Kobrin, Jurij Leonidovič

Jurij Leonidovič Kobrin
Datum narození 21. května 1943 (79 let)( 1943-05-21 )
Místo narození Černogorsk , Ruská SFSR , SSSR
Státní občanství  SSSR Litva Rusko
 
 
obsazení básník, překladatel, publicista
Žánr báseň , báseň
Ocenění
Kavalír Řádu litevského velkovévody Gediminase
Řád přátelství - 2008 Puškinova medaile - 2016
Ctěný umělec Ruské federace - 2005
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Jurij Leonidovič Kobrin (narozen 21. května 1943 , Černogorsk , RSFSR , SSSR ) je ruský básník, překladatel litevské poezie do ruštiny, autor 11 básnických sbírek a 14 knih překladů litevských básníků vydaných v nakladatelstvích ve Vilniusu a Moskvě, vice -prezident Mezinárodní federace rusky mluvících spisovatelů ( Londýn  - Budapešť ), Akademik Evropské akademie přírodních věd ( Hannover ), Ctěný umělecký pracovník Ruské federace ( 2005 ).

Životopis

Narodil se v rodině důstojníka sovětské armády na Krasnojarském území. Od roku 1959 pracoval v Sakhalinelectro CHPP. Vystudoval školu pracující mládeže v Južno-Sachalinsku . Pracoval jako mechanik v továrně Pergale ( Kaunas ) a továrně Elfa ( Vilnius ). Studoval na Státním pedagogickém institutu ve Vilniusu ; Vystudoval ruský jazyk a literaturu v roce 1974. Absolvoval Vyšší literární kurzy. Od roku 1962 byl členem KSSS.

Působil jako novinář v republikovém periodickém tisku Litevské SSR (v roce 1964 v redakci deníku „ Sovětská Litva “, v letech 1971-1973 v redakci novin „Evening News“). Od roku 1973 byl několik let odpovědným zaměstnancem Litevského státního výboru pro vydavatelství. Byl členem redakční rady a vedoucím oddělení prózy a poezie časopisu Lithuania Literary (později časopis Vilnius), vlastním dopisovatelem pro Litvu v Obshchaya Gazeta, šéfredaktorem týdeníku Partner.

Žije ve Vilniusu .

Kreativita

První publikace Jurije Kobrina pocházejí z dubna 1961 . Doporučení pro vstup do Svazu spisovatelů SSSR v roce 1968 dal básník Arsenij Tarkovskij .

Básně byly publikovány v časopisech "Litva Literary" (od roku 1989 " Vilnius "), " Nový svět " (2003, č. 10 [1] ; 2009, č. 11 [2] ), " Přátelství národů " (2004, č. 7 [3 ] ) a další periodika. Autor memoárů (zejména "Lekce Tarkovského" [4] )

Překlady

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , Владаса Грибаса , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , Йонаса Мачюкявичюса , Эдуардаса Межелайтиса , Оны Мицюте , Юозаса Някрошюса , Пранаса Ращюса , Стасе Самулявичене , Эдуардаса Селенёниса , Витаутаса Скрипки , Рамуте Скучайте , Вайдотаса Спудаса и ostatní. Kobrinovy ​​překlady byly publikovány v časopisech, v knihách litevských básníků v ruštině a byly zařazeny do Antologie litevské sovětské poezie (Vilnius, 1980 ). Básně a básně E. Mezhelaitise, Y. Macyavichyuse, Y. Marcinkyavichyuse, R. Skuchayte, P. Raschyuse, Y. Nyakroshyuse v překladu Kobrina jsou shromážděny v autorově antologii moderní litevské poezie „Přeložil jsem tě...“ (Vilnius , 2002 ).

Kobrinovy ​​básně do litevštiny přeložili Albinas Byarnotas , Alfonsas Bukontas , Antanas Drilinga , Sigitas Gyada , Antanas A. Jonynas , Robertas Keturakis , Juozas Macyavichyus , Juozas Marcinkyavichyus , Miku Algimole Vikinga Palchinna

Ocenění a tituly

Knihy

Poznámky

  1. ↑ Kobrin, Jurij. Lila farma. Básně . Nový svět . Časopisový sál (2003). Získáno 4. května 2011. Archivováno z originálu 2. září 2013.
  2. ↑ Kobrin, Jurij. Přes lži a každodenní život. Básně . Nový svět . Časopisový sál (2009). Získáno 4. května 2011. Archivováno z originálu 29. srpna 2013.
  3. ↑ Kobrin, Jurij. Kursky zpíval slavíka v Litvě. Básně a překlady . Přátelství národů . Časopisový sál (2004). Získáno 4. května 2011. Archivováno z originálu 18. září 2011.
  4. ↑ Kobrin, Jurij. Lekce od Tarkovského . Děti Ra . Journal Hall (2010). Získáno 4. května 2011. Archivováno z originálu dne 5. března 2016.
  5. ↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos Valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios - Lietuvos valstybės atkūrimo dienos proga Archived 29. března , 20. března 
  6. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 28. února 2008 č. 264 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace občanům Litevské republiky“ . Získáno 29. března 2019. Archivováno z originálu dne 29. března 2019.
  7. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 8. června 2016 č. 269 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace cizím občanům“ . Získáno 29. března 2019. Archivováno z originálu dne 29. března 2019.
  8. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 1. prosince 2005 č. 1382 „O udělení čestného titulu „Ctěný umělec Ruské federace“ Kobrinovi Yu.L.“ . Získáno 29. března 2019. Archivováno z originálu dne 29. března 2019.

Literatura

Odkazy