Dům, kde…

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. ledna 2021; kontroly vyžadují 18 úprav .

Dům, kde…
Žánr	román, magický realismus
Autor	Mariam Petrosjanová
Původní jazyk	ruština
datum psaní	1980 - 1991
Datum prvního zveřejnění	2009
nakladatelství	gayatri
Citace na Wikicitátu

"Dům, ve kterém..."  je román od Mariam Petrosyan , vydaný v roce 2009 . Jde o názorný a originální popis uzavřené společnosti , jejích charakteristických rysů, nuancí adaptace nováčka v zavedeném kolektivu na příkladu internátu pro handicapované děti. Místo a čas děje jsou záměrně abstrahovány a v ději hrají významnou roli fantastické motivy .

Historie vytvoření

Mariam začala knihu psát v roce 1991 [1] , ale myšlenka Domu, obrazy jeho hrdinů se objevily již dříve.

Úplně první [verze], která se této verzi vůbec nepodobá, byla napsána koncem osmdesátých let. O Domě jsem začal psát, když jsem byl ve stejném věku jako jeho hrdinové. A nakreslil jsem je, než jsem o nich začal psát. Nápad a postavy jsou tedy mnohem starší než samotná kniha. [2]

Román neměl předem daný děj. Vše začalo jednoduchým příběhem: jistý chlapec se ocitne na novém místě, v cizím prostředí [3] . Podle Petrosjana vymýšlela postavy, vytvářela pro ně situace a ony pak jednaly samy a ona je se zájmem sledovala [4] . A seznámila se s obyvateli Domu spolu s nováčkem, který se tam dostal krátce před promocí.

Napsal jsem tři věci zároveň. Jedna je o chlapci jménem Eric. Měl velmi dobrého nevlastního otce. Do tohoto domu ho přivedl jeho nevlastní otec. Společně s ním jsem pro sebe objevil Dům – první postavou, kterou jsem potkal, byl Banderlog Lary. Myslel jsem, že tam velí. Pak Eric potkal Cherny a já si uvědomil, že ne, možná ten hlavní byl Black. Pak přišla Sfinga, Slepec a všichni ostatní. [jeden]

V některých detailech děje se odrážejí epizody života spisovatele. Vzpomíná, jak během moskevského období svého života žili s manželem náhodou ve dvoupokojovém bytě, kde žilo devět arménských studentů. Kluci spali ve stejném pokoji, v noci položili na podlahu matrace a v tom bytě platila pravidla, která si stanovili, například nevozit v noci dívky. Tento kodex zákonů visel na zdi a oni se ho snažili dodržovat [3] .

Byla to velmi náročná cesta, kterou kniha urazila, než se dostala do nakladatelství. V roce 1998 dala Mariam rukopis svému moskevskému příteli a přítelův syn dal knihu svému příteli. Román ležel v přítelově stole téměř tucet let, dokud se nechystal přestěhovat. Když knihu našel, přečetl ji, dal ji k přečtení svému bratrovi, bratr ji dal své přítelkyni a ta ji dala svému učiteli zpěvu. Shashi Martynova, šéfredaktorka nakladatelství Gayatri, se učila od učitele a rozhodla se, že si rukopis přečte. A když si to přečetla, začala hledat autora ve stejném řetězci - kniha nakonec nebyla podepsána [1] . A v lednu 2007 přišel telefonát od vydavatele.

V reakci na nabídku vytisknout knihu Mariam požádala o čas do září [4]  , aby dokončila finále. „Pak se mi zdálo, že rok je hodně. Tento rok uběhl děsivou rychlostí,“ vzpomínal spisovatel [1] . Konec se psal obtížně - pokusy sestavit děj do něčeho celku vedly k přerušení dějových vláken a děr v prezentaci a postavy se bránily a nechtěly se konce účastnit, nechtěly se rozejít a jít do Vnějšnosti [4] .

Název románu byl změněn před vydáním:

Kniha se jmenovala „Dům, který...“. Také, samozřejmě, ne tak horké, ale staré jméno pro mě bylo mluvení a spojené s "Dům, který postavil Jack." A to nové není s ničím spojeno. Nakladatelství Livebook vysvětlilo, že současný název navrhl nějaký velmi slavný básník - nevím kdo přesně. [čtyři]

Děj

Mladý muž jménem Kuřák se pohádá se svou skupinou - ukázkovými pokrytci a plíží se a je přeřazen k jiné. Od této chvíle začíná jeho skutečné seznámení s Domem – internátní školou pro postižené děti s více než stoletou historií, místem plným tajemství a mystiky. Spolu s Kuřákem se čtenář seznámí s obyvateli Domu, jeho pravidly a zavedenými tradicemi. Dozvídá se, že všichni obyvatelé, dokonce i vychovatelé a ředitelé, jsou nazýváni pouze přezdívkami, že do promoce zbývá necelý rok a strach ze „vzhledu“ – toho, co je mimo dům – je takový, že neprojde ani jedna promoce. hladce. Předchozí vydání, před sedmi lety, bylo nejstrašnější v historii sněmovny – maturanti rozdělení do dvou skupin utopili sněmovnu v krvi.

Když dá autor možnost vidět dům očima ostatních žáků, ukáže se, že existuje paralelní svět, „vnitřek domu“. Že někteří obyvatelé jsou Chodci, vědí, jak tam jít, zmizet ve skutečném světě a vrátit se. A další - skokani - jsou tam hozeni a mohou se vrátit po dnech a týdnech, kdy byli v kómatu ve skutečném světě, ale žili tam mnoho let . Že ředitel nemá žádnou moc nad učitelem, učitel - nad Slepým a Slepý se domnívá, že není vůdcem na internátě, ale pouze plní vůli Sněmovny.

Jak se blíží rozuzlení, odhaluje se stále více neznámých a vyvstávají další a další otázky. A hlavní otázka pro obyvatele je odejít nebo zůstat, protože po tomto vydání bude sněmovna zbourána. A někteří se rozhodnou odejít: jít do Externality a zůstat navždy ve světě, kde se narodili. A další - zůstat: zůstat s Domem a jít do jiného světa, který patří jen jim. Možná ne navždy.

Hlavní postavy

V hlavním období působení – v posledním roce před promocí – je ve Sněmovně pět skupin žáků vyšších ročníků. První jsou Bažanti, ukázková skupina vozíčkářů (v knize je použito slovo invalidní vozík ) , ve které se všichni soustředí na učení a péči o zdraví a daleko od života ostatních obyvatel Domu. Druhá skupina - Krysy, majitelky nemyslitelných účesů, hlučné a rychlokvašky, vždy u sebe mají nože nebo břitvy. Studenti třetí skupiny, Ptáci, neustále nosí smutek na památku zesnulého dvojčete jejich vůdce Vulture, pěstují rostliny v květináčích. Ve čtvrté skupině, která nemá vlastní jméno, je vůdcem Slepý, je považován i za vůdce celé sněmovny. Ve sněmovně není žádná pátá skupina; pátou a šestou místnost pro jejich velký počet obývá Šestá skupina - Psi, kteří chodí v kožených obojcích.

Dívky bydlí v jiném křídle, jsou rozděleny do tří skupin (nebo jedné kombinované skupiny) a až do posledních měsíců existence Domu se jejich životy jen málo překrývají s životy mladých mužů.

