| Ve jménu lásky | |
|---|---|
| přístav. Por Amor | |
| Žánr | melodrama |
| Tvůrce | Manuel Carlos |
| Výrobce | Ricardo Waddington |
| Obsazení |
Regina Duarte Antonio Fagundes Susana Vieira Fabio Asuncan Gabriela Duarte Viviane Pasmanter Carolina Dickman Murilo Benicio Paulo José Carolina Ferraz Eduardo Moscovis |
| Země | Brazílie |
| Jazyk | Brazilská portugalština |
| Série | 130 (190) |
| Výroba | |
| Délka série | 50 min. |
| Přenos | |
| Televizní kanál | Globo |
| Na obrazovkách | 13. října 1997 – 23. května 1998 |
| Odkazy | |
| IMDb | ID 0138254 |
„Ve jménu lásky“ ( port. Por Amor ) je seriál brazilské televizní společnosti „ Globo “, natočený podle scénáře Manuela Carlose v roce 1997.
Hlavním sloganem reklamní kampaně seriálu bylo: „Co jsi schopen ve jménu lásky? [1] »
Elena se rozhodla pro velkou oběť – zesnulé novorozené dítě své vlastní dcery Marie Eduardy tajně nahradila svým vlastním. Dvě hrdinky - matku a dceru (Elena a Eduarda) - ztělesnily na plátně skutečné matky a dcery v životě - herečky Regina Duarte a Gabriela Duarte . Hlavním tématem série jsou rodinné hodnoty, dotýká se i problémů spojených s alkoholismem, domácím násilím, obsedantní a neopětovanou láskou a cizoložstvím.
V seriálu hrálo mnoho slavných brazilských herců. Susana Vieira hrála jednu z nejlepších rolí ve své kariéře ("padouši" Branca) . Za zmínku stojí i hra herečky Viviany Pasmanter , která ztvárnila roli Laury posedlé vášní pro Marcela. Seriál objevil talent mladé herečky Cecilie Dassi , která ztvárnila roli malé Sandrinhy [2] . První díly se natáčely v Benátkách , kde došlo k prvnímu setkání hlavní dvojice série Eleny a Atiliu [3] .
V Rusku byl seriál s velkým úspěchem vysílán kanálem ORT od 5. dubna do 19. října 1999. V roce 2005 seriál vysílal tatarský televizní kanál TNV v tatarštině pod názvem „Makhәbbat khakyna“. Od 23. října 2008 do 12. května 2009 byla telenovela reprízována na kanálu Domašnyj a opět shromáždila u obrazovek obrovské televizní publikum. Od 30. května 2011 se seriál vysílá ve všední dny na kanálu Podmoskovye . Od 1. června 2015 televizní seriál vysílá kanál Yu . Voiceover čtou Irina Malíková (Elena, Eduarda, Milena atd.) , Elena Bushueva (Branca, Lydia, Isabel atd.) , Vladimir Antonik (Marcel, Nanda, Leonarda atd.) , Boris Klyuev (Atiliou, Arnaldo, Orestes atd.) . V několika sériích pro všechny ženy Elena Bushueva, pro všechny muže Vladimír Antonik. Text titulků čte Vladimír Antonik.
Příběh začíná v Benátkách. Eduarda ( Gabriela Duarte ) tam přijíždí v předvečer své svatby se svou matkou Elenou ( Regina Duarte ). Elena, než se její dcera vdá, se rozhodne ukázat jí velkolepé Benátky a zároveň strávit poslední společnou dovolenou.
Elena je návrhářka, nezávislá žena, smyslná a milující. Není jen oddanou matkou, je také nejbližší přítelkyní své dcery Eduardy. Poslední, křehká a trochu absurdní dívka, si vezme Marcela ( Fabio Assunson ), milovaného syna bohatých rodičů, dědice velké stavební firmy. Eduarda je velmi žárlivá a neustále volá Marcele z Itálie, což její budoucí tchyni Branca ( Susana Vieira ) rozčiluje. Ta se domnívá, že její mazlíček udělal chybu, když udělal svou vyvolenou dívku z nižší třídy.
Při procházce po Itálii potkávají matka s dcerou neobyčejně okouzlujícího muže, vdovce Atilioua ( Antonio Fagundes ). Elena a Atiliu jsou přirozeně k sobě okamžitě přitahováni. Jak malý je svět - Atiliu pracuje jako architekt ve společnosti Marcelova otce! Je velkým milovníkem cestování a chystá se projet Orient Expressem po Evropě. Elena ho doprovodí na stanici. Je jasné, že tím jejich příběh nekončí.
