Wilberg, Aina Zinovievna

Aina Wilbergová
ukrajinština Aina Wilbergová
základní informace
Jméno při narození Elena Zinovievna Belous
Celé jméno Aina Zinovievna Wilbergová
Datum narození 10. ledna 1985( 1985-01-10 ) (ve věku 37 let)
Místo narození Kakhovka , Chersonská oblast Ukrajinská SSR , SSSR
Země  Ukrajina
Profese zpěvačka , herečka , hudební pedagog , básník , skladatel
Roky činnosti 2000 - současnost
zpívající hlas lyrický soprán
Nástroje klavír
Žánry pop , house , elektronická hudba , rock
Přezdívky Satory Seine
AINA
Kolektivy "Bazza-R" (2000 - 2004)
"Etwas Unders" (2004 - 2006)
" VIA Gra " (2013 - 2014)
Štítky Send Records (2007 - 2011)
Nejlepší hudba (2016 - 2020)
4udotvorec (od roku 2021)
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Aina Zinovievna Vilberg ( ukr. Aina Zіnovіїvna Vіlberg ), rozená Elena Zinovievna Belous ( ukr. Olena Zіnovіїvna Bilous ; narozena 10. ledna 1985 , Kakhovka , Chersonská oblast , ukrajinská SSR , ukrajinská zpěvačka, ukrajinská zpěvačka, poetete ukrajinská herečka, učitelka a písničkář. Bývalá sólistka ukrajinské ženské popové skupiny " VIA Gra " (2013-2014) pod vedením Dmitrije Kostyuka , člena řady dalších hudebních skupin, které působily v rozsahu od klasiky po nu metal .

Životopis

Raná léta a raná kariéra

Elena Belous se narodila ve městě Kakhovka v Chersonské oblasti na Ukrajině 10. ledna 1985. V roce 2000, ve věku pouhých 15 let, vytvořila hudební skupinu Sound Barrier pod názvem Aina Wilberg, o dva roky později přejmenovanou na Bazza-R. Podle členů kapely byla jejich hudba „lehčí než hard rock a těžší než rockový pop[1] . Tato skupina se zúčastnila IX. Celoukrajinského festivalu mládeže „Perla sezóny“ (29. – 30. června 2003 v Kyjevě, na náměstí Kontraktova) a získala diplom v nominaci „Rock Music“ [2] .

V roce 2002 vstoupila Wilberg na Kyjevskou státní vyšší hudební školu pojmenovanou po R. M. Glierovi , kterou v roce 2006 absolvovala v oboru popový zpěv [3] . Ještě před obdržením diplomu, v roce 2004, se stala zpěvačkou ve skupině „Etwas Unders“. Během dvou let své existence tato skupina koncertovala téměř ve všech regionálních centrech Ukrajiny. Mezi jeho hlavní úspěchy patří první cena na rockovém festivalu „ Taras Bulba[4] a titul „Nejlepší alternativní kapela Ukrajiny v roce 2006“ podle festivalu „The Global Battle of the Bands [5] .

V roce 2006 skupina úspěšně prošla všemi kvalifikačními koly celosvětové soutěže „The Global Battle Of The Bands 2006“ a reprezentovala Ukrajinu na závěrečném koncertu v koncertní síni Astoria v Londýně [6] [7] . V polovině téhož roku začalo nahrávání debutového alba. Vydání bylo naplánováno na říjen [8] , ale bylo odloženo na neurčito. Na konci aktivního koncertního období odešla z Etwas Unders Aina Wilberg, která se podle ní rozhodla koncepčně změnit tvůrčí směr a opustit negativitu a agresivitu, kterou skupina ve svých písních vyjadřovala. Zbývající členové skupiny uvedli, že „nevidí Etwas Unders v popovém prostředí, kde bývalá členka byla roztrhána vší silou“ [9] .

Satory Seine

Aina začala svou sólovou kariéru pod pseudonymem Satory Seine v roce 2006 společně s autorem většiny svých tracků, DJem a producentem DJ Noizem (oba interpreti spolupracují s labelem Send Records ) [10] . Satory Seine je vážně nadšená pro východní filozofii. Své znalosti a praxi zenového buddhismu zpěvačka směle přenáší do své tvorby [11] . 7. dubna 2007 debutovala Satory Seine před klubovým publikem v rámci projektu Live & Famous spolu s holandským DJem a producentem Eddy Goodem. Během vystoupení bylo úspěšně představeno jimi natočené CD Live & Famous [12] .

Upřímně řečeno "neformátovanou" písní v angličtině zahájila Satory Seine koncert "Songs of the Year". Dne 4. prosince 2007 představili zpěvák a DJ Sender svou první společnou house-skladbu „I Love You“ na hlavním koncertním místě země v paláci „Ukrajina“ na galakoncertu „Golden Barrel“, který byl uznán jako průlom roku [13] . Tato skladba dokázala dosáhnout rovnováhy mezi klubovou elektronickou a popovou hudbou. Rytmické hity s hlasem Satory Seine začaly pravidelně znít na rádiích Kiss FM, Renaissance, Sharmanka, DJ FM. V témže roce zpěvačka vystoupila na galakoncertu udílení cen pro nejlepší představitele ukrajinské taneční kultury Ukrainian Dance Music Awards, kde předvedla svůj první vokální progresivní track  – „Sparkle Of Truth“, natočený ve spolupráci s DJ Kexem . Na stejném místě široké publikum poprvé slyšelo píseň „Gentle Motive“, napsanou ve spolupráci s DJ Noiz [13] . Následovalo společné vystoupení s Dj Senderem na předávání cen TopDj , kde byla představena díla "Kiss You" a první píseň v ruštině v umělcově repertoáru "My friend" [14] . Písně "Beautiful Story" a "Vanity Of Vanities", vytvořené v tandemu s Dj Noiz, se staly úspěšnými. Později spolu s Drive Dealers vytvořila Satory Seine skladby „Addiction“, „Space Migrator“, „We Can Talk“ [15] .

Spolupráce Satory Seine s ukrajinským elektronickým duem 2Special v roce 2007 vyústila ve skladby „I Think“, „Dance On The Cloud“ a „One Love“ [16] . V žebříčku Tendance od Kiss FM byla " Dance On The Cloud" několik týdnů na vrcholu žebříčku. Satory Seine se objevila na stránkách listopadového čísla ukrajinského vydání časopisu Elle [17] . V roce 2008 se podílela na nahrávání tracku „Next Kiss“ společně s rezidentem klubu Arena DJ Romantic a Andi Vah. Přibližně ve stejnou dobu Drive Dealers a Satory Seine napsali píseň s názvem „April“. Během úvodní party DJmagu měla premiéru společný track "Space Migrator" [18] od Satory Seine a Drive Dealers pro tisícové publikum . 5. listopadu skončilo natáčení videoklipu k písni „Gentle motive“, jehož producenty byli generální ředitel labelu „Send Records“ Evgeny Evtukhov a režisér zpěváka Michail Maly [19] [20] .

V roce 2009 se Satory Seine vrátila na ukrajinskou taneční scénu s novou skladbou „Lazy Girl“, kterou vystoupila společně s populární francouzskou houseovou hvězdou Muttonheads [21] . Text této písně napsal Mike.M., nahrávání vokálního partu zpěvačky probíhalo ve studiu Send Records. Vydání "Lazy Girl" (Ugostar & Daxto) proběhlo na populárním francouzském labelu "Zero 1". Na začátku léta 2009 interpret nahrál několik remixů společně s ukrajinským DJ Jimem Pavloffem a oba vystoupili na festivalu Global Gathering Ukraine v rámci živého projektu, kde zahráli skladbu „Solaris“ [22] [23] . Ve stejném roce bylo vydáno CD-album, nahrané společně s Sergey Lyubinsky (Knob), kytaristou skupiny TOL , s názvem "Palne" [24] [25] ; obsahovalo 12 skladeb. V roce 2010 zpěvačka vytvořila společný projekt s producentem, DJem a booking agentem, spolumajitelem bookingové agentury Dj Boutique – Waris, který se jmenoval „Risky Doubt“. V rámci spolupráce s izraelským producentem Matanem Caspim členové projektu nahráli dvě písně „Nebuď krutý“ a „A někdy“ [26] . Vydání písní proběhlo na rozhlasových stanicích „Pacha Recordings“ a „Enormous Tunes“ [27] [28] . V roce 2011 vydala Seine své debutové sólové album v angličtině s názvem „Day“, které obsahovalo 12 skladeb [29] .

Core Yatis

V roce 2012 umělec spolu s hudebníkem Alexanderem Shulgou vytvořil výhradně studiový projekt „Core Yatis“, navržený pro devět skladeb, - Alexander Shulga, ideologický inspirátor, vypráví o kapele a jejím vydání. Koncept „Core Yatis“ je svázán s konceptem devíti planet sluneční soustavy. Většina písní je napsána ve fiktivním jazyce, několik anglických skladeb a jedna v ruštině [30] .

Na stejnojmenném disku s názvem kapely bylo devět skladeb, ve kterých se prolínaly analogové syntezátory, beaty, orchestrální a etnické nástroje, zdobené vokály. Hudební styl alba se skládá z kombinace trip-hopu , downtempa , indietroniky a mírného prolínání etnických motivů . Oficiální vydání na iTunes Store proběhlo 23. července 2013 [31] . Nahrávání materiálu probíhalo ve studiu 211 Recording Vitaly Telezin v hlavním městě a mastering disku probíhal ve studiu Optimum Mastering v Bristolu [32] .

Současně dívka hrála ve filmech. Debutovala v krátkém filmu režiséra Denise Spolitaka „Mezi 20 a půlnocí“, kde ztvárnila roli chuligánky. Film měl premiéru na Kyjevském mezinárodním filmovém festivalu Molodist , který se konal v Kyjevě ve dnech 20. – 28. října 2012 [33] .

V roce 2013 Aina Wilberg hrála v dramatickém krátkém filmu o lásce s názvem „R3“, kde hrála hlavní ženskou roli. Film režíroval Alexander Lidagovsky [34] .

VIA Gra

Poté , co Konstantin Meladze v lednu 2013 oznámil uzavření skupiny, bývalý generální producent skupiny Dmitrij Kostyuk, který vlastnil práva ke značce VIA Gra a související práva k repertoáru skupiny, natočený během spolupráce s labelem Sony Music , v roce Leden začal obsazovat novou sestavu skupin nezávisle na Konstantinu Meladze.

Aina Wilberg neprošla tradičním castingem, byla učitelkou hudby a dávala lekce zpěvu již zformovanému duetu skupiny VIA Gra, do které patřily Daria Rostova a Daria Medovaya . Dne 15. října 2013 proběhla v Moskvě prezentace nového složení skupiny, kde byla Aina představena jako jedna z účastnic [35] [36] . 18. října se v Kyjevě konala prezentace. V prosinci 2013 vyšel debutový singl Ainy jako součást skupiny s názvem „Magic“ [37] . Autorem této skladby byl Alexey Malakhov. Také v prosinci 2013 se skupina zúčastnila novoroční show First National Channel . V roce 2014 se tým chystal představit album s názvem „Magic“, ale z nějakého důvodu k vydání nedošlo [38] . 24. března 2014 vyšlo najevo, že skupinu opustily Daria Medovaya a Aina Wilberg [39] . Co přesně však bylo důvodem odchodu, umělec raději neuvedl.

AINA

Po odchodu ze skupiny VIA Gra vytváří Aina spolu s Nikitou Budashem, známým z ukrajinské elektro-punkové kapely Dead Boys Girlfriend, nový projekt AINA, který kombinuje elektronické aranže, kytarové a vokální party [40] . 10. června 2015 duo představilo svou debutovou EP desku „ Portal “, která obsahovala 5 ruskojazyčných písní, které produkoval Konstantin Kostenko [41] . Jak sami muzikanti říkají, dokázali si vytvořit svůj vlastní klidný, velmi osobní svět, který sdílejí prostřednictvím „portálu“ Nikitových kytarových manter a Aina prostorového, avšak s mírnou úzkostí Aina vokálu.

