Dvinskij, Michail Iosifovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. srpna 2016; kontroly vyžadují 7 úprav .
Michail Iosifovič Dvinskij
Jméno při narození Michail Iosifovič Bernstein
Datum narození 9. února 1923( 1923-02-09 )
Místo narození Petrohrad , SSSR
Datum úmrtí 28. ledna 2015 (91 let)( 28.01.2015 )
Místo smrti Vilnius , Litva
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Roky kreativity 1968-2015
Jazyk děl ruština
Ocenění
Řád vlastenecké války II stupně Medaile „Za vojenské zásluhy“ Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“

Michail Iosifovič Dvinskij (vlastním jménem Bernstein ; 9. února 1923 , Petrohrad , SSSR  - 26. ledna 2015 , Vilnius , Litva ) - ruský básník a překladatel.

Životopis

Narozen 9. února 1923 v Petrohradě v rodině Josepha Isaakoviče Bernsteina, zaměstnance námořního obchodního přístavu, a Berty Markovny Dvinské, knihovnice. V roce 1939 vstoupil do Leningradského loďařského institutu . V roce 1941 absolvoval 2. kurz. Po vypuknutí války se podílel na výstavbě obranných staveb u Leningradu. Přežil blokádu v zimě 1941-1942. V létě 1942 byl s ústavem evakuován do města Gorkého . Po léčbě dystrofie s ústavem nešel dále na východ na evakuaci (studenti stavby lodí měli výhradu z odvodu) a šel do armády. Byl poslán do Gorkého školy protiletadlového dělostřelectva, po absolvování školy v červnu 1944 v hodnosti „junior poručík“ byl poslán na Leningradský front , k 83. samostatné brigádě protiletadlového dělostřelectva PVO na post. zástupce náčelníka radarové stanice SON-2.

Po válce se nechystal pokračovat ve vojenské službě, nicméně jako specialista na novou techniku ​​nebyl demobilizován. Sloužil v Archangelsku v radarové službě na vojenském letišti. Protože ho vojenská kariéra nepřitahovala, ale existovaly určité tvůrčí schopnosti, pokusil se vstoupit na vojensko-politickou akademii na katedře žurnalistiky. V té době se však v SSSR rozvíjela kampaň proti „kosmopolitům bez kořenů“ a bylo mu zamítnuto povolení ke studiu. V roce 1948 mu bylo povoleno vstoupit na Vyšší leteckou inženýrskou vojenskou školu v Rize. Po absolvování vysoké školy v roce 1952 sloužil v Gorkém jako radiotechnik. V roce 1958 byl převelen do Vilniusu (Novo-Vilnya) jako odborný asistent v cyklu letecké techniky, poté v cyklu leteckých rádiových zařízení na Junior Aviation School (ShMAS). V roce 1960, během „chruščovovské“ redukce ozbrojených sil, byla škola uzavřena. V letech 1960-1964 vystřídal několik inženýrských pozic v Nemanu (Kaliningradská oblast) a Vilniusu. Poté, než byl v roce 1968 přeložen do seniorské zálohy, byl učitelem elektrotechniky a radiotechniky elektrického cyklu na Vilniuské radiotechnické škole sil protivzdušné obrany země.

Po odchodu ze zálohy v hodnosti majora v roce 1968 se začal věnovat literární činnosti, příjmení své matky přijal jako pseudonym. Ironické, satirické básně, aforismy, publicistika, poetické překlady z litevštiny a dalších jazyků byly publikovány v antologiích a sbírkách litevské poezie v ruštině, časopisech „ Znamya “, „ Nový svět “, „ říjen “, „ Moskva “, „ Přátelství “. národů “, „ Hvězda “, „ Něva “, „Aurora“, „ Mladá garda “, „ Krokodýl “, „ Otázky literatury “, „Člověk a právo“, „Přátelství“, „ Literární Litva “, „ Vilnius “, ve sbírkách "Estrada", "Přátelský smích", v týdenících " Literaturnaja Gazeta ", "Literární Rusko" a dalších ruských a litevských periodikách, přeložených do litevštiny - v časopisech "Pergalė", "Šluota". Michail Dvinskij přeložil básně takových slavných litevských básníků jako Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte a další.

Vydal tři sbírky svých děl: „Kytice kopřiv“ (satirické a parodické básně, Vilnius: Vaga, 1980), „Polévka z ohnivého ptáka“ (satirické básně, Vilnius: Vaga, 1987), „Cihly z ňader“ ( Vilnius: pondělí, 2000).

Ocenění

Edice

Odkazy