Varování, Gunnar

Gunnar Værness ( norsky Gunnar Wærness , narozen 22. listopadu 1971 v Trondheimu ) je norský básník, překladatel, jeden ze zakladatelů nakladatelství Green Moth ( norsky Den grønne malen ).

Životopis

Studoval na Škole psaní v Bergenu (1994-1995) a na Workshopu psaní na Higher School v Telemarku (1993-1994). Překladatel děl Eleny Guro [2] , Velimira Chlebnikova [3] [4] a Gennady Aigiho do norštiny . Jeden z editorů a sestavovatelů antologie poezie "Svět, který na mapě neexistuje" (" Verden finnes ikke på kartet Archived 14. ledna 2018 na Wayback Machine "), účastník mnoha mezinárodních festivalů poezie [5] .

V roce 2013 spolu s Henrykem Scottem založil poetický kabaretní duet „Bread and Donkey“ [6] [7] (Brødet og Eselet).

Samostatné básně byly přeloženy do angličtiny, němčiny, francouzštiny, švédštiny, finštiny, srbštiny, chorvatštiny, maďarštiny, lotyštiny, čuvašštiny, ruštiny. Žije na jihu Švédska v Skåne .

Bibliografie

• Royal Shard ( Kongesplint ) - poezie (1999)
• Děkuji ( Takk ) - poezie (2002)
• Face of the City ( Byens ansikt ) - hra (2005) s Aasne Linnestå, Rune Christiansen, Trude Marstein a John Erik Riley
• Vzájemně ( Hverandres ) - básně (2006)
• Staňte se světem ( Bli verden ) - básně ve formě koláže (2007) [8]
• Jazyk a slza ( Tungen og tåren ) - poezie (2013)
• Venn med alle - texty (2018)
• Psát znamená vyžadovat příliš mnoho ( Å skrive er å be om for mye. Dikt og masker 1988 - 2020 ) - poezie a masky (2020) [9]
• Ta på Jesus = Touch Jesus : poezie a dokument - (2021) [10]

Edice projektu "Bread and Donkey"

• Griskokknetter, 2014
• Eurodike, 2015
• Del Likt [11] (kniha + seznam skladeb na Yotube), 2017

Překlady

• Velimír Chlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). - Oslo: Aschehoug, 2011. - 178 S. - (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4 .

• Gennadij Ajgi. Samtal på avstånd / översättning jako Annika Bäckström , Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. - Tollarp: Ariel, 2008. - 236 S. - (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060 . [12]

V ruštině

1. Staňte se světem a jiné básně / z norštiny přeložili Maria Danova, Alexej Selnitsyn, Dmitrij Vorobjov, Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. - Knopparp / Cheboksary: ​​​​Nakladatelství Ariel, 2012. - 80 s. (Řada "Moth")]. ISBN 978-91-977578-2-9
2. Výběr básní v básnickém časopise „Air“ č. 3 pro rok 2010

Uznání a ocenění

Jeho kniha Kongesplint získala v roce 1999 cenu Tarjei Vesos za nejlepší debutovou knihu v norštině. V roce 2004 byl na Norském literárním festivalu Gunnar Värness oceněn jako jeden z 10 nejlepších norských autorů do 35 let. Báseň „Drahá modlitba“ z knihy Hverandres v roce 2006 byla oceněna jako nejlepší poetické dílo roku posluchači rozhlasového programu „Ordfront“ norské vysílací společnosti. V roce 2008 získal Bli verden cenu Asociace producentů komiksů ( Sproingprisen ) za nejlepší debut. Gunnar Værness a Pedro Carmona-Alvarez, editoři a kompilátoři básnické antologie Svět, který na mapě neexistuje, obdrželi v roce 2010 cenu Norské asociace kritiků za nejlepší přeloženou knihu [13] .

Poznámky

1. ↑ Gunnar Wærness , Store norske leksikon , Oslo: Kunnskapsforlaget , < http://www.snl.no/Gunnar_Wærness > . Staženo 20. září 2010. . Archivováno 9. dubna 2022 na Wayback Machine 
2. ↑ Podle literárního webu Audiatur.no Archivováno 2. září 2014 na Wayback Machine
3. ↑ Tidens ingenkonge  (Nor.) . Aschehoug. Získáno 24. listopadu 2012. Archivováno z originálu 9. ledna 2013.
4. ↑ Chlebnikov, 2011 .
5. ↑ Podle organizátorů festivalu poezie Pranger v srbské Lublani . Získáno 19. listopadu 2012. Archivováno z originálu 7. července 2012. (neurčitý)
6. ↑ Brodet & Eselet . www.facebook.com. Staženo: 13. ledna 2018. (Ruština)
7. ↑ Gustav S. Borgersen. Brødet og Eselet (nedostupný odkaz) . Artscenetrondheim . trondheimkunsthall.com (1. 5. 2013). Staženo 13. 1. 2018. Archivováno z originálu 14. 1. 2018. (neurčitý) 
8. ↑ Podle FORLAGET OKTOBER . Získáno 19. listopadu 2012. Archivováno z originálu 17. ledna 2018. (neurčitý)
9. ↑ Å skrive er å být om pro mye  (norsky) . říjen.no . Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu dne 25. září 2021.
10. ↑ På korset  (Nor.) . classekampen.no . Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu dne 25. září 2021.
11. ↑ Del Likt . www.oktober.no Staženo 13. 1. 2018. Archivováno z originálu 14. 1. 2018. (neurčitý)
12. ↑ Podle webu Národní knihovny Švédska . Získáno 2. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
13. ↑ Podle norské literární agentury Aschehoug Agency . Získáno 19. listopadu 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Webové stránky vydavatelství Gunnara Värnesse a Mikaela Nydahla "Green Moth"
• Recenze knihy Hverandres na webu Aftenposten  (odkaz není k dispozici)  (Nor.)
• Recenze knihy Hverandres na webu Dagbladet  (norština)
• Recenze knihy Bli Verden na webu Aftenposten  (odkaz není k dispozici)  (Nor.)
• Recenze knihy Bli Verden na webu Morgenbladet  (norština)
• Stránka knihy Bli Verden na webu Sproingprisen  (norština)
• O poetické antologii „Svět, který na mapě neexistuje“ na stránkách Norského sdružení kritiků  (norské)
• Báseň „Dear Prayer“ na webových stránkách Norwegian Broadcasting Corporation  (norsky)
• Zpráva o prezentaci knihy Gunnara Vernesse „Staňte se světem a jiné básně“ v Národní knihovně Čuvašska  (nepřístupný odkaz)
• Recenze knihy Tungen og tåren v Morgenbladet 8. května 2013  (norština)
• Recenze knihy Tungen og tåren na webu NATT&DAG 11. dubna 2013  (Nor.)
• Gunnar Värness hovoří o knize „Tongue and Tear“ v norském rozhlasovém programu „Dictophone“ (15. června 2013, podcast) Archivováno 21. září 2013 na Wayback Machine  (Nor.)
• Gunnar Värness a Henrik Scotte ("Chléb a osel") hovoří o knize "Del Likt" v norském rozhlasovém vysílání Ordet fanger (24.12.2017)

V sociálních sítích	Facebook
Foto, video a zvuk	Youtube
Slovníky a encyklopedie	Skvělý norský
V bibliografických katalozích BIBSYS: 99069068 ISNI : 0000 0000 5218 6725 LCCN : no2002066491 NUKAT : n2018124192 LIBRIS : ljx184q40m3gfnq SUDOC : 169668924 VIAF : 4600418 WorldCat VIAF : 4600418