Vitebská březová kůra je první březová kůra nalezená na území Běloruska .
Listina byla náhodně nalezena ve Vitebsku při vykopávkách na náměstí Svobody v roce 1959 při rozboru odstřeleného Mikulášského chrámu [1] bagrem Evgeny Frolovem v hloubce 3-4 m od země. Objev se stal senzací ve vědě, protože předtím byly takové památky dostupné pouze v Novgorodu . Uloženo ve Vitebském regionálním vlastivědném muzeu [2] .
Dopis je obtížně datovatelný, protože se nacházel ve velmi heterogenní kulturní vrstvě země. Studie však ukázaly, že listina pochází z přelomu 13.–14.
Původní text (s rozdělením na slova):
Ze Stpana do Nezhilova. Auzhe Thou prodal porty a coupie mi zhita za 6 hřiven. A pokud jste nic neprodali, pošlete mi pokrytce. A pokud jsi prodal, ale děláš dobře, oukoupi mi zhita [3]
Překlad do moderní ruštiny:
Od Štěpána po Nezhila. Kdybys prodal šaty, kup mi ječmen za 6 hřiven. Pokud jste ještě něco neprodali, pošlete mi tyto věci samotné. Jestli jsi prodal, udělej mi laskavost, kup mi ječmen
Jak poznamenává historik L. V. Alekseev, původ listiny lze s největší pravděpodobností vysvětlit aktivními obchodními vztahy mezi Vitebskem a Polotskem a Novgorodem , po nichž obilí putovalo z Rostovsko-Suzdalské země do pobaltských států. Dokument má stopy „cvakavého“ severozápadního dialektu, a proto zjevně pochází z Novgorodu. Mohl to napsat muž, jehož přítel odjel za obchodem do Vitebska.
Co tehdy znamenalo 6 hřiven? 3 Russkaja pravda ví, že za 6 hřiven se dá koupit 300 ovcí, 12 prasat, 2 klisny nebo 3 krávy. Konečně mohli najmout dva sluhy na 12 let.