• Slepec  je vůdcem čtvrtého a celého domu. Krátký, drobný, velmi bledý, černovlasý, se silně přerostlou ofinou zakrývající oči a velmi dlouhými, pohyblivými prsty. Neuklizený. Od přírody slepý, ale hbitý a extrémně nebezpečný v bitvě jeden na jednoho. Má sklony k lykantropii ; postava jako všichni ostatní zde, s těžkým osudem a až příliš drtivým a těžkým vstupem do dospívání. Je Walker.
• Sfinga  - bezruká; nosí protetiku, kterou nazývá hrábě. Před svým Jumpem měl přezdívku Grasshopper a už tehdy byl blízkým přítelem Slepých. Zelené oči; jako dítě měl blond vlasy, které se červeně leskly, při Skoku o ně úplně přišel, stejně jako o obočí („neznámá infekce“), zůstaly mu jen řasy. Jemně cítí lidi a ví, jak naslouchat.
• Kuřák  je vozíčkář. Jedinou hlavní postavou, jejíž jméno je v románu zmíněno, je Eric Zimmerman (spolu s menším Ar Ghoulem). „Nejnormálnější“ obyvatel čtvrté.
• Šakal Tabaqui kdysi nesl přezdívku Smradlavý  - invalidní vozík, nicméně v knize se zmiňuje, že jeho nohy poslouchají. Malý, hubený a hodně špinavý. Má tmavé, ale ne černé („mezi vozíčkáři nebyly žádné čtvrté brunetky“) střapaté vlasy a obrovské uši. Strážce tradic domu, znalec jeho historie.
• Pán na invalidním vozíku  , „medovlasý a šedooký, hezký jako elfí král“ s velmi bílou pletí, se může bez vozíku pohybovat rychle a elegantně. Do Sněmovny se dostal pouhé tři roky před promocí a v době zahájení akce už měl v osobním spisu maximální přípustný počet varování - tři.
• Černá , dříve nesla přezdívku Sportovec a předtím - Blond . Má problémy se zrakem, ale ty se projevily s dospíváním, při popisu v dětství je zdůrazněno především to, že neměl zjevné ani skryté nemoci. K tradicím a konceptům Domu má daleko, ačkoliv v něm žije již delší dobu, nechápe strach svých společníků před Vnější. Black považoval za normální předat Lorda, který následkem požití drogy upadl do strnulosti, lékařům, zatímco zbytek čtvrté skupiny považoval tento čin za nemyslitelný. Fyzicky velmi rozvinutý, zapojený do simulátorů. Blond blond vlasy, modré oči.
• Makedonský  - dostal se do sněmovny dva roky před promocí. Jako dítě hrál roli Anděla v kultu, který vymyslel jeho dědeček. Po smrti svého dědečka žil u příbuzných, kteří nemohli vystát jeho nadpřirozené schopnosti, stejně jako u ctitelů kultu, kteří obléhali jejich domov a připojili chlapce k Domu. Nebyl invalidní, ale docházelo k epileptickým záchvatům. Barva vlasů nebyla v románu zmíněna (sama Mariam Petrosyan tvrdí, že je hnědovlasý), pihy na rukou a obličeji.
• Gorbach  - jeho milosrdenství se vztahuje jak na zvířata, tak na obyvatele domu. Básník, hudebník, jeho mazlíčkem je vrána Nanette. Ví, jak hrát na flétnu. Na rukou má šest prstů.
• Red  je vůdcem Krys. Jasně zrzavé vlasy, dvě tetování: růže na tváři a Anubis na hrudi. Nosí obrovské zelené brýle. Dříve přezdívaný Smrt .
• Vulture  je vůdcem ptáků. Dříve spolu se svým dvojčetem Maxem nesl společnou přezdívku siamský , ale měl i samostatnou - Rex . Hubená, blonďatá, s háčkovým nosem a chromá. Vždy má u sebe svazek klíčů a zámků, vždy ve smutku, v uších už není místo pro náušnice a ve svém pokoji - pro nové květiny. Dokáže otevřít jakékoli dveře a zfalšovat něčí rukopis. S ním je vždy Stín jeho mrtvého bratra, kvůli kterému se k němu nikdo nepřibližuje.
• Elk  - vychovatel, byl zabit během bitvy klanů v předvečer předchozího čísla. Modré oči, šedé vlasy, zahnutý nos, už nemlád. Slepý a Sfinga k němu byli silně připoutáni.
• Černý Ralph nebo R První  vychovatel. Na levé ruce, kterou kryje černá rukavice, chybí dva prsty. Jako nikdo z vychovatelů má blízko k porozumění žáků, a proto se nebojí nočního ubodání. Do sněmovny se vrátil před promocí, jediný z pedagogů viděl předchozí číslo.

Ocenění

• Ruská cena  - vítěz v nominaci "Velká próza" (2009).
• " Big Book " - 3. místo v nominaci "People's Choice Award" (2009).
• " Portál " - vítěz v nominaci "Objevení sebe sama (pojmenovaný po V. I. Savčenkovi)" (2010).
• " Wanderer " - vítěz v kategorii "Neobvyklý nápad" (2010) [5] .
• „ Student Booker “ (2010), „za obratné prolínání žánrů, jednoduchost stylu a neobvyklé umělecké prostředky“ [6] .
• Star Bridge  - Silver Caduceus v nominaci "Debut Books" (2010).

