Daniel, Yuly Markovič

Julius Daniel
Jméno při narození Julius Markovič Daniel
Přezdívky Nikolaj Aržak
Datum narození 15. listopadu 1925( 1925-11-15 )
Místo narození Moskva , SSSR
Datum úmrtí 30. prosince 1988 (ve věku 63 let)( 1988-12-30 )
Místo smrti Moskva , SSSR
Státní občanství SSSR
obsazení básník , prozaik , překladatel
Žánr próza, příběh, báseň
Jazyk děl ruština
Ocenění
Vojenská hodnost:
Soukromé
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Julius Markovič Daniel ( pseudonym Nikolaj Arzhak ; 15. listopadu 1925 , Moskva , SSSR  - 30. prosince 1988 , tamtéž) - ruský prozaik a básník, překladatel, disident .

Životopis

Narozen v rodině židovského spisovatele a dramatika M. Daniela (Mark Naumovich Meerovich, 1900-1940).

Člen Velké vlastenecké války od října 1943 (v Rudé armádě - od února 1943), telefonní operátor telefonní a kabelové roty 363. samostatného spojovacího praporu 29. tankového sboru Znamenského . Byl zraněn a vyznamenán medailí „ Za odvahu “ [1] [2] . Vystudoval filologickou fakultu Moskevského regionálního pedagogického institutu , působil jako učitel v oblasti Kaluga. Do roku 1955 vyučoval literaturu na moskevské škole č. 720, poté odešel, pravděpodobně kvůli odchylce od povinných osnov. Učil velmi zajímavě a byl mezi studenty respektován. .

Od roku 1957 vycházel v SSSR jako překladatel poezie .

Od roku 1958 publikoval romány a povídky v zahraničí (pod pseudonymem Nikolaj Arzhak). 8. září 1965, v den, kdy byl Sinyavskij zatčen, odjel do Novosibirsku, kde tehdy pracovala jeho první manželka Larisa Bogorazová. Daniel byl zatčen místní pobočkou KGB, ale o čtyři dny později byl převezen do Moskvy [3] ) a v roce 1966 byl za tyto publikace odsouzen k 5 letům vězení (spolu s Andrejem Sinyavským : „ Proces se Sinyavským a Daniel ”) o obvinění z protisovětské agitace [4] .

Po propuštění v roce 1970 žil v Kaluze , vydával jako překladatel pod pseudonymem Jurij Petrov . Poté se vrátil do Moskvy a žil s rodinou své druhé manželky a nevlastního syna.

Zemřel na mrtvici 30. prosince 1988. Byl pohřben na Vagankovském hřbitově . Rodina Sinyavských naléhavě přiletěla na jeho pohřeb z Francie: Andrey Sinyavsky a Maria Rozanova .

17. října 1991 Izvestija oznámila, že případy Ulmanise , Timofeeva-Resovského a Tsarapkina, Sinyavského a Daniela byly přezkoumány kvůli absenci corpus delicti v jejich jednáních. [5]

Rodina

Próza

Nejcharakterističtější pro prozaika Aržaka a nejdůležitější pro ruskou prózu poloviny 20. století je dystopický příběh „Moskva mluví“ [6] , který vypráví o zavedení v SSSR výnosem prezidia hl. Nejvyšší rada Dne otevřených vražd , jednomyslné schválení iniciativy pracujícími masami a nelehké odmítnutí jednotlivých občanů obludného „svátku“.

Překlady

Převážnou část překladů Julia Daniela tvoří básně básníků 20. století ( finština , lotyština , arménština atd.) založené na meziřádkových překladech. Daniel také vlastní talentované překlady světových básnických klasiků ( Walter Scott , William Wordsworth , Victor Hugo , Theophile Gautier , Baudelaire , Adelbert Chamisso , Ramon del Valle-Inklan , Federico Garcia Lorca aj.), vydávané většinou pod pseudonymem Yu. Petrov. Překlady z Apollinaire (Selected Lyrics. M .: Kniga, 1985) kvůli cenzorské perzekuci té doby byl autor nucen podepsat se jménem Bulat Okudžava (po dohodě s Okudžavou). Danielovy překlady básní z Knihy písní Umberta Saby vyšly pod jménem D. Samoilov [7] .

Skladby

Poznámky

  1. ↑ Feat of the people Archivováno 13. března 2012.
  2. ↑ Rudoarmějec Daniel Julius Markovich 1925 - 1988 . Získáno 13. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 13. listopadu 2019.
  3. ↑ Jak začalo disidentské hnutí zatčením Sinyavského a Daniela . Získáno 2. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 29. září 2020.
  4. ↑ „Proces Sinyavského a Daniela, aneb Jak začala Brežněvova éra“ . Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 13. února 2016.
  5. ↑ Centrum vědeckých informací / Kronika Perestrojky / 1991 Archivní kopie z 27. září 2007 na Wayback Machine 17. 10. 1991 Byla zveřejněna zpráva o revizi případů Ulmanise , Timofeeva-Resovského a Tsarapkina, Sinyavského a Daniela kvůli nepřítomnost corpus delicti v jejich jednání (Izvestija, 1991, 17. října)
  6. ↑ „Moskva mluví“ . Získáno 27. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 18. listopadu 2019.
  7. ↑ Žurnálová místnost | UFO, 2000 #45 | Jevgenij Solonovič. Pod jiným jménem. Archivováno 27. února 2014 na Wayback Machine

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole