| Jamila | |
|---|---|
| Kirg. Zhamiyla | |
| Pamětní mince Kyrgyzstánu věnovaná příběhu „Jamilya“ (2009) | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Čingiz Torekulovič Ajtmatov |
| Původní jazyk | kyrgyzština |
| Datum prvního zveřejnění | 1958 |
„Jamilya“ ( Kyrgyz Zhamiyla ) je příběh kyrgyzského spisovatele Chingize Ajtmatova , vydaný v roce 1958. To mu přineslo celosvětové uznání.
Vypravěčem v díle je umělec Seit, mladší bratr manžela hlavní postavy, který se jmenuje Jamilya. Příběh se odehrává během Velké vlastenecké války v kyrgyzském ail ( aul ). Jamila a 15letý teenager Seit žijí v patriarchální rodině. Manžel Jamily Sadyk, stejně jako ostatní dospělí muži z vesnice, bojuje na frontě. Poté, co byl ve válce zraněn, Daniyar se vrací do vesnice. V JZD není dost pracujících rukou a je pověřen pomáhat Jamile a Seitovi při přepravě obilí. Džamila si z ponurého Daniyara nejprve dělá legraci, ale brzy se do sebe mladí lidé zamilují.
Po chvíli milenci společně opouštějí vesnici. Seit, který náhodou viděl jejich odjezd, si uvědomí, že on sám Jamilu miloval, a rozloučí se s dětstvím a pláče. Kolegové vesničané a Sadyk, který se vrátil z fronty, Jamilino chování odsuzují, ale Seit její volbu akceptuje. Sám také brzy opouští rodnou vesnici, aby se stal umělcem. Jako diplomovou práci Seit kreslí obrázek Jamily a Daniyara. Příběh začíná a končí zmínkou o tomto obrázku.
Francouzský spisovatel Louis Aragon označil příběh „Jamila“ za nejkrásnější milostný příběh na světě [1] [2] [3] .
Osmonakun Ibraimov si všímá velkého významu hudby jak pro příběh, tak pro samotného Ajtmatova. Hudba je podle jeho názoru hlavním sémantickým prvkem díla [4] .
V ruštině „Jamilya“ poprvé vyšla v překladu A. Dmitrieva v roce 1958 [5] . Francouzský překlad Louise Aragona vyšel o rok později [2] . Příběh byl přeložen do všech hlavních jazyků světa a německý překlad byl zařazen do školních osnov NDR [6] .
V roce 1960 složil skladatel Michail Raukhverger operu Jamila [7] .
Stejnojmenný film natočila v roce 1968 Irina Poplavskaya . Hlavní role ztvárnili Natalia Arinbasarová a Suimenkul Chokmorov . Druhá, německo-kyrgyzská filmová adaptace vyšla v roce 1994 v režii Moniky Teuber [8] .
V roce 1963 obdržel Čingiz Ajtmatov Leninovu cenu za sbírku „Příběh stepí a hor“, jejíž součástí byla i „Džamilja“ [5] .
V roce 2009 byly vydány pamětní mince Kyrgyzstánu věnované Čingiz Ajtmatovovi a jeho dílům, včetně příběhu „Džamilja“ [9] . V roce 2009 byl také vydán soubor poštovních známek věnovaných dílu Čingize Ajtmatova. Jedna ze známek ilustruje příběh "Jamila" [10] .