Recenze

Taisiya Bekbulatova řekla - "vzala bych si to s sebou na pustý ostrov, kdyby mi bylo nabídnuto vybrat si jednu knihu" [7] .

Edice

V ruštině

• Mariam Petrosjanová. Dům, ve kterém ... - M . : Gayatri / Livebook, 2009. - 960 s. - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-9689-0174-3 .

Vyšlo v listopadu 2009 v nákladu 5000 výtisků. V letech 2010 a 2011 bylo vyrobeno dalších 5 000 výtisků. [osm]

• Mariam Petrosjanová. Dům, ve kterém ... - M . : Gayatri / Livebook, 2014. - S. 1168. - ISBN 978-5-904584-73-3 .

(sada 3 knih)

• Mariam Petrosjanová. Dům, ve kterém ... (ilustrované vydání). — M .: Gayatri / Livebook, 2017. — 968 s. — 10 000 výtisků.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

Na 18. mezinárodním veletrhu intelektuální literatury Non/fictio№ v Moskvě dne 1. prosince 2016 byla představena rozšířená verze "House ...", která obsahovala další fragmenty, které existovaly v původní verzi "House ..." , ale smazané během editace; navíc jedna ze scén v tomto vydání je uvedena v jiném vydání. Příběh je ilustrován fanartem. „Bude to samozřejmě velmi eklektické, ale ke knize se to bude hodit,“ řekl Petrosjan na setkání se čtenáři v Petrohradu 19. července 2016. [9]

• Mariam Petrosjanová. Dům, ve kterém ... (ilustrované vydání). - M. : Gayatri / Livebook, 2017. - 992 s. — 10 000 výtisků.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

Dotisk ilustrovaného vydání, opraveno a doplněno: do Knihy přidána jedna scéna. 1 a scéna v knize. 3, uvedený v prvním vydání v jiném vydání, je zde uveden v obou verzích.

Překlady

• Mariam Petrosjanová. La casa del tempo sospeso / Traduzione di Emanuela Guercetti. - Milano: Salani, 2011. - 880 s. — (Mondi fantastici Salani). - ISBN 978-8-8625-656-22 . Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine

Italský překlad byl představen na Turínském knižním veletrhu, který se konal od 12. do 16. dubna 2011 [1] . Román vyšel pod názvem La casa del tempo sospeso  - "Dům mimo čas", "Dům se zastaveným časem". Autorkou překladu je Emanuela Guerchetti. Kniha byla v prodeji 5

• Mariam Petrosjanová. Abban a házban / Fordította Soproni András. - Magvető, 2012. - 808 s. - ISBN 978-9-631430004 .

Maďarský překlad

• Mariam Petrosjanová. Dom, w ktorym… / Tłumaczenie Jerzy Redlich. - Warszawa: Albatros, 2013. - 672 s. — ISBN 978-8378857785 .

Polský překlad

• Mariama Petrosjana. Nams, kura… / Tulk. Mara Poďáková. - Jāņa Rozes apgāds, 2013. - 766 s. — ISBN 978-9984234328 .

Lotyšský překlad

• Mariam Petrosjanová. La casa de los otros / Traducción de Xenia Dyakonova. - Edhasa, 2015. - ISBN 978-8-435012355 .

španělský překlad

• Mariam Petrosjanová. La Maison dans laquelle / Traduction Raphaëlle Pache. — Mr. Edice Toussaint Louverture, 2016. - 960 s. — ISBN 979-1-090724990 .

Francouzský překlad. Magazín Lire byla vybrána jako nejlepší kniha roku 2016 v nominaci Fiction/Fantasy [10] , také v užším výběru na Grand Prix de l'Imaginaire [11]

• Maryam Petrosjanová. Domot ve kterém ... / překlad: Gorgi Krstevsky. - Skopje: Antolog, 2016. - 848 s. - ISBN 978-608-243-165-9 .