Debutové živé vystoupení nového projektu se uskutečnilo 14. června 2015 na hudebním festivalu „GreenLight Festival“ [42] .

V hudbě jsem se dlouho hledal a vyzkoušel spoustu různých žánrů a stylů. A nakonec jsem se v tomto projektu našel.

8. července 2016 měla premiéru nová skladba s „ St.

Sólová kariéra

V prosinci 2016 začíná Aina Wilberg svou sólovou kariéru. Debutovým autorským počinem interpreta je singl „Lilies of the Valley“, jehož oficiální premiéra proběhla 9. prosince na portálech iTunes Store [45] a Google Play. Hudba byla vytvořena tvůrčím spojením talentů hudebníka Alexei Drizzit a Gulfstream String Quartet. 10 dní po premiéře singlu bylo oficiálně zveřejněno zpěvákovo video v režii Ubik Litvin [46] . 26. prosince se na hudební službě pro volný poslech „SoundCloud“ konala premiéra singlu „I Had a Dream“ [47] . Nahrávání písně proběhlo v jednom z nahrávacích studií v Kyjevě - "Komora". Píseň napsala Aina, — hudba a text. Oleg Pashkovsky pomohl krásně zařídit hudební doprovod, provedl klavírní part a Konstantin Kostenko se podílel na míchání a masteringu.

Dne 14. února 2017, na Valentýna, zpěvačka představila svou novou píseň v tandemu s finalistou sedmé sezóny show „X-Factor“ Alexandrem Yupatovem – „Narechena“ [48] .

Výuka

Aina Wilberg vyučuje zpěv v řečovém postoji podle metody učitele Setha Riggse, přičemž tento způsob mluvení považuje za nejlepší a nejkratší cestu k vokálnímu úspěchu [49] . Zároveň rozvíjí vlastní školu zpěvu, založenou na osvobození hlasu prostřednictvím osvobození těla [50] . Pracovala jako vokální kouč v takových televizních projektech jako „ Star Factory “, „ShowaStgowan“, s ázerbájdžánskou talentovou show „ Big Stage “, v mezinárodní reality show „ I Want V VIA Gru[51] a také připravovala účastníky pro Eurovizi v Baku v roce 2013 . „ Hlas země “ je jedním z posledních televizních projektů, na kterém aktivně spolupracovala s účastníky z týmů Svyatoslava Vakarchuka a Ani Loraka . Studovala se skupinou " VIA Gra ", stejně jako mnoho hvězd a talentů Ukrajiny [49] .

Diskografie

Alba

Mini-alba

Videography

Rok Klip Výrobce Album
Sólová kariéra
2007 "Něžný motiv" (Satory Seine) Vitalij Sak den
2016 "konvalinky" Yubik Litvin květinové album
2017 "pojmenovaný" Aina Wilbergová žádné album
2018 "pampelišky" Jekatěrina Rybka květinové album
2019 "Black beat" Yubik Litvin žádné album
Mořská panna Aina Wilbergová
2020 "Sexy kluk" Yubik Litvin
"panenský tanec" Edwin Novák
"chryzantémy" Yubik Litvin květinové album
"Houpačka" Nikolaj Kazak žádné album
2021 "Divoký" Yubik Litvin Zvonek
"kočka duch" Arťom Oleinik
Účast s dalšími účinkujícími
2018 "Nejdůležitější (Andi Vax Remix)" (Dasha Astafieva) Alexander Dobrev žádné album
"Nejlepší na světě" (Olga Gorbačova) Nata Pyatygina SÍLA

Filmografie

Rok ruské jméno původní název Role
2012 jádro Mezi 20 a půlnocí Polovina 20. Opivnoch Tyranská dívka
2013 jádro R3 R3 portrét
2019 jádro AINA. Rozhovor AINA. Rozhovor

Hlasové hraní pro filmy a kreslené filmy

Rok ruské jméno původní název Role
2016 mf Moana Moana Sina
2018 F Mary Poppins je zpět Mary Poppins se vrací Mary Poppins
2019 mf UglyDolls. Panenky s postavičkou UglyDolls Mandy

