James, Richard

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. srpna 2020; kontroly vyžadují 8 úprav .
Richard James
Datum narození 1582
Místo narození
Datum úmrtí 1638
Místo smrti
Země
obsazení knihovník , básník

Richard James [1] , Richard James ( Eng.  Richard James , 1582 , Newport , Isle of Wight  - prosinec 1638 , Westminster ) - anglický cestovatel 17. století, pastor, vědec a básník. Byl členem ambasády krále Jakuba I. u cara Michaila Fedoroviče .

Známý v Rusku pro sbírku ruských písní, zaznamenaných pro něj, jak se věří, v letech 1618 - 1620 ve Vologdě nebo Archangelsku a vztahujících se k událostem z Času potíží a dříve, stejně jako rusko-anglický deníkový slovník sestavený ve stejné době, což je jeden z hlavních pramenů o mluvené řeči moskevské Rusi na počátku 17. století ; desítky slov a výrazů zaznamenal James vůbec poprvé.

Slovník a písně byly nalezeny v Jamesově zápisníku v 19. století .

Životopis

Narodil se v Newportu ( White ) jako třetí syn Andrewa Jamese a jeho manželky Dorothy, dcery Philipa Poorea z Durringtonu, Wiltshire. Thomas James, první knihovník Oxford Bodleian Library , byl jeho strýc. Richard studoval gramatiku v Newportu a poté 6. května 1608 vstoupil na Exeter College v Oxfordu. 23. září téhož roku se přestěhoval na Corpus Christi College, kde získal všechny možné tituly, včetně bakaláře bohosloví.

Poté, co se stal pastorem, začal cestovat. Navštívil Wales a Skotsko , poté Shetlandy a Grónsko . Pak byl čas na jeho cestu do Muscovy. Velvyslanectví, jehož byl James členem, v čele se sirem Dudley Diggsem , přijelo do Moskvy 19. ledna 1619 a žilo tam až do 20. srpna, kdy odešli do Archangelska . Ruští badatelé se domnívají, že nestihl nastoupit na loď a zůstal na severu asi do roku 1620 ; obyvatelé západu uvádějí, že byl v Breslau ve Slezsku již v roce 1618, ale nejsou zcela jasné a zmiňují, že se v tomto období rozšířily zvěsti o jeho smrti [2] .

Poté navštívil Breslau a Newfoundland a v lednu 1623 se vrátil domů do Oxfordu . V roce 1624 byl pozván Johnem Seldenem, aby prozkoumal Arundelovu sbírku , a v Marmora Arundeliana , publikované v roce 1628, Selden vyjádřil Jamesovi svou vděčnost. Brzy byl představen siru Robertu Bruce Cottonovi , který ho pozval, aby se stal prvním knihovníkem Cotton Library, který založil. V červenci 1629 představil siru Oliveru St Johnovi pojednání o uzdění parlamentu, které v roce 1612 napsal sir Robert Dudley (nemanželský syn slavného Dudleyho ). Svatý Jan tajně rozeslal rukopis vůdcům parlamentu, Karel I. a jeho ministři protestovali a James, Cotton a další byli na podzim roku 1629 na příkaz tajné rady uvězněni. Pravděpodobně s dalšími obžalovanými byl James propuštěn u příležitosti narození prince z Walesu 29. května 1630.

22. října 1629 dostal James výnosnou farnost v Little Mongeham v Kentu – to je jediná kostelní kazatelna, kterou v životě měl. Po smrti sira Roberta Cottona v roce 1631 zůstal James ve službách svého syna sira Thomase, v jehož domě v prosinci 1638 zemřel na čtyřdenní záchvat malárie.

On byl pohřben v St Margaret's Church , Westminster dne 8. prosince.

Se nikdy neoženil. Některé z jeho raných básní jsou věnovány dámě, kterou nazývá Albina. Později se stala manželkou jistého Philipa Wodehouse. Mezi jeho učenecké přátele patřil Ben Jonson a mnoho teologů, antikvářů a spisovatelů své doby.

Uměl německy, holandsky, francouzsky, španělsky, latinsky a řecky. S ruským jazykem a ruským písmem se zřejmě seznámil ještě před cestou do Ruska [3] . V roce 1636 napsal báseň Iter Lancastrense (vyšlo 1845). V roce 1880 vyšla sbírka jeho básní.

