Volovik, Michail Jakovlevič

Michail Jakovlevič Volovik
Datum narození 21. prosince 1917( 1917-12-21 )
Místo narození Glukhov , Chernihiv Governorate , Ruská sovětská republika
Datum úmrtí 7. března 1994 (ve věku 76 let)( 1994-03-07 )
Místo smrti Ufa , Republika Baškortostán , Rusko
Státní občanství  SSSR → Rusko 
obsazení spisovatel, historiograf , letecký inženýr, básník , překladatel , pedagog
Roky kreativity 1945 - 1994
Žánr historiografie letecké výroby;
bajka, satirická poezie
Jazyk děl ruština
Debut jednotlivé básně a bajky:
v novinách
"Černikovskij Rabochij"
a "Sovětský Bashkiria",
1945;
první sbírka:
"Slunce a prase" (bajky), 1952
Ocenění
Řád čestného odznaku - 1969 Řád čestného odznaku - 1975
Ctěný pracovník kultury Ruské federace.png

Michail Jakovlevič Volovik ( 21. prosince 1917 , Gluchov , Černigovská gubernie , Ruská sovětská republika  - 7. března 1994 , Ufa , Republika Baškortostán , Rusko ) - sovětský a ruský spisovatel, historiograf, básník, překladatel; letecký inženýr, organizátor strojírenské výroby, učitel.

Zástupce hlavního inženýra Ufa Motor-Building Plant (Ufa Motor-Building Production Association, 1964-1983). Ctěný pracovník kultury BASSR [1] [2] , Ctěný pracovník kultury Ruské federace .

Životopis

Michail Jakovlevič Volovik se narodil 21. prosince 1917 v Gluchově v provincii Černihiv (dnes Sumy na Ukrajině) v rodině Jakova Zalmanoviče Volovika (1889-1932) a Marie Faivishevny (Pavlovny) Volovika (1891-?). Dědeček, absolvent Císařské univerzity svatého Vladimíra (1883) Zalman Sholomovič Volovik, byl lékárníkem v Gluchově a později v Charkově [3] .

Po náhlé smrti svého otce [4] v roce 1932 se stal studentem FZU v Záporoží . V letech 1934-1935 jako soustružník v továrně vystudoval večerní dělnickou fakultu .

V roce 1940 promoval na Záporožském institutu zemědělské techniky a byl přidělen k práci v závodě na výrobu kombajnů v Ufě (který se brzy přejmenoval na závod č. 384 Lidového komisariátu leteckého průmyslu SSSR, poté Ufa Motor Building Plant, nyní Ufa Motor Building Production Association ). Svou kariéru zahájil jako mistr, [5] poté, v letech 1943-1954, pracoval jako vedoucí prodejny BTK, v letech 1954-1964 - zástupce hlavního kontrolora, v letech 1964-1983 - zástupce hlavního inženýra pro speciální techniku, v posledních letech - vedoucí inženýr. V roce 1987 odešel do důchodu. [6]

Souběžně s prací v závodě vyučoval 25 let na Ufa Aviation Institute , od roku 1967 mimo jiné jako docent na katedře strojírenské technologie. [4] [7]

Michail Jakovlevič napsal spolu se spisovatelem Ivanem Sotnikovem [8] dvě knihy o Ufa Motor-Building Plant (UMPO), největším podniku, jehož osud se stal osudem Volovika: „Můj závod je moje hrdost“ (1975) a „Naše biografie s vámi“ (1985).

„UMPO vždy postrádalo jasné, barevné osobnosti. Jedním z nich je zástupce hlavního inženýra Michail Volovik. Vystudoval technickou univerzitu na Ukrajině. Pak se v biografii mladého specialisty objevila Ufa, rostlina, která vyrostla do gigantického sdružení. M. Volovik byl profesionálním inženýrem a odborným spisovatelem zároveň. Mimořádně plodný inovátor a mistr satirických a humorných miniatur. Pomocí baškirského folklóru složil živé poučné příběhy. Veřejné, demokratické, jsou přečteny na jeden zátah.

- Yu. N. Koval , publicista. [9] Michail Volovik Cítím: ke břehu nestihnu to A křičím na svého přítele: Pomoc, utopit se! Kamarád utíká ze břehu: Zavolám lidi! Tak je to blízko se ukázalo jako brod. Antologie baskortostanské poezie, 2007 [10]

Jako autor Michail Volovik debutoval v novinách Chernikovsky Rabochiy a Sovetskaya Bashkiria , kde byly v roce 1945 publikovány jeho satirické básně a bajky [11] . Volovikova první sbírka bajek, Slunce a prase, vyšla v roce 1952. Těmto literárním žánrům zůstal básník věrný po celý život. V důsledku toho napsal knihy: Karikatury ze života (1962), Spears in Wheels (1964), Fabulous (1967), Jak v žertu, tak vážně (1970), Laughoscope (1974), "Smích pro celý obchod" (1985 ), atd. V roce 1961 byl přijat do Svazu spisovatelů Baškirské ASSR [12] . Člen Svazu spisovatelů SSSR .

Michail Jakovlevič psal básně, pohádky a legendy pro děti; vydal knihy Smích (1969), Tady je továrna (1976), Kouzelný prsten (1976), Bai a Sesen (1978), Les divů (1984). Láska k baškirskému folklóru a znalost jeho jemností umožnila M. Ya.Volovikovi vytvořit řadu poetických transkripcí, ale i autorských legend a balad: „The Tale of Erense-sesen“ (1981), „Eranse sәsen“ (přel. jazyk Bashkir, 1983), "Merry Wise Men" (1987). Čtenáři si vzpomněli a zamilovali si jasné a originální hrdiny Volovika - vtip Erense-sesen a mazaný Aldar-Kuse. Představení "Tricks of Aldar" podle scénáře M. Volovika bylo úspěšně uvedeno na scéně ruského činoherního divadla Ufa. [čtyři]

Významnou se stala i ta část tvorby Michaila Volovika, která je spojena s překlady básní a bajek baškirských a ukrajinských básníků. Je zastoupena knihami: "Modrá koule" (verše G. A. Yunusové , překlad z Baškiru, 1976); „Úsměvy přátel“ ( M. Gafuri , S. Oleinik a další, z Baškiru a ukrajinštiny, 1979); „Mezi námi, jezdci“ ( T. Arslan , z Bashkir, 1981); "Souhvězdí úsměvů" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik a další, z ukrajinštiny, 1988); "Myšlenky nahlas" ( M. Gafuri , Sh . Babich a další, z Bashkir, 1991). Celkem M. Ya. Volovik napsal 42 knih. [4] [5]

Přítel Michaila Jakovleviče, šéfredaktora novin Istok, vzpomínal:

„Jeho poslední prací bylo kupodivu... doporučení ke členství ve Svazu spisovatelů Leonidu Sokolovovi, napsané pozdě večer 6. března 1994. A ráno 7. března byl pryč.“

- Alexander Filippov , lidový básník Bashkiria. [13]

M. Ya. Volovik je pohřben v Ufě [14] .

Rodina

Publikace

Monografie o historii UMP/UMPO

  1. Můj závod je moje chlouba (Ufa Engine Plant) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1975. - 302 s.;
  2. Náš životopis s vámi (Stránky historie Ufského automobilového výrobního sdružení) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1985. - 253 s. [patnáct]