Překlad do makedonštiny

• Mariam Petrosjanová. Dům, ve kterém… / Překlad Konstantin Šindelář. - Fragment, 2016-2017. — 328+344+432 s. - ISBN 978-80-253-2905-4 ; 978-80-253-3123-1; 978-80-253-3324-2.

Český překlad. Vyšlo ve třech svazcích.

• Mariam Petrosjanová. Šedý dům / Přeložil Jurij Machkasov. - AmazonCrossing, 2017. - 732 s. — ISBN 978-1-503942813 .

Anglický překlad. Dostal se do užšího výběru na cenu Read Russia za nejlepší překlad knihy z ruštiny do angličtiny.

• Mariam Petrosjanová. Dim, v Yakomu... / per. M. Kijanovská. - Kyjev: Knigolav, 2019. - 480 s. — ISBN 978-617-7563-73-9 .

Ukrajinský překlad.

Viz také

• Bílá na černé

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Mariam Hovnanyan. "Dům, ve kterém ..." - nalezená kniha . Yerevan.ru (24. března 2011). Získáno 10. května 2011. Archivováno z originálu dne 29. července 2012. (neurčitý)
2. ↑ Artur Ackminlaus. Život je bolest. Neúspěšný rozhovor s Mariam Petrosyan  // Literární Rusko . - 2010. - č. 48 ze dne 26. listopadu . Archivováno z originálu 15. září 2014.
3. ↑ 1 2 Konstantin Milchin . Dům, ve kterém Mariam Petrosyan  // ruský reportér . - 2010. - č. 24 (152) ze dne 24. června . (Ruština)
4. ↑ 1 2 3 4 Galina Yuzefovich. Mariam Petrosyan: „Neměli byste ode mě očekávat nové knihy…“ . "Soukromý zpravodaj" (12. dubna 2010). Datum přístupu: 13. května 2011. Archivováno z originálu 29. července 2012. (neurčitý)
5. ↑ Cena Wanderer . Fantasy Lab . - Seznam oceněných. Získáno 25. července 2011. Archivováno z originálu 11. října 2019. (neurčitý)
6. ↑ Student Booker Literary Award 2010 . Student Booker . — Tisková zpráva o ocenění. Datum přístupu: 25. července 2011. Archivováno z originálu 29. července 2012. (neurčitý)
7. ↑ https://web.archive.org/web/20201214153110/https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/bookshelf/254061-taisiya-bekbulatova
8. ↑ "Dům, ve kterém ..." . Fantasy laboratoř. - Informace o publikaci. Získáno 10. května 2011. Archivováno z originálu 15. dubna 2011. (neurčitý)
9. ↑ Mariam Petrosyan vydá rozšířenou verzi . Získáno 24. července 2016. Archivováno z originálu 6. srpna 2016. (neurčitý)
10. ↑ Lire: les 20 meilleurs livres de 2016 . Získáno 13. ledna 2017. Archivováno z originálu 23. října 2017. (neurčitý)
11. ↑ Grand Prix de l'Imaginaire 2017 (odkaz není k dispozici) . Získáno 8. března 2017. Archivováno z originálu 8. ledna 2018. (neurčitý) 

Literatura

• Valerij Okulov. Dům, kde... // If : log. - Moskva: Oblíbená kniha, 2011. - č. 5 . - S. 257 . — ISSN 1680-645X .

Odkazy

• Olga Lebeduškina. Petrosjan, který byl „nečekal“. "Dům, ve kterém ..." jako "konečný text" desetiletí Archivní kopie ze dne 21. října 2016 na Wayback Machine " Friendship of Peoples " č. 8, 2010
• Nominace Negulyaeva P.E. jako varianta implementace literárního kódu v románu M. Petrosjana "Dům, ve kterém..." //INITIUM. Beletrie: zkušenost moderního čtení - Jekatěrinburg, 2018. - 2018. - S. 173-178. Archivováno 14. června 2021 na Wayback Machine

 "Animatický trailer" karikatury "Dům, ve kterém ..."

Tematické stránky	Vědecká laboratoř
V bibliografických katalozích	VIAF : 8255151051882433530000 Světová kočka VIAF : 8255151051882433530000