1905. N. A. Petrova tedy odkazuje Žitkovův román na tři ruské romány „memoárové postavy věnované událostem v Oděse na počátku 20. století“ spolu s díly „ Stříbrný erb “ od Korneyho Čukovského a „ Pět “ od Vladimira Žabotinského . [9] .

Podle Niny Perliny je v Žitkovově románu „román pro dospělé“ hlavní role přiřazena principu „co se stalo“: „Postava autora-očitého svědka nebo svědka toho, co se děje, je z románu odstraněna, a vše, co by mohlo tvořit historický a životopisný základ románu, t Události, které sám Žitkov viděl a zažil ve svém mládí v Oděse, nejsou zobrazeny z osobního hodnotícího hlediska, ale jako skutečná minulost, jako „co se stalo“ “ [1] . N. A. Petrova zase píše, že „Žitkovův vypravěč je zcela tradiční, skrytý za událostí, má kořeny v době chronologicky se vyvíjející akce a projevuje se především v kontrapunktické kompozici, která spojuje a odděluje četné postavy románu“ [9] .

Recenze

V článku o Žitkovovi, napsaném krátce po spisovatelově smrti, Caesar Volpe mluví o románu souhlasně a autorův vypravěčský styl nazývá „hluboce lyrickým“. Podle jeho názoru „Žitkovův román není tradiční“ a Žitkovovo soukromé historické téma odsuzovat „špatného policistu“ od Žitkova „se stalo tématem zevšeobecňujícího významu“: „Když čtete o Vaviči, neustále cítíte systém stojící za ním – policejní režim carského Ruska“. Kritik spatřuje „velký společenský smysl románu“ v tom, že „autor učí čtenáře vidět carský režim, ukazuje mu, jak si mašinérie carské policie vytvořila lidi, které potřebovala, a udělala z toho i ty nejobyčejnější „roztomilé“ hlupáky. do úplných šmejdů“ [11] .

Podle Borise Pasternaka je Žitkovův román „to nejlepší, co kdy bylo o roce 905 napsáno“: „Škoda, že tuto knihu nikdo nezná. Našel jsem Žičkovu vdovu a políbil jsem jí ruku“ [12] . Lidia Čukovskaja napsala, že „vždy věřila, a teď jsem si jistá, že román Viktora Vaviče od Borise Žitkova je jedním z nejsilnějších románů ruské sovětské literatury ‚předsolženicynského období‘. Snad nejsilnější“ [2] .

Valerij Šubinskij nazval Žitkovův román „posledním ruským románem“, s jehož příchodem se Žitkov stal „autorem nikoli třetí, ba ani druhé řady“ [13] . Naopak, podle Andrey Bitov „kromě textů je potřeba i osud. Vezměte si například Viktora Vaviče od Borise Žitkova. Kdyby měl tento román osud, zabíral by výklenek mezi „ Tichým Donem “ a „ Zhivagem “. Nyní se to snad stane pouze tématem disertačních prací“ [14] . Podobné srovnání dělá Dunya Smirnova , když mluví o "Viktor Vavich": "toto je velký ruský román, v měřítku Živaga, ale lepší, mnohem lepší" [15] . Marietta Chudakova píše, že v románu byl „příběh o hrdinově morálním pádu (...) pečlivě prozkoumán, takže si člověk připomněl Život Klima Samgina , a to i přes rozdílné umělecké způsoby“ [10] . Podobně Dmitrij Bykov věří, že Viktor Vavič je „naší odpovědí (no, taková Žitkovského odpověď) na Život Klima Samgina“ [16] .

Podle Andrey Ariev je „román jako obrovský keř, jehož každá větev je podrobně prozkoumána shora dolů. Až na samém konci pohled spočine na jediném kořenovém plexu a objeví pod ním ukrytou dynamitovou nálož. Ve "Viktor Vavich" "popisuje okamžik přemístění děložních vrstev bytí, jejich tření o sebe, což vede k požáru v krvi, k explozi." Hlavním problémem románu je přitom „odcizení ruského vědomí hodnotám jeho vlastního života, odcizení vedoucí k utopismu jak v myšlení, tak v motivacích vybízejících k jednání“ [17] . Nina Perlina také poznamenává, že všechny hlavní postavy románu, „bez výjimky, otcové a děti, jsou zobrazeni zmatení, zmatení, ztracení v situaci oboustranného násilí“ [1] :

Čtenáři je ukázáno, že státní pořádek, založený na policejním režimu násilí, dvojitých agentech a provokacích, dává vzniknout nejen „revolučnímu odporu“ – továrním stávkám a pouličním rvačkám, ale i pogromům, vede k revolučnímu vyvlastňování a terorismu SR, tedy k něčemu jinému.ale neméně destruktivní a demoralizující ve svých důsledcích násilí.

Edice

Literatura

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Perlina N. O románu Borise Žitkova Viktor Vavich (1926-1934) // Poetika. já. Místo.: Eseje na počest Anny Lisy Crone / Catherine O'Neil, Nicole Boudreau a Sara Krive (eds.). - Bloomington, Ind.: Slavica, 2007. - ISBN 978-0-89357-341-6 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Čukovskaja L. K. Proces vylučování (Esej o literárních mravech). . - Paříž: YMCA-Press, 1979.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vasilkova G. Podivný osud "Viktora Vaviche" aneb román bez místa Archivní kopie z 25. dubna 2021 na Wayback Machine // Zvezda. 2012. č. 9.
  4. ↑ 1 2 Schwartz E. Proměny charakteru. Publikace K. Kirilenko // Otázky literatury . 1987. č. 2. C. 192-214.
  5. ↑ Fadějev A. B. Žitkov. "Victor Vavich" // Fadeev A. A. Třicet let. M., 1957. S. 811-812.
  6. ↑ Fadějev A. B. Žitkov. Victor Vavich // Fadeev A. A. Sebraná díla v 7 svazcích. - M .: Beletrie. - T. 6. S. 331.
  7. ↑ Pozdnyaev M. Již napsáno "Vavich" // Žitkov Boris. Viktor Vavich: Román. Moskva: Nakladatelství Nezavisimaya Gazeta, 1999.
  8. ↑ Žitkov B. Šaška. Fragment románu "Victor Vavich" // Kapitál. 1991. č. 7. S. 58-62.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Petrova N. A. Problémy sebeidentifikace v románu-memoárech Oděsa na počátku 20. století Archivní kopie ze dne 26. dubna 2021 na Wayback Machine // Bulletin Permské univerzity. Ruská a zahraniční filologie. 2009. č. 3. S. 85-94.
  10. ↑ 1 2 Chudakova M. O. <Sto let od narození B. S. Zhitkova> // Data památné knihy 1982. M .: Kniha, 1982. S. 181-184.
  11. ↑ Wolpe Ts . Boris Zhitkov // Literární revue. 1939. č. 2. S. 33-39.
  12. ↑ Čukovskaja L. K. Poznámky o Anně Achmatovové . Ve 3 dílech T. 2: 1952-1962. M.: "Souhlas", 1997. S. 650.
  13. ↑ Shubinsky V. Poslední ruský román: O knize. Boris Zhitkov "Viktor Vavich" // Říjen. 2001. č. 2. Archivováno 26. dubna 2021 na Wayback Machine
  14. ↑ Svoboda beze slova (Kommersant-Spark) . Získáno 24. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2021.
  15. ↑ Smirnova D. Recenze archivního výtisku z roku 1999 ze dne 9. března 2017 na Wayback Machine pro časopis Afisha
  16. ↑ Jedna: Autorský pořad Dmitrije Bykova Archivní kopie z 25. dubna 2021 na Wayback Machine na rádiu Ekho Moskvy (13. dubna 2017).
  17. ↑ Ariev A. A long winter in the city of N (O románu Borise Zhitkova "Viktor Vavich") Archivní kopie ze dne 23. dubna 2015 na Wayback Machine // Zhitkov B. Viktor Vavich. Román. Moskva: Nakladatelství Nezavisimaya Gazeta, 1999.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky