| Druhé srdce | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 20. století |
| Jazyk | polština |
| Písničkář | Michal Zielinski |
„Druhé srdce“ ( polsky: Serce w plecaku ; doslovný překlad „Srdce v brašně“) je píseň napsaná v roce 1933 důstojníkem polské armády Michalem Zielińskim. Lyrickým hrdinou písně je voják , který našel srdce vytržené z hrudi ( alegorie smutku, stesku) a vložil si ho do brašny, načež se přestal bát nepřátel. Když ho při boji zasáhne kulka, voják se jen směje, protože má „náhradní srdce“. Refrén vysvětluje, že píseň je věnována dívkám, které i kvůli hořkosti odloučení od svých blízkých „přišly“ o srdce.
Píseň se dostala do širokého povědomí za druhé světové války a v roce 1944 ji do ruštiny přeložil E. A. Dolmatovskij , hudbu k ní napsal N. V. Bogoslovskij . Nejprve v Sovětském svazu byla uvedena pod názvem „Někoho srdce je smutné...“, ale později vstoupila do repertoáru L. O. Uťosova jako „Druhé srdce“ [1] . V roce 2005 byla píseň zařazena do kompilace „Holy War. Songs of Victory“, jehož vydání bylo načasováno k 60. výročí konce Velké vlastenecké války [2] . V Polsku je píseň populární dodnes [3]