Haitská kreolština
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. července 2021; kontroly vyžadují 6 úprav .| haitská kreolština | |
|---|---|
| vlastní jméno | Kreyòl ayisyen |
| země |
Haiti Bahamy Kanada Kuba Dominikánská republika Francie USA |
| oficiální status | Haiti |
| Regulační organizace | Ministerstvo národního vzdělávání a odborné přípravy |
| Celkový počet reproduktorů | asi 12 milionů lidí na Haiti a 2 miliony lidí. mimo zemi (2014) [1] [2] |
| Postavení | V bezpečí |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Kreolské jazyky |
| Kreolské jazyky Kontaktní jazyky založené na francouzštině | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | čepice |
| ISO 639-3 | čepice |
| WALS | hcr |
| Etnolog | čepice |
| ABS ASCL | 9101 |
| IETF | ht |
| Glottolog | hait1244 |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Haitská kreolština ( haitská kreolština kreyòl ayisyen [kɣejɔl ajisjɛ̃] , francouzsky créole haïtien ) je jazyk, kterým mluví obyvatelé Haiti . Je také distribuován v řadě dalších oblastí Ameriky , kde žijí imigranti z Haiti ( Bahamy , Quebec atd.). Od roku 2014 byl počet řečníků cca. 12 milionů lidí na Haiti a asi 2 miliony lidí. v jiných zemích [1] [2] . Vytvořeno na základě francouzského jazyka . Lexikon je upravený francouzský lexikon 18. století, odhalující vliv jazyků západní a střední Afriky s drobnou arabštinou (také „dovezenou“ z Afriky), španělštinou, portugalštinou a angličtinou. Gramatika je značně zjednodušená, pravopis obecně odpovídá výslovnosti. Jazyk má dva dialekty: Fablas a Plateau.
Od roku 1961 - druhý oficiální jazyk Haiti spolu s francouzštinou, která byla do té doby jediným spisovným a oficiálním jazykem země. Legislativní status byl zakotven v ústavě z roku 1987, která uvádí haitskou kreolštinu a francouzštinu jako úřední jazyky, ale uznává haitskou kreolštinu jako jediný společný jazyk pro všechny Haiťany.
Původ
Existuje mnoho teorií o vzniku haitské kreolštiny.
Jedna z těchto teorií uvádí, že haitská kreolština se začala vyvíjet v západní Africe , ještě před dovozem afrických otroků do Ameriky, a že mnoho otroků dovezených na Haiti mohlo být nějakou dobu v blízkosti obchodních stanic, kde byli drženi dříve. když byli posláni na karibské ostrovy vyvinuli by základní kreolství, než byli posláni na Haiti.
Další teorií je, že původ haitské kreolštiny začal, když otroci mluvící jazyky rodiny Fon začali mluvit pomocí slov z jazyka svých pánů .
Pravopis a fonologie
Haitská kreolština má systematický pravopis [3] , ve kterém se pravopis striktně drží výslovnosti ve všech slovech kromě vlastních jmen a cizích slov. Podle oficiálního standardizovaného pravopisu je v haitské kreolštině 32 zvuků: a , an , b , ch , d , e , è , en , f , g , h , i , j , k , l , m , n , ng , o , ò , on , ou , oun , p , r , s , t , ui , v , w , y , z . Všimněte si absence písmen c , q , u a x . Písmeno k se používá pro zvuky písmen c a q . Písmeno u se používá pouze v kombinaci s jinými písmeny ( ou , oun , ui ) a k jeho nahrazení ve slovech francouzského původu se používá písmeno (a tedy i zvuk) i . Pro vyjádření zvuku písmene x se používá kombinace písmen k a s , k a z nebo g a z .
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- V haitské kreolštině (v tradičním pravopisu) nejsou žádná písmena, pro která by neexistovaly žádné zvuky.
Všechny zvuky jsou vždy hláskovány stejně, kromě případů, kdy samohláska nese hrob ‹`› a je před ‹n›, takže se jedná o otevřenou samohlásku namísto nosní. Příklady: ‹en› (výslovnost - /ɛ̃/ ) a ‹èn› ( /ɛn/ ); ‹on› (výslovnost - /ɔ̃/ ), ale ‹òn› ( /ɔn/ ); <an> ( /ã/ ), ale <àn> = ( /an/ ).
Viz také
Poznámky
- ↑ 1 2 DeGraff, Michel; Ruggles, Molly Kreolské řešení pro strasti Haiti . The New York Times A17 (1. srpna 2014). — "Podle ústavy z roku 1987, přijaté po svržení diktatury Jeana-Clauda Duvaliera, byly [haitská] kreolština a francouzština dva oficiální jazyky, ale většina populace mluví plynně pouze kreolsky." Archivováno z originálu 6. září 2015.
- ↑ 1 2 Leonidas, Jean-Robert. Prétendus Créolismes: Le Couteau dans l'Igname : [ fr. ] . - Montreal : Editions du CIDIHCA, 1995. - ISBN 978-2-920862-97-5 . Archivováno 6. dubna 2022 na Wayback Machine
- ↑ Toto není jediný existující pravopis, ale oficiální pravopis používaný ve vzdělávání. Ti, kteří žili před jejím zavedením, dodnes píší a učí děti psát svým vlastním způsobem – buď tradičním francouzským pravopisem, nebo jakýmsi přibližným, podobným pravopisem jako kapverdština ve vztahu k portugalštině.