Jamesova malá kniha

Ve 40. letech 19. století nalezl akademik I. Kh. Hamel v Bodleian Library v Oxfordu mezi papíry Richarda Jamese „knihu“ (o pěti sešitech), kde bylo mimo jiné zaznamenáno šest lyricko-epických ruských písní. Většinu Jamesových sešitů zabíral jím sestavený deníkový slovník (první rusko-anglický slovník v historii [4] ), poznámky o zemi, zvycích a obyčejích. Tento rukopis je nyní ztracen. Texty byly poprvé publikovány v Izvestiya ORYAS (1852). Vědecké vydání písní - s fotokopiemi, přesnou reprodukcí textů a rekonstrukčních zkušeností, s poznámkami a článkem - provedl P.K.Simoni v roce 1907 [5] . Vědecké vydání James Dictionary bylo provedeno B. A. Larinem v roce 1959.

Slovník

Výzkumníci z James Dictionary poznamenávají: „Autor slovníku se často snaží popsat realitu ruského života a sémantizovat ruská slova, která je označují, jako mající evropské (belgické, německé, velšské, skotské, anglické) analogy... R. James úspěšně používá i obrácenou metodu: někdy se snaží znázornit reálie ruského života a způsobu života jako nějakou snadno rozpoznatelnou rozmanitost evropského života a způsobu života“ [6] .

Díky komentářům (v angličtině a latině) ke slovům a jevům ruského života se slovník, který začínal jako obyčejný dvojjazyčný, postupně rozrůstal.

Z lingvistického hlediska je James Dictionary velmi cenným pramenem o ruském jazyce 17. století, který odráží velké množství slov, která dříve nebyla zaznamenána v ruských nebo zahraničních záznamech. James byl filolog, který mluvil řecky a latinsky, a v Rusku se naučil i ruské gramotnosti; jeho poznámky nejsou jednoduchým překladem do anglické fonetiky, ale spíše přesně odrážejí výslovnost a důraz , který slyšel v Kholmogory . Jamesovy poznámky odrážejí lexikon obchodního města, kde jsou nejen charakteristické nářeční rysy ruského severu, ale také slovní zásoba a fonetika nově příchozích.

Z poznámek Richarda Jamese:

Soudě podle rozboru slov Jamesův slovník odráží především jazyk a život ruského severu [6] , kde strávil dlouhou dobu v Kholmogory .

Písně

První nářek princezny Xenie Borisovny Godunové

Plačící ptáček,
bílá popelová folie:
„Ach, pro mě je mladý truchlit!
Chtějí zapálit surový dub, zničit
moje hnízdo, zbít
moje malé děti,
chytit mi popelník.

Carevna pláče v Moskvě:
„Ach, jsem mladá na to, abych truchlila
nad tím, že zrádce jede do Moskvy,
jinak je Grisha Otrepiev rostriga,
že mě chce sundat,
a když mě sejmul, chce poštvat, do
uvalit úřednickou hodnost!

Ino se mi nechce ostříhat , zadržet úřednickou
hodnost,
otevřít temnou celu,
podívat se na dobrá kladiva.
Ino, oh, naše roztomilé přechody!
A kdo vás bude následovat a chodit
za naším carským životem
a za Borisem Godunovem?

Ach, naše drahé věže!
A kdo bude v tobě a šedovlasý
Po našem carském životě
a po Borisi Godunovovi?

Témata pěti z těchto písní odkazují na události konce 16.  – počátku 17. století a jedna píseň „bojovníků“ hovoří o obtížích „zimní služby“ a o tom, že „jarní služba“ je „zábavou pro dobré, ale radost pro srdce." Žádná z těchto písní se v pozdějším ústním podání nedochovala, mají však nepochybnou souvislost s poetikou písně a patří k městskému folklóru počátku 17. století. [8] .

V. V. Danilov prozkoumal nahrané písně a vyjádřil svůj názor, který zní:

Ne každý s ním souhlasí:

N. A. Kriničnaja se obrátil k otázce, zda je píseň plodem lidového umění (jako F. I. Buslaev , L. N. Maikov , N. S. Tichonravov , Em. Kale, S. K. Shambinago, V. I. Ignatov) nebo dvorní literární tvorby (z pohledu V. V. Danilova, A. I. Stender-Petersen, V. K. Sokolova), a dospěl k závěru, že text není ani literární, ani folklórní ve vlastním slova smyslu a že „Autora písně je třeba hledat ve středních vrstvách obyvatelstva hlavního města. "

- [9] . Seznam skladeb
  1. Píseň o jarní bohoslužbě  je asi pochodová o tom, že je lepší sloužit na jaře než v zimě.
  2. Píseň o smrti vojvody, prince Michaila Vasilieviče Skopin-Shuisky , která následovala po smrti  - která vypovídá o pocitech lidí po jeho otravě
  3. První výkřik princezny Xenie Borisovny Godunové  - dvě písně sbírky obsahují variace stejného motivu - výkřik Xenie Godunové nad jejím hořkým osudem, opakují velikost a hlavní linie.
  4. Píseň o vjezdu patriarchy Filareta Nikitiče do Moskvy, který se vracel z litevského zajetí
  5. Druhý výkřik Xenie Borisovny Godunové
  6. Píseň o invazi krymských Tatarů do Ruska v roce 1572  - viz bitva u Molodi
  • Kromě těchto písní, které pro Jamese nahráli Rusové, obsahuje jeho Slovník (na poslední stránce) bubákovou píseň, kterou sám James nahrál v latině: „Husy-rolníci, stuchiki -kněží, labutě-šlechtici, vši-popadas ... “, jejichž varianty jsou známy v pozdějších záznamech. Možná znalost ruského folklóru přiměla Jamese k myšlence obrátit se na místního člověka pro dokonalejší záznam textů.

Odraz v umění

  • Píseň „Není to silný mrak, který se zakalil ...“, která zní ve filmu „ Ivan Vasiljevič mění svou profesi “, byla s menšími změnami vypůjčena ze hry M. A. Bulgakova „ Ivan Vasiljevič “, jejíž autor , zase použil text nahraný pro Richarda Jamese. Bulgakovem podaný úryvek („Nebyl to silný mrak, co se zamračil... Nebyly to silné hromy, co udeřily... Kam jde pes Krymského cara...“) se blíží originálu zdroj než text, který zní ve filmu.
  • Ve filmu „ 1612 “ je píseň-nářek napsaný na „verše samotné Ksenia Godunové“ a hudba Alexeje Rybnikova, performerky Zventy Sventany. (Výzkumníci však poznamenávají, že píseň pravděpodobně nenapsala Godunova a jednoduše vypráví z její perspektivy).

Viz také

Poznámky

  1. ↑ V ruské historiografii je přijat zastaralý přepis příjmení James - bez „th“.
  2. ↑ Slovník národní biografie, 1885-1900 . Získáno 7. července 2009. Archivováno z originálu 3. prosince 2015.
  3. ↑ Larin, 1959 , str. 312-313.
  4. ↑ Historie rusko-anglického překladu (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. července 2009. Archivováno z originálu dne 23. října 2012. 
  5. ↑ Ruský humanitární encyklopedický slovník  (nepřístupný odkaz)  (nepřístupný odkaz od 14.06.2016 [2323 dní])
  6. ↑ 1 2 3 S. Miloslavskaja. DAROM DAM aneb první kroky BUSINESS RUSSIAN Archivováno 7. srpna 2009 na Wayback Machine
  7. ↑ Adam Olearius . Získáno 7. července 2009. Archivováno z originálu 12. října 2011.
  8. ↑ Shambinago. Historické písně o Čase nesnází . Datum přístupu: 7. července 2009. Archivováno z originálu 24. června 2007.
  9. ↑ Dmitriev M. V. Konfesijní faktor při utváření představ o „Rusovi“ v kultuře Moskevské Rusi  (nepřístupný odkaz)

Výběrová bibliografie

Literatura

  • Simonyi P. K. Notes Rich. James o Chudovi, Laponcích, Samojedech a Cheremis. "Sbírka Leningradského ostrova badatelů kultury ugrofinských národů." - L. , 1929, I
  • Larin B. A. Rusko-anglický slovník-deník Richarda Jamese. - L . : Nakladatelství Leningradské univerzity, 1959. - 424 s.
  • Larin B.A. Tři zahraniční zdroje o hovorové řeči Moskevské Rusi v 16.-17. - Petrohrad: St. Petersburg State University, 2002. - 686 s. — ISBN 5-288-01583-X .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie