Ludolf, Heinrich Wilhelm

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. listopadu 2019; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Heinrich Wilhelm Ludolf
Němec  Heinrich Wilhelm Ludolf
Datum narození 1655 [1] [2] [3]
Místo narození
Datum úmrtí 1712 [1] [2] [3]
Místo smrti
Země
obsazení diplomat

Heinrich Wilhelm Ludolf ( německy  Heinrich Wilhelm Ludolf ; 20. prosince 1655 , Erfurt  - 25. ledna 1712 , Londýn ) - německý (působil především v Anglii) filolog , autor první gramatiky ruského jazyka (1696) v latině.

Životopis

Strýc Ludolph, Hiob Ludolph  - jeden ze zakladatelů orientálních a afrických studií , autor gramatiky amharštiny , otec - Jindřich (1615-1669), tajemník švédského velvyslanectví při uzavření vestfálského míru , tehdy úředník v Erfurtu a poradce mohučského kurfiřta . V mládí se Heinrich Wilhelm naučil arabsky a hebrejsky, poté byl sekretářem velvyslance dánského krále Kristiána V. u anglického dvora. Od roku 1680 sekretář bratra krále Christiana, prince George Dánského , který byl manželem neteře anglického Karla II. , pozdější královny Anny . Kvůli nemoci Ludolph opustil tuto pozici, ale nadále žil v Anglii. V letech 1692-1694 navštívil Rusko, osobně se seznámil s Petrem I. a patriarchou Adrianem , svou gramatiku zasvětil Petrovu mentorovi Borisi Alekseeviči Golitsynovi , jehož patronátu se těšil. Speciální "podnosové" vydání, bez gramatiky, ale s dialogy a pojednáními, poslal Ludolph osobně Petrovi; Toto vydání obsahovalo slovníček vojenských termínů. V roce 1698 navštívil Blízký východ  – Smyrnu, Jaffu, Jeruzalém a Káhiru. Na návrh Ludolpha byl Nový zákon vydán v Holandsku v řečtině pro Řeky Osmanské říše . Prosazoval vytvoření protestantské misijní kongregace po vzoru katolíka, ale bez proselytizace směrem k ortodoxním z Východu, o nichž napsal několik knih.

Gramatika

Krátká „Grammatica Russica“ v latině , kterou vydal Ludolph v Oxfordu v roce 1696 , se stala první světovou gramatikou ruského (spíše než církevního slovanského) jazyka; autor si dal za úkol popsat mluvený ruský jazyk. Pečlivě prostudoval slovanskou gramatickou tradici (zejména církevněslovanští gramatici Meletiy Smotrytsky ) a ke gramatice připojil pro referenci seznam slovanských gramatických termínů, ale v popisu ruského jazyka Smotryckého nenásleduje. Takže vůbec neuvádí kategorie, které jsou přítomné pouze v církevně slovanském jazyce ( aorist a imperfektum ) nebo obecně vymyšlené podle vzoru řecké gramatiky. Popisuje ruskou plnou samohlásku , řadu fonetických korespondencí mezi ruštinou a církevní slovanštinou, absenci alternací v ruském skloňování. V nominální deklinaci si všímá místního pádu v -y, shody vokativu s nominativem (kromě církevního slovníku), nahrazení duálu množným číslem (kromě tvarů jako osobně ), vývoj vých. počitatelná forma z duálního čísla ( tři, čtyři tabulky atd.). Ludolph označuje pouze tři časy moderního jazyka – minulost, přítomnost a budoucnost; nejprve popisuje analytický budoucí čas s stanu , vzájemná zástava . V seznamu příslovcí a předložek místo knižních slovanských, které uvádí Smotrytsky, uvádí Ludolph hovorové ruské tvary. Jeho popis v mnohém předčí první ruské gramatiky ruského jazyka – V. E. Adodurov (1740) a M. V. Lomonosov (1755).

Zvláště cenné jsou vzdělávací dialogy , které zabírají většinu knihy (5 každodenních a jeden na náboženské téma) s paralelním latinským a německým textem. Jen ve velmi malém počtu případů se jedná o uměle přeložené fráze, většinou jde o repliky zaznamenané v Rusku z úst představitelů různých společenských vrstev, často s eliptickou syntaxí a hovorovou slovní zásobou.

Další přílohou gramatiky jsou „Stručné informace o přírodopisu Ruska“, které poskytují smysluplné informace o nerostném bohatství, flóře, fauně a obyvatelstvu Ruska.

"Gramatika" Ludolf v XIX století. často ignorovány kvůli údajně velkému počtu chyb prokazujících špatnou znalost ruského jazyka cizincem. Ve skutečnosti, jak ukázal B. A. Larin, většina z nich je spojena s tiskovými chybami, které se vloudily během přípravy knihy v Oxfordu (pro skladatele byla ruština naprosto exotická); syntaktických chyb pod vlivem němčiny a latiny (které v 19. století putovaly od díla k dílu jako důkaz Ludolfovy neschopnosti) je málo.

Ve XX století. „Gramatika“ byla opakovaně přetištěna a studována jako pramen k dějinám lingvistického myšlení a hovorové ruštiny na konci 17. století. Mezi jeho badateli byli takoví autoritativní slavisté jako S. K. Bulich , B. A. Larin a B. O. Unbegaun.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // Dopisy raného novověku  online
  2. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // NUKAT - 2002.
  3. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // MAK  (polsky)

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata