Chybíš mi, Ramute
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. června 2019; kontroly vyžadují 5 úprav .| Ramute chybíš mi | |
|---|---|
| Ramutė Skucaitė | |
| Datum narození | 27. listopadu 1931 (90 let) |
| Místo narození | Palanga , Litva |
| Státní občanství |
SSSR Litva |
| obsazení | básník , dramatik , překladatel |
| Jazyk děl | litevský |
| Ceny |
Litevská národní cena za kulturu a umění ( 2009 ) Jarní cena za poezii ( 2007 ) |
| Ocenění |
 |
Ramute Skuchaitė ( lit. Ramutė Skučaitė ; narozen 27. listopadu 1931 , Palanga ) – litevský básník , dramatik , prozaik a překladatel, autor děl pro děti; laureát Litevské národní ceny za kulturu a umění (2009).
Životopis
V roce 1949 byla vyhoštěna na Sibiř. V Irkutsku studovala na Ústavu cizích jazyků, v letech 1953-1954 působila na škole v Zimě . V roce 1956 se vrátila do Litvy. V letech 1956-1959 studovala na Pedagogickém institutu ve Vilniusu, obor francouzský jazyk a literatura . V letech 1958-1960 pracovala v redakci městských novin Vilnius Vakarinės naujienos (Večerní zprávy). Později pracovala ve zpravodajské agentuře Elta ( 1964 - 1966 , v dětských časopisech "Genys" , "Žvaigždutė" . V roce 1992 redigovala časopis "Ant mamytės kelių" .
Své první básně publikovala v roce 1957 . Od roku 1969 je členem Svazu litevských spisovatelů . Manželka básníka a překladatele Juozase Macevičiuse .
Literární činnost
V tisku debutovala svými básněmi v roce 1957 . Vydala několik básnických sbírek a sbírek básní pro děti, divadelní hry a pohádky.
Přeložila libreta asi 30 oper a operet. Překládá z polštiny, ruštiny, francouzštiny. Nuda překlady publikované básně Agniya Barto , Jurij Kobrin , Marina Cvetaeva , stejně jako básně pro děti přeložené z Avaru, běloruštiny, lotyštiny, ukrajinštiny, turkmenštiny a dalších jazyků.
Její hry byly uvedeny v divadlech Litvy a SSSR: v Akademickém činoherním divadle - hra pro děti "...Vienas sviedinukas man" (1966), hra "...Ir teisė mylėti" ( 1967 ), v r. hudební divadlo Kaunas - hry pro děti "Mergytė ieško pasakos" ( 1972 ), "Tegu mergytė šypsosi" ("Ať se dívka usmívá", 1973), v Litevském divadle mládeže - hra pro děti "Viens-du-trys" ( 1974 ) a další. Litevská televize uvedla televizní hru na motivy hry Nuda Mezginių pasaka ( 1968 ).
Nudné básně vyšly v ruštině v překladech Zoji Alexandrovové, Michaila Dvinského , Jurije Kobrina [1] , Naděždy Malcevy .
Edice
Knihy poezie
- Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
- Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
- Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
- Praeiviai být praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
- Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
- Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
- Bilance: Básně. Za. z lit. N. Maltseva. Moskva: Sovětský spisovatel, 1980. 127 s.
Sbírky básní pro děti
- Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
- Kas klausosi lietucio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
- Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
- Zvanguciai. Vilnius: Vaga, 1984
- Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
- Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
- Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
- Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
- Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
- Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
- Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
- Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
- Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
- Aš esu-kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
- Pod zelenými deštníky: Básně. Pro předškolní věk. Za. od Litevce Z. Alexandrova. Moskva: Dětská literatura, 1975
- Pozvánka: Báseň. Pro mladé škola stáří. Povolení za. od Litevce Jurije Kobrina. Vilnius: Vituris, 1988. 77 s.
Pohádky a divadelní hry
- Klaidų místas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
- Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
- Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973
Překlady z francouzštiny
- Valerie LeDu. Vaikų atlasy. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006
Ocenění a tituly
- Cena litevského Komsomolu za knihu básní pro děti „Žvangučiai“ ( 1980 )
- Čestný diplom Nejvyšší rady Litevské SSR ( 1981 )
- Rytířský kříž Řádu litevského velkovévody Gediminase ( 1997 )
- Knižní cena UNESCO „Laiškas sekmadieniui“ na knižním veletrhu v Lipsku ( 2000 )
- Jarní cena poezie za nejlepší básnickou knihu pro děti (2007) m. Poezijos pavasario prizas už geriausią poezijos knygą vaikams ( „Aš esu – kas?“ , „Tiek turi“ , „Varinis angelas“ ).
- Litevská národní cena za kulturu a umění ( 2009 )
Poznámky
- ↑ Ramuta se nudí. Visí břemeno našich citů a bolestí na vlásku? Básně . Přátelství národů (2005). Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013.
Literatura
- Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Skučaitė Ramutė // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. - Vilnius: Vaga, 1975. - S. 151. - 190 s. — 30 000 výtisků.
Odkazy
- Skučaitė Ramutė (lit.)