Mezitím v Brazílii Marcela pronásleduje jeho bývalá přítelkyně Laura ( Vivian Pazmanter ), která se odmítá smířit se ztrátou svého milence a nezastaví se před ničím, aby ho získala zpět. Je v Marcelově autě, když mu volá jeho matka Branca. Laura popadne telefon a myslí si, že to volá Edward z Benátek, protože dobře ví o její žárlivosti. Marcelo se jí samozřejmě pokusí vzít telefon a dojde jim k nehodě. Nehoda je velmi vážná a oba skončí v nemocnici. Marcelo je ve velmi vážném stavu, je v kómatu a Laura, přestože byla vážně zraněna, není ohrožena na životě. Rodiny obou dočasně „postižených“ mají hrozné starosti. Marcelovi rodiče se rozhodli prozatím Eduardovi nic neříkat o tom, co se stalo.
Je čas vyprávět o rodině Marcelo. I přes vnější pohodu má k ideálu daleko. Hlava rodiny Arnaldo ( Carlos Eduardo Dolabella ) je velkým milovníkem žen a chlastu. Jeho žena Branca je strašná egoistka, která se nestará o nikoho a všechno, dokonce i o vlastní děti, s výjimkou Marcely, jejího mazlíčka. Svého druhého syna Leonarda ( Murilo Benicio ) a dceru Milenu ( Carolina Ferraz ) prostě nesnáší, neustále ponižuje a uráží. Leonardo je prostě úžasný člověk, laskavý, jemný a oddaný. Mimochodem, je tajně zamilovaný do Laury. Co se týče Mileny, je to bývalá modelka, která se v tomto životě snaží najít sama sebe.
Eduarda, která se vrátila z Itálie a neviděla svého snoubence na letišti, se vzdorovitě urazí, a když se dozvěděla o nehodě, je rozzuřená, že Laura byla vedle Marcela, a udělá v nemocnici skandál. Rozchází se s Marcelem, i když to ještě neví.
Milena cestou potkává pohledného pilota Nandu (Eduardo Moskovis) a brzy se do něj zamiluje. Začnou spolu chodit. Opět kvůli těsnosti tohoto světa se Nandu ukáže být synem Lydie ( Regina Braga ), manželky Oresta ( Paulo José ), Eduardina otce. Ta má se svým otcem horší vztah, respektive vztah není vůbec žádný, Eduard se mu všemožně vyhýbá, je stydlivý a ani nemluví. Chudák Orestos (s Lydií má také půvabnou dívku Sandru) trpí závislostí na pití a nemůže najít práci.
Branca je do Atilioua zamilovaná už dlouho a ona Marcela tolik miluje, protože si myslí, že je Atiliuův syn. Přirozeně, když vidí, že se Atiliu po návratu z ciziny začne Eleně dvořit, stane se Branca jejím nepřítelem číslo jedna. Za Atiliuem flirtuje celý zástup žen, například generální ředitelka společnosti Isabel (Kassia Kiss ), se kterou se rozejde, aby se setkal s Elenou. Navíc po něm tajně touží Elenina nejlepší kamarádka a společnice Flavia ( Maria Zilda Bethlem ).
Isabel se po rozchodu s Atiliu rozhodne, že nyní bude jejím cílem v životě bohatství, a sblíží se s Arnaldem, který po ní už dlouho jde. Nemilosrdně z něj tahá peníze: na šperky, na nový luxusní byt atd. Nakonec ho prostě okrade tak, že mu obrovské peníze převede z jeho účtu na svůj.
Vztah Eleny a Atiliu se rychle vyvíjí, brzy se rozhodnou vzít. Zároveň se Marcelovi podaří vrátit Eduarda, odehrají svatbu a přestěhují se bydlet do Brančina domu. Věci jim však nejdou hladce. Za prvé, Branca pracuje proti nim a pracuje tak mazaně, že nikoho ani nenapadne, že chce zničit jejich manželství. A za druhé se Laura snaží, rozhoduje se kvůli svému cíli vyjít s Leem a sblížit se s jeho bratrem. A přestože je Eduarda mnohem klidnější a zdrženlivější, nepřináší jí to všechno příliš potěšení.
Mezitím Marcelo a Eduarda zoufale touží mít dítě. Povedlo se jim to, ale Eduarda o dítě přijde. Brzy znovu otěhotní, ironicky ve stejnou dobu jako její matka. Jdou spolu do nemocnice.
Zde se odehrává hlavní událost série: Elena porodí zdravé dítě a Eduardin porod je velmi obtížný a lékaři jí musí odstranit dělohu. Nejhorší ale je, že ještě tu samou noc umírá Eduardino dítě. To zjistí lékař Cesar ( Marcelo Cerrado ), který je do Eduarda dlouho a beznadějně zamilovaný, vše řekne Eleně a ona, protože ví, že její dcera nebude mít další děti, se rozhodne obětovat své štěstí a nahradit děti. Atiliu říká, že jejich dítě zemřelo. Nešťastného otce tato zpráva velmi rozruší, nemůže uvěřit, že se jeho sen tak nečekaně zhroutil.