Literární díla

  1. Slunce a prase. Bajky / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 s.;
  2. Volání. Fable / M. Ya. Volovik // V knize: Svaz sovětských spisovatelů Bashkiria. - Ed. I. V. Sotniková . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Karikatury z přírody. Bajky / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 s. - Cykly: Karikatury ze života; V mezinárodním zvěřinci; Věčná zrna;
  4. Tyčinky v kolech. Bajky / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 s. - Jízdní kola: Pařezy na silnici; Bajky přátel. Překlady z Baškiru; Ach ty děti!
  5. Báječně. Básně / M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1967. - 128 s. - Cykly: Optimistické bajky; bloty; Miniaturní hříčky; Ach, ty děti!; úsměvy přátel;
  6. Laughs (Pro základní školní věk) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Baranov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1969. - 47 s.;
  7. Jak vtipně, tak vážně. Satirické básně / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Baranov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1970. - 47 s. - Jízdní kola: Pařezy na silnici; Podivné země; pichlavé hříčky; úsměvy přátel;
  8. Smíchohled. Básně / M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1974. - 87 s. - Cykly: Trouble Maker; Portréty; pichlavé hříčky; Ďábelská komedie; Zlo o zlu; Zubatý zvěřinec; Ve světě zvířat; satirické balady; Ukrajina se usmívá; Taras odpovídá;
  9. Tady je rostlina. Básně (Pro základní školní věk) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Veselov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1976. - 28 s.;
  10. Kouzelný prsten. Pohádky (Pro předškolní děti) / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Royal . — V ruštině a baškirštině. - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1976. - 64 s.;
  11. Modrá koule. Básně (Pro předškolní věk) / G. A. Yunusova ; překlad z Baškiru: M. Ya. Volovik ; výtvarník: V. Sokolov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1976. - 20 s.;
  12. Při pohledu na tváře. Básně, bajky, balady, pohádky / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1977. - 208 s.;
  13. Ural úsměvy / Autoři: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik a další; výtvarník: V. Shkarban . - Čeljabinsk, knižní nakladatelství Jižní Ural, 1977;
  14. Bai a Sesen (na základě baškirských legend. Pro věk základní školy) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: A. Veselov . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1978. - 40 s.;
  15. Mimořádné ... / M. Ya. Volovik ; přátelská karikatura a kresby: A. Krylov . - Moskva, Pravda, 1978. - 48 s.;
  16. Úsměvy přátel (Bajky, satira, humor. Básně) / Obsah M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovič , P. Rebro , T .Arslan ; překlad z ukrajinštiny a baškirštiny: M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1979. - 223 s.;
  17. Legenda o Erense-sesenovi / M. Ya. Volovik . — Ufa, 1981;
  18. Mezi námi jigity. Satirické básně / Timer Arslan ; překlad z Baškiru: M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1981. - 79 s.;
  19. Vidlemi se na vodě nepíše (Humorné povídky a básně baškirských autorů) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: B. Starchikov . - Moskva, Pravda, 1982. - Řada: Knihovna "Krokodýl". - 48 s;
  20. Stručnost. Satirické a humorné básně / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1982. - 96 s.;
  21. Erәnsә sәsәn (Erense-sesen. Legenda) / M. Ya. Volovik ; překlad z ruštiny: V. Achmadiev . [16]  - Baškirština. - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1983. - 127 s.;
  22. Ural se usmívá / Autoři: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik a další; překlad: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Čeljabinsk, knižní nakladatelství Jižní Ural, 1983;
  23. Forest of Wonders (Pohádky a pověsti ve verších. Pro střední školní věk) / M. Ya. Volovik ; výtvarnice: V. Rudáková . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1984. - 55 s.;
  24. Smích pro celý obchod (Satirické básně) / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1985. - 80 s.;
  25. Lukavinki (kolekce) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: E. Milutka . - Moskva, Pravda, 1986. - Řada: Knihovna "Krokodýl". - 47 s.;
  26. Merry Wise Men (Básně založené na baškirském folklóru) / M. Ya. Volovik ; umělci: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1987. - 224 s. – Náklad 10 000 výtisků;
  27. Nemluv o nás! (Satirické básně. Překlady) / M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1988. - 93 s. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Souhvězdí úsměvů (Humorné a satirické básně) / Autoři: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovič , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda atd.; překlad z ukrajinštiny: M. Ya. Volovik . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1988. - 222 s. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. A skutečně v rýmu (Satira a humor ve verších) / M. Ya. Volovik ; výtvarník: V. Kovalev . - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1990. - 157 s. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Přemýšlet nahlas. Z humorných a satirických básní baškirských básníků / Autoři: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan a další; překlad: M. Ya. Volovik. - Ufa, knižní nakladatelství Bashkir, 1991. - 160 s. - ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Šachty satiry. Básně / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Obninsk, Tiskárna, 1992. - 112 s. - Cykly: pichlavé hříčky; epigrammostrel; Verbální portréty; Báječně; úsměvy přátel; Dějiny ruského státu aneb Jak dobře žít na Rusi?; Tradice starověku hluboká;
  32. ABC veselé moudrosti (Básně), ve 3 knihách / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Princ. 1. - Ufa, Slovo, 1992. - 236 s. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. ABC veselé moudrosti (Básně), ve 3 knihách / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Princ. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 s. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Básně / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 s.;
  35. ABC veselé moudrosti (básně) / M. Ya. Volovik ; umělec: A. Shtabel . - Princ. 3. - Corporation "B-Gas-Ci", 1997. - 240 s.;
  36. Historie ruského státu aneb Jak dobře žít v Rusku. Satirická báseň / M. Ya. Volovik . - Moskva, Ed. dům "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 s.;
  37. Antologie poezie Baškortostánu / Básně M. Ya. Volovika ve sbírce; sestavovatelé: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Řada: Hlasy věků (Svaz spisovatelů Republiky Bashkortostan). — 454 s. – Náklad 3000 výtisků. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Racionalizace a vynálezecká činnost

Za léta práce v UMZ / UMPO a v UAI se M. Ya. Volovik stal autorem 114 racionalizačních návrhů a vynálezů [18] . Nejznámější:

Autorská osvědčení

  1. Víceotáčkový bezkontaktní potenciometr. - Autorský certifikát č. 714293. - Žadatel: Ufa Engine Building Plant. — Autoři: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Přednost: 14.06.1976. - Zveřejněno: 02.05.1980, bul. č. 5;
  2. Zařízení pro plynové přeplňování spalovacího motoru. - Autorské osvědčení č. 1193278. - Žadatel: Ufa Řád Lenina leteckého institutu. S. Ordzhonikidze. — Autoři: B. P. Rudoy , ​​​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Přednost: 30.05.1984. - Zveřejněno: 23.11.1985, bul. č. 43;
  3. Spalovací motor. - Autorské osvědčení č. 1216388. - Žadatel: Ufa Řád Lenina leteckého institutu. Sergo Ordžonikidze. — Autoři: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Přednost: 30.05.1984. - Zveřejněno: 3.7.1986, bul. č. 9;
  4. Čtyřdobý spalovací motor s bočními ventily. - Autorské osvědčení č. 1300164. - Žadatel: podnik PO Box V-2988. — Autoři: U. A. Sharipov , E. B. Achmetov , M. Ya. Volovik . - Přednost: 10.09.1985. - Zveřejněno: 30.03.1987, bul. č. 12;
  5. Způsob využití energie výfukových plynů spalovacího motoru a zařízení k jeho realizaci. - Autorské osvědčení č. 1344924. - Přihlašovatel: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordžonikidze. — Autoři: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Přednost: 16.05.1986. - Zveřejněno: 15.10.1987, bul. č. 38.

Tahy pro portrét inženýra

Literární a společenské aktivity

V roce 1961 byl M. Ya. Volovik přijat do Svazu spisovatelů SSSR. Čtvrt století byl členem redakční rady baškirského satirického časopisu "Khenek" ("Pitchfork").

„A kolik dopisů jsme napsali krajskému výboru a ústřednímu výboru s žádostí, abychom mohli vydávat náš časopis v ruštině! Pravda, zpočátku zůstávala všechna naše odvolání bez odezvy. Sen Michaila Jakovleviče a všech baškortostánských satiriků se ale nakonec splnil: v roce 1992 začal vycházet ruský humoristický časopis Vily.

- Marcel Salimov , šéfredaktor časopisu "Hanek" ("Pitchfork") v letech 1980-2010. [19]

Rozpoznávání

Rodina

Manželka - Lydia Viktorovna Voloviková (1921-2005), vzděláním lékařka. [5] Pár vychoval dva syny. Senior Boris Michajlovič Volovik (1941, Ufa), vystudoval letecký institut v Ufě. Specialista v oblasti rádiové proelektroniky a komunikací, zástupce ředitele Výzkumného ústavu "Akkord" ( Čerkasy ), kandidát technických věd. Stejně jako jeho otec píše poezii. [22] Nejmladší syn Alexandr Michajlovič Volovik (nar. 1946, Ufa) také absolvoval UAI. Doktor ekonomických věd, profesor, generální ředitel průmyslové a finanční společnosti "Bi-Gas-Ci" (Moskva). [5]

