Deklarace Slovenské národní rady o nezávislosti slovenského národa ( slovensky : Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky ) byla přijata dne 17. července 1992 na schůzi Slovenské národní rady , kdy členové Rady požadovali nezávislost . Slovenska . _ Tato událost byla součástí procesu, který skončil rozpadem Československa a vytvořením samostatného Slovenska 1. května 1993 .
Text prohlášení ve slovenštině:
|
My, demokraticky zvolená Slovenská národní rada, slavnostně vyhlasujeme, že tisícročné úsilí slovenského národa o svojbytnost sa naplnilo. V tejto historickej chvíli deklarujeme přirozené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všechny mezinárodní dohody a smlouvy o práve národov na sebaurčenie. Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvářet způsob a formu národního a státního života, přičemž budeme respektovat práva všech, každého občana, národa, národnostních menšín a etnických skupin, demokratické a humanistické odkazy Evropy a sveta. Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa. Bratislava 17. července 1992 |
Překlad prohlášení do ruštiny:
|
My, demokraticky zvolená Slovenská národní rada, slavnostně prohlásit že tisíciletý boj slovenského národa za samostatnost je u konce. V této historické chvíli vyhlašujeme přirozené právo slovenského národa na sebeurčení, jak dokládají všechny mezinárodní dohody a smlouvy o právu národů na sebeurčení. Uznávajíce právo národů na sebeurčení, prohlašujeme, že chceme také svobodně vytvářet způsob a formu národního a státního života, respektující všeobecná práva, všechny občany, národy, národnostní menšiny, etnické skupiny, demokratické a humanistické dědictví Evropa a svět. V souladu s tímto prohlášením Slovenská národní rada prohlašuje suverenitu Slovenské republiky jako základ suverénního státu slovenského národa. Bratislava, 17. července 1992 |