Udělej to nebo to rozbij

Udělej to nebo to rozbij
Make It or Break It

Spořič obrazovky první a druhé sezóny série
Žánr sport , drama
Tvůrce Holly Sorensen
Výrobce Steve Miner
Obsazení Chelsea Hobbs
Isla Kell
Josie Lauren
Cassie Serbo
Peri Gilpin
Susan Ward
Skladatel
Země  USA
Jazyk Angličtina
Roční období 3
Série 48 ( seznam epizod [d] )
Výroba
Výrobce Tom Summers , Holly Sorensen , Paul Stupin
Délka série 43 minut
Distributor Domácí televize Disney–ABC a Hulu
Přenos
Televizní kanál Rodina ABC
Na obrazovkách 22. června 2009  – 14. května 2012
Formát videa 16:9
Odkazy
webová stránka Webová stránka
IMDb ID 1332030

Make It or Break It , or Gymnasts  ( angl.  Make It or Break It ) je americký televizní seriál, který vypráví o životě dospívajících gymnastek, které touží dostat se na olympijské hry v Londýně . Seriál vytvořila Holly Sorensen, která je spolu s Paulem Stupinem výkonným producentem seriálu.

Premiéru měl na ABC Family 22. června 2009 s 2,5 miliony diváků. V lednu 2010 byla série obnovena na druhou sezónu, která měla premiéru 28. června 2010 ve 22 hodin. Druhá sezóna pokračovala po šestiměsíční přestávce 28. března 2011. Série byla obnovena na třetí sezónu 16. září 2011, která měla premiéru 26. března 2012. A 26. dubna 2012, po skončení série, bylo oznámeno, že třetí sezóna bude poslední. Finále série se konalo 14. května 2012. Všichni herci mají náhradníka.

Děj

Boulder v Coloradu  je domovem jednoho z nejlepších gymnastických tréninkových zařízení. Je také domovem tří olympijských nadějí – ctižádostivého Paysona Keelera, odvěkého rivala Lauren Tannerové a žádané Kaylie Cruz. Všichni jsou hlavními kandidáty na první tři místa v republikovém šampionátu.

Vše se změní s náhlým příchodem Emily Kmetko. Není divu, že vzestup „temného koně“ zabránil mnoha lidem, zejména Lauren, která si dala za úkol obtěžovat toho nového na každém kroku.

Herci a postavy

Hlavní postavy

Herec Role
Chelsea Hobbsová Emily Kmeťková
Isla Kell Payson Keeler
Josie Lauren Kaylee Cruz
Cassie Serbo Lauren Tannerová
Zachary Abel Carter Anderson
Neil Jackson Saša Belov
Johnny Pakar Damon Young
Peri Gilpinová Kim Keeler
Susan Wardová Chloe Kmetko

Vedlejší znaky

Herec Role
Jason Manuel Olazabal Alex Cruz
Rosa Blasi Roni Cruz
Marcus Coloma Leo Cruz
Cody Longo Nikki Russo
Anthony Stark Steve Tanner
Počkej Smithi Brian Kmetko
Mia Framptonová Becca Keeler
Eric Palladino Marty Walsh
Nicole Andersonová Kelly Parker
Marsha Thomasonová MJ
Brett Cullen Mark Keeler
Nico Tortorella Raiser
Michelle Clooney Ellen Beals
Candice Cameron Bure Summer van Horn
Zane Holtz Austin Tucker

Seznam epizod

Sezóna 1 (2009–2010)


Série č.		 Název a shrnutí seriálu Datum vysílání
1.01 Pilot Mladá gymnastka Emily sní o tom, že pojede na  olympiádu , a v tréninkovém centru Rock v Coloradu obrátí všechny vzhůru nohama. Tím, že Emily ohrozila schopnost jedné z gymnastek udržet se v nadcházející soutěži mezi třemi nejlepšími, si nevědomky udělá nepřátele.
 22. června 2009
1.02 Kde je Marty? ( anglicky  Where's Marty? )
Odchod hlavního trenéra The Rock Martyho, stejně jako Lauren a dívek na 4. až 7. místě, způsobuje v tělocvičně chaos. Payson, Kaylee a Emily cestují do Denveru s úmyslem setkat se s nimi tváří v tvář a zjistit důvody této zrady. Zároveň rodina Cruzových (Ronnie a Alex) zve všechny rodiče k sobě domů. Mezitím Lauren není vůbec nadšená z vlažného přijetí v nové tělocvičně a je otřesena odhalením ohledně jejího otce a jeho "administrativní asistentky" Summer.		 29. června 2009
1.03 Blowing Off Steam Tensions v The Rock stále vládne, protože dívky pokračují v tréninku bez trenéra .  Všichni jsou překvapeni návratem Lauren, Steva a pravděpodobným příchodem nového trenéra nejvyšší třídy. Než vstoupí v platnost přísný tréninkový režim nového trenéra, rozhodnou se Emily, Payson a Kaylie vypustit páru na středoškolském večírku. Na večírku se Emily pohádá s Razorem a Kaylee s Carterem, když si uvědomí, že mu lhala. Payson nemůže uvěřit, že ztrácí čas. Večer vůbec neproběhl tak, jak si ho dívky představovaly, do života jim přinesl ještě větší stres. Mezitím Laureniny narozeniny naberou špatný směr, když Summer dorazí na narozeninovou večeři. Lauren nakonec jde na večírek v slzách. Po hádce s Kaylee se Carter vyspí s Lauren a defloruje ji.
 6. července 2009
1.04 Neděle , Bloody Sasha, Sunday V  jediný den volna dívek Sasha, která se včera večer dozvěděla, že jde na pivní párty, požaduje jejich přítomnost v sále. Payson, Kaylie, Emily a Lauren, chycené při činu, jsou nuceny celý den tvrdě pracovat, aby zjistily, co je čeká, když se snaží být „obyčejnými teenagery“. Mezi kliky, přítahy a šplhem na laně jsou připraveni se navzájem kousnout do krku. Payson obviňuje ostatní, že ji zatáhli do tohoto příběhu. Emily potřebuje být v práci, ale uvízla v tělocvičně s dívkami, které ji ani nemají rády. Kocovinou Kaylie je naštvaná, že od včerejšího souboje s Carterovou o sobě nedal vědět. A Lauren minulou noc trpí náhodným sexuálním setkáním.
 13. července 2009
1.05 Mother and Daughter Play Models ( Like Mother, Like Daughter, Like Supermodel )  Nedostatek finančních prostředků, se kterými se Rockový tým potýkal před Nationals, přiměl Kim a ostatní matky k uspořádání módní přehlídky, na které budou matky spolu s jejich dcerami. Z původně vtipného nápadu se ale nakonec stane problém pro všechny. Ronnie je tak zabraný do organizování show, že se Kaylie cítí osamělá, zvláště v době, kdy tak nutně potřebuje matčiny rady ohledně lásky a sexu. Lauren se neochotně spojí se Summer, ale pokusí se využít příležitosti a získat Carterovu pozornost. Emily, naštvaná na Damonovu matku (Chloe) za blábolení, nechce, aby její matka zasahovala do její sportovní kariéry, natož aby s ní chodila po ranveji. Zatímco Payson nechce ztrácet čas všemi těmi „holčičími věcmi“, Sasha Kim naznačuje, že možná nebyla vzorem ženskosti její dcery. Mezitím, po objevení Lauren s Carterem, Summer získá pocit, že mezi nimi něco je, a snaží se pomoci otevřením se. Kaylie se rozhodne říct Carterovi, že je připravena udělat další krok v jejich vztahu.
 20. července 2009
1.06 Mezi skálou a tvrdým místem Sasha  věří, že dívky jsou připraveny využít svou motivaci před Nationals, zariskuje a pozve Martyho a denverský tým na přátelské setkání . Payson je odhodlaná ukázat svou převahu, ale dává o sobě vědět staré zranění, které může mít smutné následky. Emily také hodlá předvést to nejlepší, ale Sasha s ní má méně ambiciózní plány. Jsou ale dívky připraveny přijmout tuto výzvu a denverský tým v čele s úřadující národní šampionkou Kelly Parkerovou? Mezitím musí Carter přehodnotit svůj vztah s Kaylie, když mu Sasha a Lauren dají ultimátum.
 27. července 2009
1.07 Run, Emily, Run ( Eng.  Run, Emily, Run )
Poté, co Sasha odmítla přijmout Emily zpět do The Rock, neví, co má dělat, ale dál trénovat. Naštěstí Damon, který s ní pracuje v pizzerii, má nápad, jak to udělat v... Rocku. Mezitím se ukáže, že Paysonův otec Mark přišel o práci a jeho rodina nyní bude muset učinit těžká rozhodnutí. A posedlost Lauren Carter dosahuje nové úrovně.		 3. srpna 2009
1.08 Vše v lásce, válce a gymnastice Večírek v  sídle Cruz se změní v chaos, když Kayliin otec Alex odhalí její tajemství, což vede k hádce s Carterem. Payson má znovu problémy se zády a to by mohlo zničit všechny její národní sny. Spoluhráč Nicky jí nabídne jednoduché řešení, které Payson donutí lhát její matce.
 10. srpna 2009
1.09 Kde je Kaylee? ( Eng.  Where's Kaylie? )
Carter se nakonec přizná ke Kayliině nevěře, což ohrozí její účast v soutěži. Payson je frustrovaná tím, že není na kladině nahoře a Sasha si není jistá, jestli se může stát kapitánkou týmu. Lauren je zklamaná, že ji její matka nepřišla podpořit na soutěž. Navzdory svým osobním problémům se Payson, Lauren a Emily musí spojit, aby našli Kaylee. Najdou ji na gymnastickém táboře, kam kdysi chodili jako děti. Lauren se po večírku přizná, že měla poměr s Carterovou, což Kaylee naštve. Summer, Kim, Chloe a Ronnie se mezitím navzájem přiznávají ze svých chyb. Nakonec se v zájmu vítězství dívky rozhodnou být jedním týmem, jehož kapitánkou se stane Emily. Kaylie souhlasí s tím, že bude Laurenina spoluhráčka, ale ne její kamarádka.		 17. srpna 2009
1.10 Vše, co se třpytí Dívky přijíždějí do Bostonu na  národní mistrovství v gymnastice; musí ukázat svou nejlepší stránku, aby se dostali do národního týmu. Emily si v prvním kole nevede dobře a nyní musí ve druhém kole udělat nemožné, aby byla v top 10. Damon ji chce podpořit a zařídí, aby se setkala s Brianem. Summer, která se dozvěděla, že Steve zakázal Laurenině matce vídat se s její dcerou, přeruší zasnoubení, ale zůstane po Laurenině boku a během soutěže ji podporuje. Payson zjistí, že Kelly Parker tajně užívá léky proti bolesti a zahodí svou lahvičku s kortizonem . Payson padá během nerovných tyčí; lékaři hlásí, že má prasklinu v páteři a dívka se už nikdy nebude moci vrátit ke gymnastice. Kaylee dává Carterovi náhrdelník, který dal, a říká, že je mezi nimi konec. Také vrátí diamantový přívěšek z jeho mistrovského prstenu svému otci a naříká, že nemůže být jen jejím otcem a ne jejím manažerem. Kaylie získává zlatou medaili před Kayley Parker, která jde na stříbro. Lauren bere čtvrté místo, Emily se dostává také do národního týmu. Po soutěži se tým vrací do Boulderu. Damon se bojí opustit Emily, když odjíždí do LA, ale Emily ho utěšuje polibkem.
 24. srpna 2009
1.11 Na poslední chvíli ( angl.  The Eleventh Hour )
Payson sní, že její zranění se ukáže jako strašlivý sen, aby mohla dále trénovat. Její rodiče se obávají, že se cítí mnohem hůř, než by chtěla ukázat, ale myslí si, že jen potřebuje více času. Město hostí přehlídku na počest nové mistryně země - Kaylie Cruz. Nyní musí Kaley věnovat hodně času reklamním kampaním, které MJ zařizuje. Lauren věří, že Payson měla být šampionkou a že by nikdy nezradila své přátele z The Rock. Lauren chce Kaylie naštvat a vymyslí způsob, jak přivést Cartera zpět do The Rock, věří, že jeho pouhá přítomnost bude stačit k tomu, aby Kaylee naštvala. Payson odmítá přijít do Skály nebo zavolat svým přátelům, protože jí to připomíná gymnastiku. Dokonce navrhuje, aby se její rodiče přestěhovali do Minnesoty, aby byli spolu, protože jediná věc, která ji držela v Coloradu, byla gymnastika. Kim se rozhodne Rocka na chvíli opustit a Summer souhlasí, že se místo ní stane manažerkou klubu. Nikki se obává, že je zodpovědný za Paysonovo zranění a přichází ji podpořit, ale Payson ho ujišťuje, že si nepíchla kortizon, který jí dal, a že v její skříňce v The Rock je další ampule. Lauren zaslechne jejich rozhovor. Nakonec Kaylee navštíví Payson a přizná, že je pro ni velmi těžké být jedničkou v gymnastice a požádá ji o radu. Payson jí nedokáže poradit a Kaylie jde domů v slzách. V noci se Payson konečně poddá svým citům a rozbije své odměny. Damon zařídí Emily romantický večer, než odjede do Los Angeles, ale Razor se náhle vrátí. Damon přiznává, že ho viděl několikrát, ale nikdy nemluvil o svém vztahu s Emily.		 4. ledna 2010
1.12 Follow the Leader ( ang.  Follow the Leader )
Dívky jsou nešťastné, že Marty je opět jejich trenér, a rozhodnou se ho sabotovat. Emily prosí matku, aby se jí nepletla do života na Skále a do všeho, co souvisí s gymnastikou, protože se vše jen zhoršuje. Mezitím se Sasha snaží najít jiný způsob, jak by Payson mohla zůstat v The Rock, a pozve ji, aby se stala asistentkou trenéra. Kaylie nemůže odpustit Carterovi jeho zradu. Břitva pomáhá Emily zlepšit její známky z matematiky. Summer říká Emily, že to bylo díky její matce, že byla pozvána do The Rock.		 11. ledna 2010
1.13 California Girls Payson nadále věří, že se může vrátit ke gymnastice , což mezi jejími rodiči vyvolává obavy .  Kaylee, Emily a Payson jdou na oslavu celebrit v Los Angeles; jsou obzvlášť rádi, že Lauren na to není pozvána. Lauren vydírá Nikki, aby ji vzala s sebou. Emily potká Damona a ten odhalí, že věci nešly tak, jak plánoval. Lauren zachrání Kaylie před skandálem, který chtěli udělat paparazzi . Poté se dívky konečně usmířily. Druhý den ráno Payson navštíví špičkového chirurga ve státě, ale ten potvrdí, že se ke gymnastice už nikdy nebude moci vrátit.
 18. ledna 2010
1.14 Ještě jsme se nebavili? ( ang.  Už se bavíme? )
Emily se po přečtení špatných komentářů na internetu nemůže dát dohromady. Paysonová začne chodit do školy, kde narazí na agresivní královnu roztleskávaček, která ji poníží poté, co jí Payson dá nějaké rady ohledně akrobacie. Emily, Kaylee a Lauren ji přijdou zachránit. Členka astronomického klubu Heather se snaží pomoci Paysonovi usadit se, ale netouží se účastnit žádných aktivit. V tuto chvíli jeden z neoblíbených kluků ve škole, Ike, chrání Payson před roztleskávačkami a zve ji, aby vynechala hodiny. V Rocku se koná den otevřených dveří a Sasha definuje letošní téma svátku – „radost“. Každá gymnastka si musí vymyslet své vlastní číslo a Kaylie a Nikki musí předvést duet, což je vzhledem k jejich rozporům velmi obtížné. Ale podaří se jim najít společnou řeč a Kaylie přijde na zajímavé číslo. Chloe pozve Emily, aby vyprávěla svůj příběh v The Rock, což vede k tomu, že Emily podepíše svůj první autogram.		 25. ledna 2010
1.15 Miluje mě , nemiluje mě Valentýn přichází a Summer navrhuje Sašovi, aby uspořádali večírek v Rocku  . Neochotně souhlasí, ale schvaluje její nápad pronést projev střídmosti. Sasha radí Kaylie, aby zvýšila obtížnost své rutiny pro příští soutěž, a Nikki jí nabídne pomoc. Aby udržela Cartera, Lauren se snaží dát Kaylee a Nikki dohromady, přesvědčí Paysona, že k sobě něco cítí. V noci Carter najde Steva a Chloe v garáži. Ve škole dostane Payson růži; předpokládá, že je od Ikea, ale ukáže se, že růži jí dala Heather. Payson se pohádá s Ikem, ale právě po této hádce si uvědomí, že kromě gymnastiky je na světě mnoho dalších příležitostí. Summer pokračuje v přesvědčování Sashy o nutnosti její řeči a on souhlasí poté, co se ztratí kontroly a políbí ji. V tomto okamžiku se Emily dozví, že Damon šel do vězení poté, co si koupil ukradené zařízení, aby nahrál svou píseň. Emily se rozejde s Damonem a nemluví s Razerem, protože kryl přítele. Nikki odjíždí do Denveru, protože věří, že v The Rock je příliš mnoho dramatu. Paysonová pozve dívky z Rock and Heather k sobě domů, aby spolu strávily dovolenou. Její matka je ráda, že je Payson konečně normální teenager. Mezitím Sasha najde lékaře, který může provést Paysonovu operaci.
 1. února 2010
1.16 Save the Last Dance Heather pozve Payson , Kaylee , Emily a Lauren na ples .  Dívky jsou rády, že mají možnost být alespoň na jeden večer normálními puberťačkami. Lauren pozve Razera a Carterovou, načež pokračuje ve vyšetřování a snaží se zjistit, s kým její otec chodí. Paysonovi rodiče se setkají s lékařem, který nabídne dívce operaci. Nechtějí Payson o této příležitosti říct, když si teď zvykla na nový život. Školní kapela ruší své plesové vystoupení a Payson zve Sheltor Paps. Na plese Kaylie nesouhlasí s tím, že bude tančit s Carterem, ale tančí se studentem střední školy. Carter k ní přistoupí a ptá se, jestli mu může odpustit, nebo jestli má jít dál. K překvapení všech se na plese objeví Ike a požádá Paysona, aby si s ním zatancovala. Lauren najde nové šaty v autě svého otce, ale Emily se v nich objeví na plese, po kterém Lauren zjistí, že její otec chodí s Chloe Kmetko. Razer požádá Emily, aby si s ním zatancovala, a frustrovaný Damon oznámí na pódiu píseň napsanou pro Emily, ale on ji nemůže zazpívat a uteče. Emily ho najde na parkovišti, kde Damon vysvětluje svůj čin. Carter si přijde do Laurenina domu pro své věci. Kaylee smaže fotku Carterové ze svého telefonu. Payson přijde domů a její rodiče jí řeknou o možné operaci.
 8. února 2010
1.17 Hope a Faith Lauren se snaží zničit vztah Chloe a Steva tím , že Chloe poskytne falešné informace o dalších ženách jejího otce .  Také dává rady Emily, aby zjistila, zda si je situace vědoma. Národní tým se vrátil z Londýna, kde trénuje před střetnutím s Čínou . Dívky chápou, že aby mohly být vybrány do skupiny řečníků na olympiádě, musí ukázat vše, čeho jsou schopny. První den tréninku s Martym se Kaylie trápí a podává špatný výkon, protože Kelly Parker se dozví o vztahu své matky s Martym, Emily se dozví o vztahu své matky se Stevem a pohádá se s Lauren, což také ovlivňuje její výkon. Sasha se dozví o tom, co se děje, a ztrácí nervy. Později se s Martym rozhodnou, že si dívky zaslouží další šanci vystoupit. Na konci epizody jde Payson na operaci.
 15. února 2010
1.18 Velká zeď Dívky zvedají laťku, když se  připravují na soutěž proti čínskému národnímu týmu přijíždějícímu do "Rocku". Mezitím maminky pořádají sbírku Pizza Shack na pokrytí cestovních nákladů čínského národního týmu. Summer zjistí, že Sasha ještě nepozvala čínské sportovce, ale před svými maminkami to tají, protože si myslí, že nemůže nic utajit. Summer zvažuje, že se vzdá své práce Rockovy manažerky, ale Sasha zůstane a políbí ji. Rodina Paysonů má kvůli operaci dluhy, a tak se rodiny „Rockových“ rozhodly uspořádat výhru 10 000 dolarů v bingu pro Killers. Po neúspěchu amerického týmu v pekingské soutěži souhlasí čínský tým s příchodem na "Skálu" i přes to, že se to Ellen Beals snaží zastavit. Kaylee si myslí, že odpustí Carterovi a políbí ho v Pizza Shack. Leo se vrací a flirtuje s Emily, zatímco Damon se bojí, že by ji mohl navždy ztratit. Poté se vrátí do studia, aby se stal "tím chlapem" pro Emily. Payson říká, že může začít cvičit, ale rozhodla se, že to zatím nikomu neřekne. Poznámka: Vzhledem k tomu, že Lauren soutěží v Pekingu, je to jediná epizoda, ve které se Cassie Serbo neobjevuje.
 22. února 2010
1.19 Jediná věc, které se musíme bát... Rock Girls žijí v izolaci a připravují se na setkání s čínským národním týmem .  Léto má s nimi službu v posilovně a Sasha se snaží proměnit jejich blízkost ve vztah. Kim řekne Sashovi, že Payson dostal povolení dělat gymnastiku, ale sama Payson to stále nikomu neřekla, dokonce ani během týdne uzamčení. Sasha ji spojí s Emily, aby pomohla Emily překonat její strach z přistání naslepo, v naději, že Payson během toho najde způsob, jak její strach překonat. Ellen Beals pokračuje v hledání způsobů, jak zastavit Rock, a dívky se střetnou - Kaylie je rozpolcená, neví, zda se má s týmem zúčastnit nadcházející soutěže s Čínou, nebo poslouchat Národní výbor a MJ, kteří jí radili, aby účastnit se jich. Damon zjistí, že vyhrál soutěž. Národní výbor se dozví o Emilyině práci v Pizza Shack a řekne jí, že pokud bude soutěžit, odeberou jí stipendium. Otec Kaylee podal žádost o rozvod poté, co se dozvěděl o Ronnieho románku s Martym. Kaylie zjistí, že Carter žije v Laurenině garáži.
 1. března 2010
1.20 Jsme rodina? ( ang.  Are We Family? )
Dívky se cítí nepřipravené na zápas s čínským národním týmem. Mezi jejich obavy: Kaleyino rozhodnutí nezávodit je pro tým velmi znepokojivé; Emily bojuje s krizí důvěry a je také velmi zoufalá, protože ví, že už nikdy nebude moci vidět Damona kvůli pravidlům The Rock a Národního výboru. Na soutěži se Sasha a dívky radují, že se Kaylee rozhodla soutěžit po proslovu svého otce. Kaylee svítí medailí na prostných, ale ne na nerovných tyčích. Když se Lauren zraní na kladině, požádá Sasha Payson o vystoupení, nečeká od ní medaili, ale ve víře, že bude inspirovat ostatní. Payson poprvé od zranění předvádí program na nerovných tyčích. Emily provede slepé přistání. Lauren se rozčílí, když ji Kaylee a Chenji Cho míjejí na kladině. Rock vyhrál celkem pět medailí v soutěži, více než americký národní tým v Pekingu. Dívky slaví své vítězství v Pizza Shack, kde Leo Emily prozradí, že jí schoval Damonův dopis a že chtěl Emily jen chránit a mlčet až do konce soutěže, aby nebyla rozptylována. Celý tým pak poslouchá Damonův rozhovor na místní rozhlasové stanici a on říká, že Emily miluje, ale ví, že má své vlastní sny a že ji nechává jít. Poté zpívá píseň, kterou napsala ona (poprvé byl připraven zpívat před ostatními). Emily si tak uvědomí, že se musí s Damonem rozloučit, než odjede na turné, a Kaylee ji vezme do rádia. Od DJ se dozví, že show byla předtočená a že Damon už odešel. Kaylee zanechá Carterovi vzkaz, že ho miluje a pozve ho k sobě na noc. Ale na konci se Carter objeví v domě Lauren a políbí ji.		 8. března 2010

Sezóna 2 (2010–2011)


Série č.		 Název a shrnutí seriálu Datum vysílání
2.01 Udržujte přátele blízko, nepřátele blíž „ Skalnaté hory “ měly vzpurnou soutěž  a vyhrály více medailí než národní tým USA proti čínskému národnímu týmu, ale „Rock“ porazil americký národní výbor v gymnastice. Roca chce vědět, jestli budou soutěžit ve Francii, a Beals říká, že ne. Payson je zpět a odhodlaná dostat se na vrchol ještě jednou, ale odmítá se smířit s tím, že zranění způsobilo změny v jejím těle, a proto už nikdy nebude stejnou gymnastkou jako předtím. Navzdory Sashově radě se rozhodne podat petici, aby vystoupila před americkým národním gymnastickým výborem ve Francii, protože se chce co nejdříve vrátit do národního týmu. Dívky se bojí, že kvůli Sašovi nebudou moci odjet do Francie a za jeho zády přemýšlí, jak si splnit své sny. Kaylee, Payson, Emily a Lauren chodí s Ellen Beals, ale konečný výsledek není úplně takový, v jaký dívky doufaly.
 28. června 2010
2.02 Všechno nebo nic Poté, co byly přijaty do amerického týmu, dívky cestují do Francie, aby se dostaly o krok blíže ke splnění svých snů .  Drzost, žárlivost, sabotáže a pochyby o sobě, stejně jako Ellen Beals, neustále visící nad dívkami, činí tlak téměř nesnesitelným. Pokud jde o Kaylee a Lauren, hádky pokračují, protože Emily touží po Damonu a Paysonová ohrožuje její olympijskou budoucnost. Emily utíká za Damonem v naději, že příležitost rozloučit se jim pomůže úplně se pustit, aby se mohla soustředit na svou gymnastiku. Ellen Beals později přistihne Emily, jak se snaží dostat zpět do svého pokoje a odstraní ji ze soutěže, čímž umožní soutěžit Lauren, která přišla do Francie jako náhradník. Paysonová předstoupí před Národní výbor, ale její žádost je zamítnuta.
 5. července 2010
2.03 Olympionik  Battle of the Flexes Austin
Tucker se stěhuje do Rocku. Mezi ním a dívkami dojde ke střetu, když se snaží umístit mužské projektily místo ženských. K vyřešení tohoto problému mezi mužskou a ženskou částí sportovců se Sasha rozhodne uspořádat soutěže o volné místo v hale, ale má to jeden háček - dívky musí hrát na mužském aparátu a naopak. Payson si není jistá svou budoucností ve světě gymnastiky a Kaylie, Emily a Lauren jsou nuceny soutěžit proti mužům samy. Podaří se jim překonat chlapce, nebo budou nuceni přesunout své ulity do chladného přístavku? A bude Payson bojovat za svůj sen, nebo navždy odejde ze sportu, který ji zničil?		 13. července 2010
2.04 A Rocky jde do... Rocky se připravuje na její každoroční banket a Lauren je odhodlána vyhrát cenu Miss Congeniality (Rocky) tím nejlepším způsobem, jak ví - prostřednictvím úplatků a podvodů .  Ale i po všech bezplatných koktejlech, sponkách a masážích dostane Lauren odměnu nebo půjde za tichou, ale silnou Emily? Mezitím Payson a Kaylee jdou do extrémních délek, aby dosáhli zdánlivě nemožného cíle. Pro Payson je těžké vidět, jak ji její sestra předbíhá ve světě gymnastiky. Summer a Sasha se políbí poté, co na banketu příliš vypije, ale Sasha nechá Summer v domě, aniž by šla dovnitř.
 20. července 2010
2.05 Netančím, neptám se ( anglicky  I Won't Dance, Don't Ask Me )
V souvislosti s blížícími se soutěžemi tlačí Saša děvčata ke zdokonalování již tak náročných parketových programů. Místo toho, aby se Lauren soustředila, tráví čas s Carterem a zároveň se snaží Emily přehrát. Lauren není jediná, kdo má potíže: Kaylie se snaží usmířit se svými hádajícími se rodiči a Payson nevěří, že dokáže být půvabná jako květina, ale Sasha je neoblomná. Austin pomáhá Emily procvičovat její pohyby v choreografii drahého choreografa. Podaří se děvčatům vymyslet a dodat programy, které je dostanou na vrchol, nebo nastanou problémy a potíže, které rebely z Rocku zcela vyčerpá?		 27. července 2010
2.06 Party Gone Out of Bounds Austin pozve dívky na večírek v jeho domě u jezera .  Kaylee se snaží dívky ovládat a říká Austinovi, že nepůjdou, ale všechny skončí na večírku. Lauren se snaží vyděsit Chloe tím, že jí řekne, že se jí zbaví stejně, jako se zbavila Summer. Sasha a Summer jdou na rande v přestrojení za obchodní schůzku, když narazí na Steva a Chloe. Léto ovlivní Chloe a rozhodne se přestat mít sex se Stevem v jeho domě. Austin políbí Kaylee. Lauren a Carter se hádají o Emilyiný ukradený software. Na konci epizody najde Chloe Lauren a Carter v posteli v garáži bytu Tannerových.
 3. srpna 2010
2.07 Z jakého jsi testu? ( Eng.  What Are You Made Of? )
Kaylie, Emily a Lauren mají poslední trénink před zkouškami na mistrovství světa, zatímco Payson je ve třídě baletu. Sasha se obává o zdraví Kaylee a žádá Martyho, aby ji nenechal udělat prvek nezbytný k vítězství. Marty je vyhozen jako trenér národního týmu a Ellen se stává jejím novým trenérem. Emily to má s Ellen Beals těžké a začíná ztrácet víru v sebe sama. Nakonec se Rockoví rebelové odhalí a Lauren, Emily a Chloe zjistí, že Steve Tanner tajně financuje Emily.		 10. srpna 2010
2.08 Na dně ( anglicky  Rock Bottom )
Chloe předloží Lauren ultimátum: buď sama Lauren řekne svému otci o svém vztahu s Carterovou, nebo Chloe. Lauren toho využívá ve svůj prospěch a prozradí Summer, že Chloe údajně znala a podporovala její vztah s Carterem. Summer to říká Stevovi. Steve se rozejde s Chloe, protože si myslí, že jí nemůže věřit. Lauren a Emily zuří, když zjistí, že Steve tajně financuje Emilyino stipendium. Austin Tucker vidí, že Kaylie hodně zhubla, a řekne jí, že jeho sestra měla problémy, které vedly ke konci její gymnastické kariéry. Bez stipendia se Kmetko opět dostává do finančních potíží a Emily je zatčena za krádež život zachraňujících léků pro jejího bratra Briana. Payson zdokonaluje svůj nový program, v návalu radosti políbí Sašu, ale on ji odstrčí. Payson uteče, bojí se jeho reakce.		 17. srpna 2010
2.09 If Only... ( angl.  If Only... )
Emily požádá Razora, aby ji zachránil z vězení, dokud se nedostane k matce. Polibek Paysona se Sašou zachytila ​​kamera. Lauren najde záběry a pošle oříznuté video Ellen Beals, protože nemůže vidět Summer se Sashou a chce, aby se vrátila ke svému otci Steveovi. Ellen přináší obraz Paysona a Sashy, jak se líbají, do Rockových voleb a používá ho k tomu, aby Steveovi pomohl být zvolen předsedou Rady rodičů místo Kim. Laurenina matka se objeví v Boulderu, aby se znovu spojila se svou dcerou. Steve nedovolí, aby se jeho matka setkala s Lauren a ta zemře při autonehodě. Damon se vrací do Boulderu, právě dostal nahrávací smlouvu, což Emily šokuje, ale znovu se pohádají a nakonec se rozejdou.		 24. srpna 2010
2.10 Na Okraji světů Národní výbor pro  uměleckou gymnastiku zakáže Sašovi trénovat dívky a Steve, jako nový předseda Rady rodičů, ho odstraní ze Skály. Summer téměř zapomene na svou touhu po abstinenci až do svatby, ale Sasha nechce, aby kvůli němu měnila své přesvědčení. Při hledání tanečníků pro hudební video narazí Damon a agent na Chloe, která je barmankou ve striptýzovém klubu. Informuje ho o Emilyiných právních potížích. Termín Emilyina soudu a kvalifikace na mistrovství světa se shodují a Damon požádá svého nevlastního otce právníka, se kterým má velmi špatné vztahy, aby mu pomohl. Nevlastní otec Walter říká, že pomůže, a Emily dostane nový termín slyšení. Soudce zavolá The Rock a Ellen Beals ho přesvědčí, aby nepřesouval datum soudu. Emily to neví a jde se kvalifikovat na mistrovství světa. Austin jde za Ronniem a Alexem se svými obavami, že Kaylee je anorektička a neměla by soutěžit, ale když Austin prohlásí, že je do Kaylee blázen, Alex ho vyhodí z domu a odmítá uvěřit, že je s ním něco v nepořádku. . Steve nakonec Lauren řekne, že ji Leslie opravdu milovala a že to byl on, kdo její matce zakázal vídat se s její dcerou. Sashův otec Dimitri jede na kvalifikaci mistrovství světa trénovat dívky z The Rock. Sasha se zeptá Payson, zda je připravena přijmout svůj nový osud jiné gymnastky, a pak ji vezme na přípravné zápasy a přesvědčí rozhodčí, aby sledovali Paysonův výkon. Policajti se objeví na zkouškách, aby zatkli Emily, ale Damon je přesvědčí, aby ji nechali dokončit její trezor. Kaylee zkolabuje během programu kladin a je převezena do nemocnice. Nakonec Lauren, Emily a Payson tvoří tým reprezentující Spojené státy na mistrovství světa. O pozici Kaylie v týmu se rozhodne poté, co ji lékaři vyšetří, aby zjistili, zda je dostatečně zdravá, aby mohla pokračovat; pokud ne, ztrácí své místo v týmu mistrovství světa. Summer se vrátila ke Stevovi, uvědomuje si, že nemůže milovat člověka, který nesdílí její přesvědčení, a rozhodne se, že už k Sashovi necítí. Emily je ve vězení na rande s Chloe a Damonem. Payson dostane dopis od Sasha. Kaylee je s Austinem v nemocnici. Sasha odchází.
 31. srpna 2010
2.11 Je to v pořádku ( The  New Normal )
Emily, Lauren a Payson se připravují na gymnastickou výstavu v Denveru, zatímco Kaylee žije v rehabilitačním zařízení daleko od svých spoluhráčů a rodiny. Na odvykací kúře se Kaylee spřátelí s Maeve, krásnou modelkou, která také trpí zažívacími potížemi. Marcus, zástupce nevládní organizace, se setkává s Chloe, Emily a Cindy, podmínečnou důstojnicí, aby prodiskutovali Emilyin status poté, co byla zatčena za krádež léků. Cindy prozradí, že Emily smí navštívit pouze dům a The Rock a bude se moci zúčastnit výstavy v Denveru, pouze pokud bude mít na sobě zařízení na sledování kotníku. Emily se rozčílí, protože když vystoupí, všichni uvidí sledovací zařízení. Na výstavě se dívky dozvědí, že se vrátila Kelly Parker a na výstavě bude také denverská elita. Austin představí Lauren a Payson svému starému příteli Maxovi, který si Payson okamžitě oblíbí, ale ona se zvenčí zdá být lhostejná. Dívky se dozvědí, že Max se plánuje přestěhovat do Colorada a vybírá si mezi Boulderem a Denverem. Lauren, které se Max líbí, samozřejmě navrhne Bouldera. Později na večírku dívky uvidí Cartera s Kelly Parkerovou a on jim oznámí, že se přestěhoval do Denverského týmu. Zatímco jsou všichni ostatní na večírku, Max se stýká s Paysonem a pořídí pár snímků. Kim se ptá Martyho, kde je Sasha a snaží se ho přesvědčit, aby nejezdil do Rumunska , ale on odmítá. Na představení v Denveru Emily sklouznou legíny a všichni vidí sledovací zařízení na jejím kotníku, po představení se omlouvá davu.		 28. března 2011
2.12 Free People Kaylie je frustrovaná svým  pobytem na rehabilitaci a více než kdy jindy se chce vrátit k tréninku. Maeve učí Kaylie, jak a co říkat, aby se co nejrychleji dostala z centra. Steve přivedl Darbyho Conrada, 25letého dvojnásobného olympionika a stříbrného medailistu, jako nového hlavního trenéra Rock. Všichni, zvláště Payson, jsou skeptičtí k Darbyho schopnosti trénovat dívky; a Lauren je nadšená, protože Darby byla její starší sestra na gymnastickém táboře. Darby má hravou povahu a chce být pro dívky víc než jen vůdce a trenér. Dívkám oznamuje, že nebude klást žádná přísná pravidla ani omezení. Doufá, že jako gymnastky a ženy mají dobrou sebekontrolu nezbytnou pro svou profesi. Nyní, když je Darby novým trenérem, Lauren žádá, aby byla kapitánkou týmu v nepřítomnosti Kaylie. Emily a Payson nesouhlasí a Darby uspořádá soutěž o titul mezi Paysonem a Lauren. Jdou na jedničku, ale nakonec jsou dívky z výsledků v šoku. Damon se vrací do Boulderu, aby nahrál album, Emily je šťastná, protože s ním může chodit. Kayleein terapeut tvrdí, že může jít domů, ale nenechá ji cvičit. Terapeut navrhuje, aby Cayleeini rodiče využili tohoto času k tomu, aby v ní rozvinuli jiné zájmy. Steve požádá Summer, aby mu dala druhou šanci, ona souhlasí a jsou oficiálně opět spolu. Marcus z nevládní organizace informuje Emily a Chloe, že Národní gymnastická organizace se rozhodla ponechat Emily v týmu, pokud podepíše smlouvu, která zakazuje přátele, přítele, práci, volný čas a všechno kromě tělocvičny a domova. Ronnie a Alex dávají Kaylie své nahrávací studio. Velmi ji však trápí, že nemůže trénovat. Kaylee řekne Emily, že Damon může použít Ronnieho nahrávací studio v domě Cruzových. Emily říká Damonovi, že kvůli smlouvě je její zákaz vztahu zpět na místě, ale je ochotná mít s ním sex, než se znovu rozejdou.
 4. dubna 2011
2.13 Buddy System Nový trenér Darby dává dívkám úkol: ovládnout jeden druhého program .  Payson musí přijmout sexuální hnutí Lauren, která si je jistá, že Payson bude vždy cizí a neznámá. Payson sama nevěří, že může. Kaylie navštěvuje skupinovou terapii v Boulderu, ale nadále popírá, že by měla anorexii. Maeve, která byla propuštěna z rehabilitace, přijíždí do Boulderu. Říká, že aby jí rodiče Kaylie umožnili znovu sportovat, musí je poštvat proti terapeutovi. Kaylie spolu s Maeve téměř uspěje. Emily se dozví, že její matka je barmankou ve striptýzovém klubu. Steve se chystal Summer přiznat, že Lauren je zodpovědná za fotku Paysona a Sashy, jak se líbají, ale Lauren ho na poslední chvíli zastaví. Austin se snaží pomoci Payson objevit její sexualitu. Výsledkem je, že při vzájemném předvádění svých programů dokáže Payson všechny překvapit. Max pozve Paysona na setkání. Kaylee učiní skandál svým rodičům a přizná, že terapeuta podváděla, protože poznala, že je anorektička. Poté, co Kaylie zjistí, že Maeve zemřela.
 11. dubna 2011
2.14 Life or Death ( ang.  Life or Death )
V "Rocku" by se mělo konat setkání s gymnastkami z Dallasu, jednoho z nejsilnějších klubů v zemi. Schůzka je ale zrušena a místo Dallasu k nim přichází Pinewood, nejslabší klub. Darby souhlasí s Paysonem, že všechny inspiruje a ona jí na oplátku pomůže s novým cvičením. Max přichází do Paysonova domu, aby nafotil nové fotky gymnastek pro klub. Když se Max fotí s Lauren, snaží se ho svést, ale v tu chvíli vstoupí Summer. Damon požádá Kaylie, aby mu pomohla s novou písní, na oplátku pozve Kaylee, aby spolu šli na Maevein pohřeb. Později Damon a Kaylee vystupují společně v Pizza Shack. Když Darby viděla nebojovný postoj dívek, rozhodne se noc před setkáním s Pinewoodem strávit noc v Rocku. Když se ale sejdou, rozhodnou se jít na Damonův koncert, kde je ještě více vyruší nadcházející setkání s Pinewoodem. V důsledku toho „Rock“ prohrává kvůli nedostatku morálky a chybným rozhodnutím trenéra. Po skončení schůzky uvádějí, že nechtějí, aby Darby pokračoval jako jejich trenér. Kaylie přiznává, že má anorexii.		 18. dubna 2011
2.15 Hungary Heart Steve dává Darby další šanci stát se skutečným trenérem a dívky se musí osvědčit v nadcházející soutěži v Maďarsku .  Payson zjistí Sashovu adresu v Rumunsku. Emily informuje Damona o svém rozhodnutí rozejít se natrvalo, protože mu nemůže věřit. V letadle Payson navrhne, aby Emily a Lauren na letišti v Anglii vzaly jiné letadlo do Rumunska, přivedly Sashu zpět do The Rock a jely vlakem do Budapešti . Podaří se jim uprchnout ze Summer a Darby. Dívky se setkají se Sašou, ale on je neoblomný. Payson říká Sashe, že už pro ni není silný muž a vrací mu zlatou medaili. V noci přijíždí Sasha do Budapešti a říká dívkám, že je připraven stát se znovu jejich trenérem. Kaylee a Damon se přiblíží. Po projevu jsou Emily a Sasha zavolány předsedou maďarské komise a informovány, že Emilyiny testy moči ukázaly, že je těhotná.
 25. dubna 2011
2.16 Requiem for a Dream Emily se dozví, že je již v šestém týdnu těhotenství .  Lékař jí nedovolí dělat gymnastiku, protože to může poškodit dítě. Chloe s ní mluví o možnosti potratu , Sasha požaduje, aby učinila rozhodnutí, které ovlivní její budoucnost. Při nahrávání písně se Kaylee a Damon políbí, ale Kaley toho okamžitě lituje a odejde. Lauren tlačí na svého otce, aby se brzy zasnoubil se Summer. Souhlasí a navrhuje Summer, ale Summer odpoví, že potřebuje čas na rozmyšlenou. Summer jde za Sašou, aby se ujistila, že k němu stále něco cítí. Když spolu mluví, nesouhlasí s Emilyiným potratem a Summer přijme Stevův návrh. Marcus dorazí do The Rock a informuje Emily, že byla přijata do týmu, ale s těhotenstvím je třeba něco udělat. Emily řekne Paysonovi o těhotenství, ale Payson tomu nerozumí. Emily se obrátí na Damona o podporu. Kaylie přichází za Emily a vypráví o polibku s Damonem, Emily odchází. Kaylee všem říká, že může začít znovu trénovat. Sasha se stává trenérem národního týmu.
 2. května 2011
2.17 To Thine Own Self Be True Kaley se konečně  vrátila k tréninku , ale veřejnost věří, že byla mimo kvůli zranění, místo aby se léčila z anorexie. Sasha brzy oznámil, že Kelly Parker nahradí Emily v soutěži a že Kaylie bude také nahrazena, protože ještě nebyla připravena soutěžit. Po rozhovoru s Kelly jde Damon za Chloe Kmetko, aby zjistil, kam Emily odešla. Damon se loučí s Kelly a odchází za Emily. Lauren žádá Summer, aby ji adoptovala, a ona souhlasí. Payson, Lauren, Max a Austin se v noci vplíží do tělocvičny, aby pomohli Kaylie dostat se zpět do formy. Informace se dostanou k Sašovi. V hale najde narušitele a vyhrožuje, že může všechny vyhodit za neposlušnost. Ale přesto sleduje výkon Kaylie a přiznává, že je na soutěž připravena fyzicky, ale ne emocionálně. Sasha později mluví s Kayliiným terapeutem, který ho ujišťuje, že by nenechal Kaylee vrátit se do tréninku, kdyby si nebyl jistý její duševní připraveností. Další den Sasha oznámí, kdo pojede s týmem na světovou soutěž: Tessa Grande, Annie Dillon a Kaylie Cruz. Na základě výsledků jejich tréninku vybere posledního člena týmu.
 9. května 2011
2.18 A pes sežral psa ( anglicky  Dog Eat Dog )
Max a Payson spolu běhají a najdou opuštěné štěně, rozhodnou se ho schovat, dokud pro něj nenajdou nový domov. Sheela, manažerka Kelly Parkerové, dorazí do Rocku a u vchodu do haly vyvěsí transparent s Kellyiným obrázkem. Lauren tuší něco vážného mezi Maxem a Paysonem. Sasha oznamuje, že v týmu je ještě jedno místo a Kelly Parker doufá, že ho Tessa zaujme. Sheila, která je také matkou Kelly, na ni tlačí a říká, že s Kaylie nemůže být středem pozornosti, v sázce je příliš mnoho peněz. Po bankrotu firmy v Boulderu se Mark vrací a hledá práci. Austin žádá Sashu o povolení pomoci Kaylee s tréninkem. Strategizuje, že Kaley bude tvrdě pracovat na trezoru, slabém místě týmu. A když Kaylee získá místo v týmu, Sheila požaduje, aby Kelly dokázala Kayleyinu anorexii, aby se rozloučila s podporou veřejnosti, bojují. Když Kaylie viděla Kelly plakat, zavolala ji k sobě domů, utěšila ji a požádala ji, aby zůstala na večeři. Kelly, která zůstala sama v Kayliině pokoji, najde její deník, který říká: "Jsem Kayley Cruz a mám anorexii", a vloží si ho do tašky.		 16. května 2011
2.19 What Lies Beneath Matka Kelly Parker obviňuje svou dceru z toho, že nechala Kaylee Cruz získat podporu Healthy Bar .  Myslí si, že by Kelly měla prozradit Kayleeino tajemství. Sasha spolupracuje s Lauren a přidává do svého programu kladiny složitější prvky. Marcus říká Kim, že video, jak se Payson líbá se Sashou, bylo nevládní organizaci zasláno anonymně – v původním videu je Sasha vidět, jak Paysona odstrkuje. Kelly je překvapená, když slyší Kaylee říkat tisku, že Kelly by měla být kapitánkou týmu, protože je úřadující mistryní světa a má nejvíce medailí. Zástupci Healthy Baru ukazují Caylee a jejím rodičům produkt pro mladé dívky v dobré kondici, které si hlídají dietu. Kaylee je v depresi, protože není jedna a podvádí sponzory. Sheela touží odhalit Kayliin stav a hledá pomoc u Ellen Beals, která se po kontroverzním videu o polibku vrátila, aby si znovu vybudovala reputaci. Payson říká Kaylee, že její rodiče jsou zadlužení a nemohou jít do soutěže. Kaylee ji pozve, aby zastupovala Healthy Bar místo ní, a Max souhlasí s prací na prezentaci, která dokazuje, že Payson je přesně to, co potřebují. Max jde do ústraní poté, co ho Lauren na večírku vytrvale mlátí, a Paysonová připouští, že by mohla být do Maxe zamilovaná. Když Austin najde Maxe, v opilosti ho políbí a přizná, že je bisexuál. Ellen Beals pochopí, kdo může za to, že byla obviněna ze skandálu s videem, slíbí, že Lauren nevydá, ale zaplatí jí stejnou mincí. Doporučí Summer, aby se zeptala Steva, kdo poslal oříznuté video nevládní organizace, a Lauren je nucena přiznat, že je to ona. Poté, co si uvědomila, že Steve a Lauren tak dlouho vše tajili, odmítá s nimi mít cokoli společného. Zdrcená Lauren jede s Maxem, když do nich narazí náklaďák.
 23. května 2011
2.20 Worlds Apart V důsledku nehody  Lauren vyvázla s několika škrábanci a Max má otřes mozku a zlomenou klíční kost. Lauren žádá Summer a představuje ji jako její matku. Když Lauren navštíví Maxe, myslí si, že je to Payson. Později tým cestuje na mistrovství světa v Riu, kde se utká s favority Čínou a Ruskem a jejich lídry Chenzhi Cho a Ivankou Kirilenko. Lauren, Payson a Kaylee podávají v kvalifikaci špatné výkony, Kelly sotva zachrání situaci dobrým výkonem na nerovných tyčích. Na konci kvalifikačního kola uzavírají první čtyři. Po takovém neúspěchu Sasha udělá dívkám tečku "i": Kelly přiznává, že závidí holkám z "Rocku" - jsou jeden tým a vždy se navzájem podporují. Řekla, že její matka odmítla stipendium sponzorům, když jí bylo 9 let, a žárlí, že Paysonova matka trpí, že musela odmítnout. Lauren říká Paysonovi, že ji Max miluje. Poté, proti rozhodnutí nevládní organizace, ale s podporou týmu, Kaylee oznamuje tisku, že byla anorektička, nikoli traumatizovaná. Před představením na kladině se Lauren Sashovi přizná, že to byla ona, kdo prozradil fotku, jak se Sasha a Payson líbají. Sasha jí odpouští a podporuje ji, což Lauren pomáhá k dobrému výkonu a prosazení se na čtvrté pozici. Na trezoru si Payson po prvním pokusu zraní nohu, a když si uvědomila, že nebude schopná hrát na podlaze, rozhodne se provést druhý pokus přistání na jedné noze. Úspěšný pokus posouvá tým na druhou pozici. Kelly připouští svůj pokus o cvičení na podlaze Kaylie. Tým USA vyhrál zlato proti Číně. Po soutěži se Max přizná Paysonovi ze svých citů. Austin říká tisku, že je zamilovaný do Kaylie a políbí ji.
 23. května 2011

Sezóna 3 (2012)


Série č.		 Název a shrnutí seriálu Datum vysílání
3.01 Smells Like Winner Payson , Kaylie  a Lauren jsou o krok blíže k olympijskému zlatu, ale nejprve musí strávit osm týdnů v americkém tréninkovém centru, aby mohly být vybrány do týmu. Nový trenér, noví soupeři, nové výzvy – musí se hodně snažit. Po špatných zprávách se Payson snaží soustředit na trénink, Kaylie je rozpolcená mezi svým přítelem a spoluhráči a Lauren se obává, že se jí z nového exkluzivního parfému točí hlava . Mezitím je nezvaný gymnasta Jordan Randall odhodlán zajistit si místo v tréninkovém centru.
 26. března 2012
3.02 Two is a team ( anglicky  It Takes Two )
Trenér McIntyre se rozhodne dívky rozdělit do dvojic, aby se naučily, že ačkoliv je gymnastika individuální sport, nepojedou na olympiádu samy. Dívky tento způsob tréninku nečekaly, zvláště když Lauren byla v páru s Paysonem a Kaylee s Kelly Parker. Jak s ní bude Kaylie po nedávné zradě Kelly žít, natož věřit? A Payson a Lauren jsou obecně úplné protiklady, jak se mohou shodnout na tom, co je lepší a kde je ta správná cesta? Mezitím Austin tlačí Kaylie, aby po olympijských hrách zvážila kariéru.		 2. dubna 2012
3.03 Základem je čas Do olympijských her  zbývá
pouhých šest týdnů a ženský gymnastický tým se každým dnem stále méně podobá národnímu týmu . Trenér Mack je odhodlán vrátit tým na správnou cestu, jak tomu bylo předtím, když byl hlavním trenérem mužského týmu. Problém je ale v tom, že dívky na jeho drsné metody nereagují, horší je, že se nezlepšují. Coach Mac se pod přísným dohledem nevládní organizace zoufale snaží věci zvrátit. Mezitím, i když je ve výcvikovém centru, je Payson stále mučen skandálním polibkem se Sashou.		 9. dubna 2012
3.04 Growing Pains V polovině tréninkového centra se dívky připravují na den svých rodičů .  Kaylie je nervózní z toho, že musí hrát roli soudkyně ve sporech mezi rozvedenými rodiči, a rozhodne se přivést svého přítele Austina na rodinnou večeři, ale brzy toho začne litovat, protože Austin a její otec spolu vycházeli až příliš dobře. Payson je šokována špatnou zprávou od svého otce a Sheila dělá vše pro to, aby se Kelly Coach McIntyre stala oblíbenkyní. Mezitím se Payson snaží přesvědčit Lauren, aby navštívila lékaře.
 16. dubna 2012
3.05 Dream on ( ang.  Dream On )
Po dalším výběru do olympijského týmu se někomu zhroutí sny. Aby se trochu přiblížili konečnému výběru do týmu, musí nejprve projít středním. Ale to se snadněji řekne, než udělá vzhledem k problémům všech: Kelly je nucena vypořádat se se svou matkou, která nemůže držet krok s Kaylie. Lauren je vystresovaná neustálými připomínkami zdravotních problémů od Paysona. A v týmu se objevila krysa, která vnesla do týmu zmatek. Mezitím povinný zákaz vycházení nařízený trenérem vytváří problémy v Paysonově osobním životě.		 23. dubna 2012
3.06 Poslouchej vesmír Lauren je v depresi, když doktor říká, že potřebuje operaci srdce .  Paysonová v naději, že svému příteli pomůže, najde jiného lékaře a pokusí se ho přesvědčit, aby provedl experimentální postup s rychlejší dobou zotavení. Rigo jí pomáhá. Kaylee je nucena sdílet pokoj s Jordanem, ale vyřeší věci a znovu se stanou přáteli. Jordan souhlasí, že pomůže Kaylee krýt Paysona, aby si toho Wendy Capshaw nevšimnul. Wendy za svými zády říká o Jordanovi špatné věci. Když je Austin vyřazen z olympijského týmu, viní z toho Kaylee a rozejdou se. Kaylie jde do Austinu situaci napravit, ale už je pozdě, najde jen krabici svých věcí, které se jí chystal vrátit. Lauren odpouští Paysonovi. Na konci epizody, Payson ztratí své panenství s Rigaud.
 30. dubna 2012
3.07 Pravda být řečeno Po experimentálním neinvazivním zákroku potřebuje Lauren čas na zotavení, což znamená, že ještě nemůže trénovat .  Když ji však Jake povzbudí, aby si v duchu představila své programy, s Lauren se sblíží. Jordan se zblázní a ztratí kontrolu, když přijde trenér Ray, aby pomohl dívkám s jejich cvičením na podlaze. Mazaná Wendy vymyslela mazaný plán, jak vyřadit ze hry Kaylie, která pro ni představuje největší hrozbu. Jordan pomáhá Kaylie vypořádat se s rozpadlým vztahem.
 7. května 2012
3.08 Přátelství spojuje ( anglicky  United Stakes )
Payson se s rizikem ztráty místa v týmu rozhodne předělat svůj volný program. Kaylee má potíže, když Jordan nepřijme její pomoc. Lauren se stále zotavuje po operaci a dělá vše pro to, aby se dostala na olympiádu. Mezitím je Kaylie zmatená, když její test na drogy odhalí zakázanou látku. Kaley se také snaží dostat trenéra Raye z práce, protože roky obtěžoval Jordana. Vychytralý plán Wendy Capshawové selže. Na konci série, Kaylee, Payson, Lauren a Jordan, kteří se stali blízkými přáteli s ostatními, tvoří olympijský tým.		 14. května 2012

Poznámky

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
 Volné televizní pořady
2000
léta 2010
proud
Zrušeno