Jofre Rudel

Lanquan li jorn son lonc en may,
m'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
e quan mi suy partitz de lay
remembram d'un'amor de lonh:
vau de talan embroncx e clis
si que chans'ni flors flors
no m platz plus que l'yverns gelatz.

Be tenc lo senhor per veray:
per qu'ieu veirai l'amor de lonh;
mas per un ben que m'en eschay,
n'ai dos mals, quar tant m'es de lonh.
AI! car me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Be m parra joys quan li querray,
per amor Dieu, l'alberc de lonh;
e, s'a lieys platz, alberguarai
pres de lieys, si be m suy de lonh;
adoncs parra l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis,
qu'ab bels digz jauzira solatz.

Iratz e gauzens m'en partray,
s'ieu ja la vey, l'amor de lonh;
mas non sai quoras la veyrai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz hi a pas e camis,
e per aisso no n suy devis…
Mas tot sia cum a Dieu platz!

Ja mais d'amor no m jauziray
si no m jau d'est'amor de lonh,
que gensor ni melhor no n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh;
tant es sos pretz verais e fis,
que ležel el reng dels sarrazis
fos hieu per lieys chaitius clamatz!

Dieus que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest'amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n'ai,
qu'ieu veya sest'amor de lonh,
veraayamen, en tals aizis,
si que la cambra e l jardis
mi připomíná tos temps palatz!

Ver ditz qui m'apella lechay
ni deziron d'amor de lonh,
car nulhs autres joys tan no m play
cum jauzimens d'amor de lonh.
Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.
Qu'enaissi m fadet mos pairis qu'ieu
ames e no fos amatz.

Mas so q[u]'ieu vuoill m'es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que m fadet q[u]'ieu non fos amatz!

Pravopis textu Serra-Baldó, Alfons [4] .

Dny jsou delší, svítání je jasnější, Jemný
zpěv dalekého ptáčka,
máj přišel - spěchám za
sladkou dalekou láskou.
Touhou jsem zdrcen a zmačkaný,
A zimní chlad je mi milejší,
Než zpěv ptáčků a máků na poli.

Hřeje mě víra v Pána -
A potkám se s láskou vzdálenou.
Ale po dobru očekávám potíže,
Koneckonců, dobro je vzdálený duch.
Budu rád, že se stanu poutníkem,
Abych na mě vrhl pohled,
Nejkrásnější v pozemském údolí.

Abych slyšel modlitbu jako odpověď
, očekávám, že vzdálené útočiště je pro mě připraveno;
Mohl bych, pokud 6 není zákaz,
Být blízko ní a daleko;
Naše řeči budou plynout v harmonii
A blízké i vzdálené se spojí,
Dávat radost za bolestí.

Smutek a radost z těchto rozhovorů
udržuji v oddělení od Paní vzdálených,
I když neexistují žádná taková znamení,
že půjdu do té vzdálené země:
Mezi námi jsou tisíce
schodů, cest, zemí, bariér ...
Ať je vše podle Boží vůle!

Slibuji celibát,
neuvidím-li vzdálenou Paní,
Její míle a krásnější
nejsou v naší blízké zemi ani ve vzdálené.
Přednosti dvorských pokladů
Ukryté v ní - na její počest jsem rád, že
žiji v zajetí mezi Saracény.

Se Stvořitelem, který stvořil temnotu a světlo,
který nezapomněl na vzdálenou lásku,
uzavřel jsem ve svém srdci smlouvu,
uspořádám setkání se vzdálenou Paní,
udělám pokoj a zahradu
překypujícími než kamenné komnaty Toho,
který je nyní na trůnu.

Můj jediný skutečný portrét,
kde se snažím o vzdálenou lásku.
Mohu srovnat slasti všech vítězství
s potěšením vzdálené lásky?
Ale stát se tou nejtrpčí ztrátou -
Protože jsem byl přísahou svého kmotra -
Bude muset. Ó zlý osud!

Ó hořká sladkost ztráty!
Buď můj kmotr prokletý nepřítelem!
Vášeň bez odpovědi – jaký podíl!

Překlad A. G. Naiman [5]