Soundtracky

Ceny a nominace

Rok Cena Kategorie Výsledek
2003 Perlini sezóna "Rocková hudba" Jmenování
2006 Taras Bulba "První cena" Vítězství
Globální bitva kapel "Nejlepší alternativní tým Ukrajiny" Vítězství
2007 Zlaté sudové varhany "Průlom roku" Vítězství
Ukrajinské ceny za taneční hudbu „Nejlepší vokální projekt Ukrajiny“ Vítězství
2009 Globální shromažďování Ukrajiny "Vítěz festivalu" Vítězství

TV projekty

Poznámky

  1. Maxim Sysoenko. Od bariéry k BAZZA-R // Nový oblíbený. — 2004.
  2. "Perly sezóny" přesunuty do Kyjeva (nedostupný odkaz) . KM online (16. června 2003). Datum přístupu: 17. května 2016. Archivováno z originálu 3. června 2016. 
  3. Kdo je kdo ve skupině VIA Gra Dmitrije Kostyuka . Argumenty a fakta (14. ledna 2014). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 18. května 2015.
  4. Vítězové festivalu "Taras Bulba-2006" (nepřístupný odkaz) . Festival "Taras Bulba" . Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 21. prosince 2016. 
  5. Ukrajinci vyhodí do povětří Londýn v prosinci . Ráno - Ukrajina (24. října 2006). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 17. června 2016.
  6. Maria Semenčenková. Globální hudební bitva . Noviny "The Day" (31. října 2006). Archivováno z originálu 29. června 2022.
  7. Začíná nová sezóna „The Global Battle of the Bands“ . Tochka.net (31. srpna 2007). Archivováno z originálu 29. června 2022.
  8. Jurij Zelený. Etwas Unders začali nahrávat své debutové album . Ukrajinský formát (28. července 2006).  (nedostupný odkaz)
  9. Elena ukončila spolupráci se skupinou (nepřístupný odkaz) . Oficiální stránky Etwas Unders (16. ledna 2007). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2018. 
  10. Koncert Satory Seine (nepřístupný odkaz) (22. prosince 2007). Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 29. července 2017. 
  11. Biografie Satory Seine . Ukrajinské ceny za taneční hudbu. Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 29. července 2017.
  12. Satory Seine. Biografie a několik skladeb (11. května 2008). Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 29. července 2017.
  13. 1 2 Satory Seine: Ukrajinský dům a anonymita vlivu (31. října 2010).  (nedostupný odkaz)
  14. DJ Sender Feat. Satory Seine - Kiss You (Live on TopDj Awards) . Tochka.net (19. října 2009). Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 29. července 2017.
  15. Složení Drive Dealers . myspace .
  16. 2Speciální . Tochka.net. Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 23. ledna 2020.
  17. Satory Seine se objevila na stránkách časopisu Elle . Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  18. Satory Seine & Drive Dealers - Vesmírný migrátor . Satory Seine (24. listopadu 2009). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 17. října 2020.
  19. Všechny videozáznamy k videu Gentle Motive byly natočeny! . LiveJournal (8. listopadu 2007).
  20. Satory Seine & Noiz - Jemný motiv . Měsíční záznamy . Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 3. srpna 2016.
  21. Líná dívka (2. část) (nedostupný odkaz) . Yandex.Music . Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 16. listopadu 2016. 
  22. Jim Pavloff. Životopis (nepřístupný odkaz) . Oficiální stránky Jima Pavloffa. Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 13. září 2016. 
  23. Global Gathering se vrací . Tochka.net (7. července 2009). Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 16. listopadu 2016.
  24. Knob Feat Seine? - Palne . diskotéky . Získáno 16. června 2022. Archivováno z originálu dne 30. listopadu 2016.
  25. Metro Sun. KNOB feat SEINE - Palne (2009) | informat  (anglicky) . www.neformat.com.ua (1. června 2018). Získáno 14. července 2018. Archivováno z originálu 14. července 2018.
  26. Matan Caspi & Risky Doubt - poslouchejte online ... . Yandex.Music . Datum přístupu: 16. listopadu 2016. Archivováno z originálu 16. listopadu 2016.
  27. Matan Caspi, riskantní pochyby - a někdy . Beatport (23. dubna 2010). Datum přístupu: 16. listopadu 2016. Archivováno z originálu 16. listopadu 2016.
  28. Nebuďte krutí: Matan Caspi & Risky Doubt . Beatport (2. prosince 2010). Datum přístupu: 16. listopadu 2016. Archivováno z originálu 17. listopadu 2016.
  29. Den podle Satory Seine . Deezer (25. června 2011).
  30. Core Yatis odhaluje sofistikovaný elektronický koktejl . KM online (5. srpna 2013). Získáno 18. 5. 2016. Archivováno z originálu 12. 10. 2016.
  31. Album "Core Yatis" . iTunes Store (23. července 2013). Získáno 18. 5. 2016. Archivováno z originálu 22. 8. 2016.
  32. CORE YATIS - CORE YATIS (2013) (odkaz není k dispozici) . Ultra Vague Recordings (19. července 2013). Archivováno z originálu 3. dubna 2016. 
  33. Elena Pavlová. "Naučil jsem se střílet. Nemám co říct . " Gazeta.ua (30. října 2012). Datum přístupu: 18. května 2016. Archivováno z originálu 1. července 2016.
  34. V Kyjevě se natáčí krátký film Sashy Lidagovského (nepřístupný odkaz) (20. května 2013). Získáno 19. 5. 2016. Archivováno z originálu 10. 6. 2016. 
  35. Druhý sólista VIA Gra Archivováno 15. října 2013. , tisková agentura InterMedia, 15.10.2013 21:50
  36. VIA Gra ukázala nová těla Archivováno 17. října 2013. // Komsomolskaja Pravda , 16.10.2013
  37. Nová "VIA Gra" ukázala "Magic" . Komsomolskaja pravda (2. prosince 2013). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 30. dubna 2022.
  38. VIA Gra představila novou píseň s intrikami (audio) Archivní kopie ze dne 30. září 2013 na Wayback Machine // Komsomolskaja Pravda , 27.09.2013
  39. Dasha Medovaya opustila VIA Gra a představila sólový singl „The Sea is Chained“ . Měsíční záznamy . Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 23. března 2014.
  40. Ve STEREOBAZA # 166 - premiéra ukrajinského duetu AINA (nepřístupný odkaz) . Europe Plus (25. května 2015). Archivováno z originálu 16. února 2016. 
  41. AINA Portal EP (2015) . SoundCloud (10. června 2015). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 22. února 2016.
  42. Hudebník Dead Boys Girlfriend představuje svůj projekt (nepřístupný odkaz) (8. června 2015). Datum přístupu: 19. března 2016. Archivováno z originálu 29. března 2016. 
  43. Jen rádio (Ukrajina) (7. července 2016). Získáno 8. července 2016. Archivováno z originálu 8. září 2016.
  44. AINA - Třezalka tečkovaná (2016) . SoundCloud (8. července 2016). Získáno 8. července 2016. Archivováno z originálu 28. srpna 2016.
  45. Konvalinky - EP od Ainy Vilberh . iTunes (9. prosince 2016). Datum přístupu: 13. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016.
  46. Aina Wilberg - Konvalinky (oficiální video) (19. prosince 2016). Získáno 19. prosince 2016. Archivováno z originálu 17. října 2020.
  47. Aina Vilberh - U menya byla mechta . Soundcloud . Datum přístupu: 26. prosince 2016. Archivováno z originálu 26. prosince 2016.
  48. Finalista X-factor a exsólista VIA Gra natočil duet (nepřístupný odkaz) (14. února 2017). Staženo 20. února 2017. Archivováno z originálu 7. května 2018. 
  49. 1 2 Životopis Ainy Wilbergové (nepřístupný odkaz) . Studio moderního umění Kyjev. Datum přístupu: 11. února 2016. Archivováno z originálu 28. srpna 2016. 
  50. Uvolnění hlasu. Aina Wilbergová . Aina Wilberh.
  51. Online konference s Nadezhdou Meikher . Bigmir)net (16. listopadu 2016). Získáno 15. listopadu 2016. Archivováno z originálu 16. listopadu 2016.

Odkazy