Elena pečlivě drží své tajemství a prozradí ho pouze svému deníku. Atiliu však brzy začne tušit, že před ním něco tají. Snaží se zavolat svou ženu k upřímné konverzaci, ale ona se všemi možnými způsoby vyhýbá. Nakonec se zhroutí a opustí Elenu, k velké radosti Brancy, Isabel a Flavie. Druhého si vybere jako svého dalšího milence. Elena přirozeně velmi těžce prochází odchodem svého manžela a zradou svého přítele, ale rozhodne se, že štěstí její jediné dcery je cennější. Později si s Atiliu vypěstují velmi vřelý přátelský vztah.
Štěstí je přitom velmi křehké. Laura stále dokáže svést Marcelu a Edward, když se o tom dozvěděl, ho opustí a zakáže mu vídat svého syna. Zde začíná skutečná noční můra: začnou nadávat, kdykoli a kdekoli se setkají. To opět hraje do karet Lauře a Brancovi. Laura je nadšená, když se dozvěděla, že je těhotná, a ještě větší radost, když se dozví, že bude mít dvojčata. Okamžitě informuje Edwarda tím nejkrutějším způsobem a následně všem kolem hrdě ukazuje svůj žaludek.
Nešťastný Leo konečně potká své štěstí – půvabnou Katarinu ( Caroline Dieckmann ), dceru Eleniny sousedky. Pokud jde o bouřlivý románek mezi Milenou a Nandu, zde Branca nachystá pro svou dceru strašlivého darebáka: s pomocí muže najatého jejím přítelem strčí Nandu do tašky drogy a on je zatčen. Naštěstí se Lauřiným rodičům, nesmírně laskavým a sympatickým lidem, podaří tuto spleť rozmotat: společně s Leem a Milenou najdou osobu, která drogy nastražila, a získají důkazy o Nanduině nevině. Meg a Manuel Trajanu (Lauřini rodiče) zažije pořádný šok, když zjistí skutečného organizátora celého tohoto příběhu. Leo s předsudky zařídí výslech své matky a ona ho v reakci tvrdě urazí a poníží. Brance je to jedno, je jí jedno, kdo si co myslí, ona sama později řekne Mileně o podlosti, které se dopustila, a bez stínu výčitek.
Ale nakonec se Leo a Katarina a Milena a Nandu vezmou ve stejný den.
Mezitím Marcelo hned nepochopí, že bez Eduardy je jeho život prázdný, a vynaloží veškeré úsilí, aby ji vrátil. Uspěje, Edward mu odpustí a dokonce mu umožní vidět Lauřina čerstvě narozená dvojčata (chlapec a holčička).
Pak se události rychle vyvíjejí: Branca vypadne Arnaldovi v hádce, že Marcelo je Atiliuovo dítě. Marcelo to všechno slyší, udělá skandál své matce, řekne o tom, co slyšel sestře a bratrovi, a rozhodnou se společně podstoupit test DNA. Analýza dává neočekávané výsledky: Marcelo a Milena jsou děti Arnalda, ale Leo je syn Atiliu. Branca se stane skutečnou hysterií, nemůže uvěřit, že se její mazlíček ve skutečnosti nenarodil z jejího milovaného muže. Ale Atiliu je opravdu šťastný, vždy k Leovi cítil zvláštní náklonnost (mimochodem vzájemnou).
Eduard a Marcelo si vezmou dvojčata na víkend a odjedou s nimi z města do Angry. Laura, rozhořčená, že jí ještě nevrátili děti, naskočí do vrtulníku, kde je pilotem Nandu, a odletí do Angry. Cestou se vrtulník zřítí a spadne do vody; záchranářům se podaří Nandu vytáhnout, ale Lauru nenajdou... Marcela a Eduarda odvezou dvojčata na své místo a dokonce se rozhodnou adoptovat další děti.
O Elenině tajemství se dozvídá stále více lidí: nejprve její sestra Virginia (Angela Vieira), poté Orestos, který náhodou narazil na drahocenný deník, a Cesarovi rodiče. Všichni Elenu odsuzují a věří, že by měla říct pravdu Atiliuovi a Eduardovi, že by dítě mělo žít s jejími rodiči. Elena si však stojí za svým, dokud... Eduarda omylem nesplete tašky a vezme Elenin balíček spolu s deníkem, který uchoval tajemství. Nedá se popsat, co se stane s Eduardou, když zjistí pravdu, nedokáže odpustit své matce, jako Atiliu. Ten prostě křičí: „Kdo vám dal právo rozhodovat o osudech jiných lidí? Myslíš si, že jsi Bůh?" - a bije nádobí. V první fázi se všichni od Eleny odvrátí. Pak se pomalu ochlazují a rozhodnou se jí dát další šanci.
Série končí velmi dojemně: Elena s Atiliou a Marcelo s Eduardou jdou v parku a jejich malý syn mezi ně běží a chytá je za ruce.
Nejlepší seriál
Antonio Fagundes – Nejlepší herec
Manuel Carlos – Nejlepší scénář
Carolina Ferraz a Eduardo Moscovis – Nejlepší romantický pár
Cecilia Dassi – Nejlepší mladá herečka
Manuel Carlos - Nejlepší scénář