Aibolit

Dr. Aibolit  je postava v několika dílech spisovatele Korneyho Chukovského : poetické příběhy " Barmaley " ( 1925 ), " Aibolit " ( 1929 ) a " Pojďme překonat Barmaley!" "( 1942 ), stejně jako prozaický příběh " Doktor Aibolit " ( 1936 ). Aibolit se také objevuje v poetickém příběhu „ Toptygin a liška “.

V pohádce "Aibolit" jede lékař do Afriky léčit nemocná zvířata čokoládou a vaječným koňakem . V pohádce "Barmaley" letí v letadle , aby zachránil Tanyu a Vanyu z Barmaley . Jméno postavy se stalo pojmem domácnosti .

Prototypy

Literární postava se poprvé objevila v roce 1924 - v knize vydané v leningradské pobočce Detgiz s názvem "Doktor Aibolit". Na titulní straně je uvedeno jako převyprávění K. Chukovského , na titulní straně je uveden rok vydání 1925 (typický vydavatelský trik). Proto prototypem Dr. Aibolita byla další literární postava - Dr. Doolittle , vytvořená Hughem Loftingem [1] .

Práci na převyprávění Loftingovy knihy provedl Čukovskij již v roce 1923 [1] .

O něco později se doktor Aibolit stal hrdinou autorovy veršované pohádky „Barmaley“, vydané v roce 1925, napsané v listopadu 1924 [1] .

O mnoho let později sám Čukovskij tvrdil, že slavný židovský lékař a veřejná osobnost Tsemakh Shabad , který žil ve Vilniusu , sloužil jako prototyp Dr. Aibolita - Korney Chukovsky  pobýval v jeho domě dvakrát [2] během svých návštěv ve Vilniusu v roce 1905 a 1912 (15. května 2007 ve Starém Městě Vilniusu , na křižovatce ulic Disnos a Mesiņu, byl odhalen pomník Šabádu [3] [4] ).

Za zdroj takového „zmatku“ lze považovat situaci „duality hrdiny, jeho paralelní existence ve dvou konkurenčních prostorech najednou“ (tj. současná přítomnost Aibolita jak v básnických dílech samotného Čukovského, tak v próze převyprávění Loftingova textu) [1] .

Úpravy obrazovky

• film "Doktor Aibolit" (" Soyuzdetfilm ", SSSR , 1938 ), rež. Vladimír Nemoljajev . V hlavní roli Maxim Shtraukh .
• film "Aibolit-66" (" Mosfilm ", SSSR, 1966 ), rež. Rolan Bykov . Oleg Efremov jako Aibolit
• film "Jak jsme hledali Tišku" (SSSR, 1970 ), v roli Aibolita Michaila Yanshina .

Animace

• Kreslený film "Limpopo" (" Soyuzmultfilm ", SSSR, 1939 ), rež. Leonid Amalrik , Vladimir Polkovnikov . Aibolit byl vyjádřen Andrei Tutyshkin .
• Cartoon "Barmaley" ("Soyuzmultfilm", 1941 ), rež. Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov. Aibolit namluvil Andrei Tutyshkin.
• Kreslený film " Paví ocas " ("Soyuzmultfilm", 1946 ), rež. Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov. Aibolit namluvil Georgy Vitsin .
• Cartoon "Aibolit and Barmaley" ("Soyuzmultfilm", 1973 ), rež. Natalia Chervinskaya . Aibolit namluvil Harry Bardin .
• Kreslený film "Doktor Aibolit" (" Kyjevnauchfilm ", SSSR, 1984 ), r. David Čerkasský . Aibolit namluvili Jevgenij Paperny (epizoda 1), Sergei Yursky (epizoda 3) a Zinovy ​​​​Gerdt (epizoda 4-7).
• Kreslený film " Šedý vlk a Červená Karkulka " ("Sojuzmultfilm", SSSR, 1990 , založený na fantaziích na téma ruských a zahraničních pohádek), r. Harry Bardin. Aibolit namluvil Vladimir Vinogradov .

Viz také

• Barmaley

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Vdovenko I. V. Strategie kulturního překladu. Část druhá Archivováno 1. února 2018 na Wayback Machine
2. ↑ Jak jsem napsal pohádku „Doktor Aibolit“ Archivní kopie z 1. srpna 2018 na Wayback Machine , Korney Chukovsky , Pionerskaya Pravda , 31. března 1967
3. ↑ Ve Vilniusu byl postaven pomník Dr. Aibolit-Tsemakh Shabad . Získáno 14. července 2009. Archivováno z originálu 2. prosince 2013. (neurčitý)
4. ↑ Pomník židovského lékaře, prototyp Dr. Aibolita, byl instalován ve Vilniuské archivní kopii ze dne 14. února 2012 na Wayback Machine | Všeukrajinský židovský kongres (VJC) - židovské zprávy ze světa a Ukrajiny

Literatura

• Aibolit // Encyklopedie pohádek / Sestavila Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 11. - 608 s. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-224-04818-4 .