Paměť

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Volovik Michail Jakovlevič Archivováno 19. června 2018 na Wayback Machine . Bashkir Encyclopedia , svazek 2. Editoval doktor fyzikálních a matematických věd, člen korespondent Ruské akademie věd, profesor M. A. Ilgamov . Ufa: Research nakladatelství Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Michail Jakovlevič" Archivní kopie ze dne 19. června 2018 na Wayback Machine . In Bashkir Encyclopedia , v. 2. Upravil doktor fyzikálních a matematických věd, člen korespondent Ruské akademie věd, profesor M. A. Ilgamov . Ufa: Research nakladatelství Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ Novinky Císařské univerzity svatého Vladimíra
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Michail Jakovlevič Archivní kopie ze dne 2. května 2014 na Wayback Machine na webu „Literary Ufa. Průvodce informacemi a místní historií“;
  5. ↑ 1 2 3 4 Biografie Archivní kopie ze dne 6. prosince 2013 na Wayback Machine na webových stránkách syna - A. M. Volovika;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Michail Jakovlevič v elektronické encyklopedii "Bashkortostan";
  7. ↑ Michail Yakovlevich Volovik Archivní kopie ze dne 1. března 2016 na Wayback Machine na webu Bibliography.ru;
  8. ↑ Alexandr Glubokov . Byl to opravdový přítel. Archivní kopie ze dne 24. února 2016 ve Wayback Machine Článek v novinách "Respublika Bashkortostan", č. 138 ze dne 17.07.2008;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Cestující u společného ohně. Archivováno 23. února 2016 na Wayback Machine Článek v novinách "Republika Bashkortostan", 08.01.2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Technik, zamilovaný do poezie. Archivní kopie ze 7. března 2016 v článku Wayback Machine v novinách Vechernyaya Ufa ze dne 21. 12. 2007. — Masmédia o UMPO. Archiv 2007 na oficiálních stránkách UMPO;
  11. ↑ Fabulist Engineer . Získáno 19. června 2018. Archivováno z originálu 19. června 2018.
  12. ↑ Baškirská encyklopedie (nepřístupný odkaz) . Získáno 19. června 2018. Archivováno z originálu 19. června 2018. 
  13. ↑ Alexandr Zinověv . Michail Volovik: inženýr, básník a člověk. Archivní kopie ze dne 24. února 2016 v článku Wayback Machine na webu zpravodajské agentury Bashinform, 18. 12. 2007;
  14. ↑ Vladimír Romanov . Uměl s humorem mluvit o nejvážnějších věcech (k 95. výročí narození spisovatele Michaila Volovika). Archivní kopie ze dne 24. února 2016 v článku Wayback Machine na webu zpravodajské agentury Bashinform, 21. 12. 2012;
  15. ↑ Elektronický katalog Ruské státní knihovny;
  16. ↑ Vafa Achmadiev. Archivní kopie ze 4. března 2016 v článku Wayback Machine na webových stránkách Ishimbay Centralized Library System: „Blahově přeložil Michail Volovik's Tale of Erense-sesen do Bashkir“;
  17. ↑ Ljubov Kolokolová . „Antologie poezie Baškortostánu“ umožnila slyšet hlasy staletí. Archivní kopie ze dne 24. února 2016 v článku Wayback Machine na webu tiskové agentury Bashinform, 9. 9. 2008;
  18. ↑ Marcel Salimov . Vdechni svědomí do duší… Archivní výtisk ze dne 24. února 2016 v Wayback Machine Článek v novinách „Republika Bashkortostan“, č. 249 ze dne 26. 12. 2007;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Kronikář, ne prorok. Archivní kopie ze dne 24. února 2016 na Wayback Machine Článek v informačním a publicistickém týdeníku „Istoki“, 19. 12. 2012;
  20. ↑ „O udělení čestného titulu „Ctěný pracovník kultury Ruské federace““. Archivní kopie ze dne 7. března 2016 u výnosu Wayback Machine prezidenta Ruské federace ze dne 13. května 1993 č. 670;
  21. ↑ Současný motor budoucnosti. 85. výročí Sdružení automobilové výroby Ufa / Odborná rada: A. V. Arťukhov (vedoucí) a další - Ufa; UMPO, Spojené království "UEC"; 2010. - 248 s. - 2000 výtisků;
  22. ↑ Boris Volovik. Archivní kopie ze dne 16. února 2016 na osobní stránce Wayback Machine na webu Poetry.ru;
  23. ↑ Památná místa Ufa Archivní kopie ze dne 2. května 2014 na Wayback Machine na stránce „Literární Ufa. Informace a průvodce místní historie.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích