Magic Punch , německy . Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch je fantasy román Michaela Endeho z roku 1989 . Název povídky je málo přeložitelná slovní hříčka, takže se v překladech od němčiny často liší.
Jazyk psaní: němčina.
Překlady do ruštiny:
- L. Lungina, A. Isaeva (Punch of Desires); 1998 - 3. vyd. — G. Snezhinskaya (Katastrofanarchistoriyazvandalhořlavý kouzelný nápoj, Catastrofanarchistoriyazvandalhořlavý kouzelný punč); 2002 - 2. vyd. - E. Tolstaya (Vunshpunsh nebo Genialkogadsky magický nápoj, Genialkogadsky punč přání); 2007 - 2. vyd.Překlad do ukrajinštiny:
- S. Orlová (Diyavolsky Genial Alcohol Punch Bazhan); 2017 - 1. vydáníVšechno to začalo ve vile Nightmare - k Beelzebubu Bredovredovi, tajnému radnímu pro záležitosti čarodějnic, přichází Mogilus Troupe se šekem. Informuje Beelzebuba, že jeho patron ( démon Beelzebub ) je s ním nešťastný, protože čaroděj nesplňuje podmínky smlouvy. Bludný člověk se snaží ospravedlnit, ale Trupp ho neposlouchá a dává mu čas do půlnoci, aby se dopustil darebáctví. Delirium neví, co má dělat. Jeho kočka Myauro di Murro se ho snaží uklidnit. Ale čaroděj neví, jak být. Pak k nim ale přiletí havran Jacob a oznámí jim, že do Bredovredu brzy přijede jeho teta Tyrannia Bloodsucker. Zatímco zaklínač kontroluje zámky, vypukne boj mezi Jacobem a Miauro. Stále se dohodnou a schovávají se. Tyranny se snaží koupit polovinu svitku od Bredovreda. V důsledku toho říká, že ji Trupp navštívil a varoval, že má dluh vůči Mammonovi . Vysvětluje, že svitek popisuje recept na punč, který dokáže splnit přání. Hlavním rysem tohoto punče je plnit přání obráceně! Čarodějové chápou, že jim to pomůže splatit dluhy. A mohou lhát kočce a vráně, že dělají jen dobré věci. A tak odejdou a Jacob a Miauro vylezou z krabice. Čarodějové je zamknou, načež jdou vyrobit punč. Myauro se rozhodne jednat a zazvonit na zvonek. Následuje Jacob, který to považuje za prázdný podnik. Zaklínači mezitím začnou připravovat punč. Všechno jim jde hladce, dokud není čas přestat myslet na punč. Přátelé mezitím vylezou na zvonici, ale svatý Sebastián je nenechá zvonit . Přátelé mu vysvětlují okolnosti. Pak jim dá poznámku, aby přidali k úderu. Přátelé se vracejí do vily, kde se čarodějové snaží jeden druhého zhypnotizovat. V důsledku toho se uvolňují elementární duchové a dokonce i nábytek je mimo kontrolu. Zatímco čarodějové se se vším vypořádají, hrdinové hodí poznámku do šídla. Čarodějové je najdou a přistoupí ke svému plánu – začnou si přát dobro v domnění, že páchají zlo. Hrdinové se bojí, že nota nedokázala překonat sílu úderu. A tak čarodějové přejí svým mazlíčkům to nejlepší, chtějí si užít jejich bolest a utrpení. Ale Jacobův revmatismus odejde a vyroste nové peří, zatímco Miauro dostane novou srst a hlas. Opilí čarodějové stále nic nechápou a zvířata utíkají. Pak si čarodějové přejí dobro jeden druhému, v důsledku čehož se stanou dobrými. Tyranny chápe, že jejich darebáctví selhalo a oni jsou stále v dluzích. Snaží se to napravit, ale nemají žádné zlé myšlenky. Pak se chtějí znovu stát zlými (ačkoli by se mohli jen zbavit smluv). Ale tato touha zmizí v nic, protože už nezbývá žádný úder a čarodějové padají opilí. Tady přichází Troup. Nalepí razítka na zaklínače a chystá se čekat na pekelné vrahy. A Jacob a Miauro opět stoupají do zvonice, kde Miauro zpívá na počest svatého Šebestiána.