Grammatin, Nikolaj Fjodorovič

Nikolaj Fjodorovič Grammatin
Datum narození 13. (24. listopadu), 1786 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 17. ledna (29), 1827 [1] (40 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl ruština
Debut „Diskuse o starověké ruské literatuře“
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Nikolaj Fedorovič Grammatin (někdy Gramotin ; 13. listopadu [24], 1786 [1] , Matveevskaya , Ilyinsky volost , okres Kineshma , provincie Kostroma , Ruská říše - 17. ledna [29], 1827 [1] , Kostroma [1] ) - ruský básník, překladatel, filolog, ředitel kostromských gymnázií a veřejných škol (1812-1819).

Životopis

Pocházel ze šlechtického rodu Gramotin (svá první díla podepisoval příjmením Gramotin nebo Gramatin). Narodil se ve vesnici Matveevskaya (Matveevskoye) v Iljinském volostu okresu Kineshma [2] (nyní území kdysi významné vesnice je zaplaveno vodou stoupající u ústí řek Nodoga a Zhelvata a je součástí okresu Yuryevets regionu Ivanovo ) [3] .

Základní vzdělání získal v domě svých rodičů a od roku 1802 studoval na šlechtické internátní škole na Moskevské císařské univerzitě , kde získal jazykové a filologické vzdělání a promoval v roce 1807 se zlatou medailí.

Na internátě se spřátelil s D. V. Daškovem a M. V. Milonovem , přátelil se s A. F. Merzljakovem a V. A. Žukovským . Právě do tohoto období spadá počátek jeho práce s překlady a básněmi v internátních publikacích "Morning Star", "A Odpočívej ve prospěch". Jeho první literární díla schválil I. I. Dmitriev .

Na konci internátní školy sestavil první díl Nového anglického slovníku (Moskva, 1808). V roce 1809 získal magisterský titul za „Rozpravu o staré ruské literatuře“.

V polovině roku 1809 se přestěhoval do Petrohradu a vstoupil do služeb Státní daňové expedice (" Dům se čtyřmi kolonádami "). Sbližuje se s okruhem spisovatelů v časopise Tsvetnik , kde publikuje své básně. Jeho básně a překlady přijímá i Věstník Evropy a Syn vlasti . V roce 1811 vyšla jeho sbírka Leisure.

V roce 1823 byla vydána prastará česká legenda " Soud Ljubuši " s poznámkami a doslovným překladem N. F. Grammatina a také poetickým popisem války z roku 1812 "Píseň Alexandrovově armádě." Pro překlady si Nikolaj Fedorovič vybíral jen to, co odpovídalo jeho vkusu a náladě, a překládal velmi blízko originálu – z angličtiny, němčiny, francouzštiny a italštiny. Zvláště hodně - od Ossiana (v literárních kruzích byl N. F. Grammatin nazýván "ruským Ossianem").

V roce 1823 vydal poetický překlad do moderní ruštiny s historickými a kritickými poznámkami „ Příběh Igorova tažení “, který studoval 15 let.

N. F. Grammatin se ve své tvorbě opíral o folklór, díky kterému byly některé jeho básně v 19. století populárními písněmi. Domníval se, že starověká ústní lidová slovesnost předčila svou expresivitou pozdější „knihu“ a měla by sloužit jako základ pro aktualizaci literatury.

Zemřel 17. ledna 1827, byl pohřben na jeho žádost v rodinném statku ve vesnici Svetocheva Gora (Lukojanov Gora) v provincii Kostroma (nyní v okrese Krasnoselsky v Kostromské oblasti) na hřbitově u kazaňského kostela. Na hrobovém pomníku (nezachoval se) byl vyryt jím složený epitaf: „Přátelé a příbuzní! Nestěžujte si na mě: Jsme vyhnanci zde a tam jsme ve své vlastní zemi.

Paměť

V září 2003 se ve vesnici Svetocheva Gora konaly slavnostní akce věnované otevření pomníku N. F. Grammatina a pamětní cedule na počest starověké rodiny Grammatinů na pohřebišti v plotě kostela Kazaňské matky. Boha. U paty pomníku je stylizovaný obraz rozložené knihy, na jejímž levém okraji je rytá ilustrace „Příběh Igorova tažení“, vpravo text úryvku z „Příběhu o Igorovo tažení“ přeložil N. F. Grammatin, na desce - text epitafu původního pomníku [4] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es2/es2-0551.htm
  2. ↑ Lebeděv S. V. Grammatin (Gramotin) Nikolaj Fedorovič . chrono.ru _ Biografický slovník. Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 21. ledna 2020.
  3. ↑ V.N. Bochkov, A.A. Grigorov. "Zamerská strana" . kostromka.ru . Staženo 13. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 12. ledna 2020.
  4. ↑ Nikolaj Fedorovič Grammatin . adm-krasnoe.ru . Oficiální stránky městské části Krasnoselsky regionu Kostroma (10. května 2016). Staženo 10. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2020.
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
V bibliografických katalozích