Volevič, Irina Jakovlevna

Irina Yakovlevna Volevich (narozen 11. července 1940 , Moskva ) je ruský překladatel z francouzštiny.

Životopis

Otec - legendární parašutista a zkušební pilot Jakov Moiseevič Solodovnik (1915-1986) [1] , který v září 1939 uskutečnil první seskok padákem ve velké výšce ze stratosféry.

Vystudovala Institut cizích jazyků pojmenovaný po M. Thorezovi . Studovala na překladatelském semináři Lilianny Lunginy .

Rodina

• Manžel (od roku 1966) - matematik Leonid Romanovich Volevich . Synové - Vladimír (1967) a Michail (1974).
• Teta (otcova sestra) - Rosalia Moiseevna Solodovnik , překladatelka beletrie (její vnučkou je novinářka Masha Gessen ) [2] [3] . Sestřenice - Elena Samuilovna Minkina (1942-1992), překladatelka a literární kritička, redakce časopisu Modern Fiction Abroad.
• Nevlastní otec - Shaya Moiseevich Kruman (1916-1993), výkonný redaktor frontového informačního oddělení Nejnovější zprávy, zaměstnanec rozhlasového výboru.

Kreativita

Vlastní překlady románů Agrippy d'Aubigne „Dobrodružství barona de Fenest“, Tonina Benacquisty „Mlýnek na maso pro holčičky“, Ramona Quenota „Modré květiny“, Francoise Sagana „Rybí krev“, Patrick Modiano „ Cizinci, Frederic Begbeder „99 franků“, Agot Christophe „Včera“, „Slovník vlastních jmen“ od Amelie Nothombe , povídky a romány od Jeana Giraudouxe , Michela Tourniera , Vercorse , Coriny Biy , Jeana Eshnoze , divadelní hry Michela de Gelderode a další.

Žije v Moskvě.

Rozpoznávání

• Cena časopisu Foreign Literature (1997) za překlad románu Jana Muakse „Prázdniny lásky“.
• Kniha esejů Pascala Quinarda „Sex a strach“ v překladu Iriny Volevich byla oceněna jako nejlepší přeložená kniha roku 2006 na Mezinárodním knižním veletrhu v Moskvě .
• Cena Maurice Waxmachera za překlad románů „Salon ve Württembersku“ od Pascala Quinarda a „Čerokí“ od Jeana Eshnoze (2008).

Poznámky

1. ↑ Obleky do vakua . Získáno 28. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 25. října 2012. (neurčitý)
2. ↑ Spadl z vesmíru . Získáno 1. 8. 2016. Archivováno z originálu 15. 8. 2016. (neurčitý)
3. ↑ Muži, kteří padají z vesmíru . Získáno 1. srpna 2016. Archivováno z originálu 19. prosince 2018. (neurčitý)

Literatura

• Kalašnikova E. Rozhovor s I. Volevičem // V ruštině s láskou: rozhovory s překladateli. - Moskva: Nová literární revue, 2008. - S. 129-132. — 608 str. - ISBN 978-5-86793-612-9 .

Odkazy

• Z webu Babylon Archivováno 3. října 2008 na Wayback Machine
• In the Magazine Room Archivováno 31. října 2013 na Wayback Machine
• Na webu Age of Translation Archivováno 20. listopadu 2008 na Wayback Machine

V bibliografických katalozích	LNB : 000160801 VIAF : 305964999 WorldCat VIAF : 305964999