Wisson, Lynn
Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , anglicky Lynn Visson [2] ) je americká specialistka ruského původu v oblasti translatologie a interkulturní komunikace. Doktor věd ze slavistiky [3] z Harvardské univerzity a bývalý (do roku 2005 [3] ) simultánní tlumočník OSN [2] z ruštiny a francouzštiny [3] do angličtiny. Dříve nasmlouvaný jako tlumočník s ministerstvem zahraničí USA [ 3] . Bývalý nebo současný lektor ruského jazyka a literatury na Kolumbijské univerzitě[3] a řadě dalších amerických univerzit [3] , stejně jako v Moskvě [3] . Badatel dějin a kultury ruštiny v zahraničí [4] [5] . Je samostatným překladatelem (na volné noze), vyučuje tlumočení a překládání a je šéfredaktorem newyorského vydavatelství slovníků a jazykových učebnic Hippocrene Books („Hippocrene“) [3] .
Publikace
Podle rusko-anglického překladu [6] [7]
- Visson L. Workshop-1 o simultánním překladu z ruštiny do angličtiny.
- Visson L. Ruské problémy v anglické řeči. Slova a fráze v kontextu dvou kultur.
- Visson L. Simultánní překlad z ruštiny do angličtiny. Recepce. Dovednosti. Výhody. (Překlad z angličtiny)
- Visson L. Workshop o simultánním překladu-2. Sociálně-ekonomické téma. (+ MP3 audio aplikace). 3. vydání
- Visson L. Slova-chameleoni a metamorfózy v moderní angličtině.
- Co to znamená?: Kde se Rusové dělají špatně v anglické brožované vazbě - 8. listopadu 2013. Autor Lynn Visson (autor). [osm]
Studia ruského zahraničí a vaření
- Visson L. 200 jídel ruské diaspory: recepty na klasickou kuchyni. [čtyři]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (rozšířené vydání: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) od Lynn Visson (1. prosince 1998) [9]
- Memories of Family and Harvard University: An Interview: Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Poznámky
- ↑ Setkání s naší krajankou z Ameriky Lynn (Elena Vladimirovna) Visson .// Dům ruské diaspory. A. Solženicyn http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Asociace lexikografů Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Archivováno 31. března 2017 na Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson . Americká asociace učitelů slovanských a východoevropských jazyků www.aatseel.org. Získáno 11. října 2015. Archivováno z originálu 22. září 2015. (neurčitý)
- ↑ 1 2 Visson L. 200 ruských jídel v zahraničí: recepty na klasickou kuchyni. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Archivováno 8. dubna 2016 na Wayback Machine © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - tlumočnice OSN. Vzpomínky na ruskou emigraci. // Rozhlasová stanice "Echo of Moscow". Minulý čas. "Program je o našem kulturním a literárním dědictví a lidech, kteří ho zosobňují, o tom, co bylo, prošlo, ale nestalo se kategorií minulého času." 6. července 2008 http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Archivováno 13. března 2016 na Wayback Machine
- ↑ Obchodní dům knihy "Moskva". Webová stránka. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (nedostupný odkaz) .
- ↑ Autoři: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Archivováno 10. dubna 2016 na Wayback Machine
- ↑ Co to znamená?: Kde se Rusové dělají špatně v angličtině Paperback – 8. listopadu 2013. Autor Lynn Visson (autor).//Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/ dp/0781813220 Archivováno 26. března 2017 na Wayback Machine
- ↑ Amazon.com. Seznam autorských knih Lynn Visson. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Archivováno 26. března 2017 na Wayback Machine
- ↑ Když už mluvíme o Harvardu: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Archivováno 18. srpna 2017 na Wayback Machine
Odkazy