Domger, Ludwig Leopoldovič

Ludwig Leopoldovič Domger
Datum narození 25. prosince 1894( 1894-12-25 )
Místo narození Kerč
Datum úmrtí 3. ledna 1984 (89 let)( 1984-01-03 )
Místo smrti New York
Země
Vědecká sféra literární kritika
Alma mater Petrohradská univerzita

Ludwig Leopoldovich Domger ( německy  Domherr ; 25. prosince 1894 , Kerch , provincie Tauride - 3. ledna 1984 , New York , New York ) - překladatel, literární kritik , Puškinista, zaměstnanec Puškinova domu . Přežil první zimu blokády Leningradu , v roce 1942 byl evakuován do Pjatigorska. Poté, co byl na území okupovaném Němci, se přestěhoval do Německa, pracoval ve Slovanském ústavu Berlínské univerzity . Po skončení války skončil ve Francii ve statutu odsunuté osoby. Od roku 1950 žije a pracuje v USA. Pracoval v různých výzkumných centrech, včetně Kolumbijské univerzity . Jeden z redaktorů ruskojazyčného časopisu America .

Životopis

Ludwig Domger se narodil v Kerchu, v rodině známého obchodníka německého původu, evangelicko-luteránského vyznání. Domgerův dům na nábřeží, postavený ve stylu klasicismu, byl jednou z hlavních atrakcí Kerče až do jeho zbourání v 80. letech 20. století. Německé příjmení Domherr je v různých zdrojích označováno jako Domger, Domherr, Domher. Sám vědec se v ruštině vždy podepisoval jako Domger. Ludwig Domger získal základní a střední vzdělání doma a složil zkoušky na gymnáziu Alexandra Kercha [1] .

V roce 1912 nastoupil na Moskevskou univerzitu , ale po prvním semestru přešel na Historicko-filologickou fakultu Petrohradské univerzity . Po absolvování univerzity v roce 1916 absolvoval další vojenský výcvik na dělostřelecké škole a byl zařazen do gardového dělostřeleckého pluku v Petrohradě. Na začátku roku 1918 se vrátil do Kerče, kde nastoupil do Kerčského archeologického muzea . Oženil se s Verou Evgenievnou Petrovskou, která uprchla do Kerče z Petrohradu, v roce 1921 vstoupil na právnickou fakultu Oděské univerzity . Po nějaké době se vrátil s manželkou do Petrohradu, kde od roku 1925 pracoval v Úřadu vědeckých a uměleckých institucí - ve Státním výzkumném ústavu keramiky. V roce 1933 byl Domger přijat do Ústavu pro dějiny vědy a techniky jako literární sekretář a redaktor Sborníku Ústavu... [1] [2] .

Ve 20. letech 20. století začal Ludwig Domger dělat literární překlady z francouzštiny a angličtiny pro nakladatelství Academia . Zejména se stal autorem překladu knihy „ Rusko roku 1839 “ od markýze Astolfa de Custine , románů Sinclaira Lewise , Theodora Dreisera . Přeložil také ruská díla do angličtiny, včetně Anny Kareninové Lva Tolstého pro nakladatelství Gallimard . V roce 1935 přešel Domger do práce v Ústavu ruské literatury Akademie věd SSSR ( Pushkinsky Dom ), kde se podílel na přípravě Akademického kompletního díla Puškina . Spřátelil se se zástupcem ředitele Puškinova domu Julianem Oksmanem , který byl jedním z vůdců při přípravě setkání. Domger se v rámci přípravy sněmu podílel na práci na svazcích Puškinovy ​​korespondence - sestavování poznámek, datování dopisů, jejich textové základny [3] .

Když Ludwig Domger v dopise své sestře připomněl události těch let, řekl, že očekával, že bude několikrát zatčen - během represivní kampaně po atentátu na Kirova , po porážce Ústavu pro dějiny vědy a techniky v roce 1936 (ředitelem ústavu byl Nikolaj Bucharin ), po zatčení jeho přítele Oksmana a lavině kritiky, která se snesla na Puškinovy ​​učence, kteří připravovali Sebraná díla Puškina:

Kolik večerů jsem neusnul do 2-3 hodin ráno, když jsem čekal na zavolání u předních dveří ... (kolik takových nocí bylo během našeho života v Leningradu - nepočítat!)

- [4]

Od začátku války byla rodina Domgerů v obleženém Leningradu, odkud byla v březnu 1942 evakuována přes Novou Ladogu do Pjatigorska . Tam byl Ludwig Leopoldovich najat Lermontovským domem-muzeem . Pjatigorsk se brzy ocitl v zóně německé okupace, ale muzeum fungovalo i nadále pod Němci. Domgerovi se podařilo kontaktovat svého univerzitního lektora Maxe Fasmera , který ho pozval k práci na Slovanském institutu Berlínské univerzity . V letech 1943-1944 Domger působil v Berlíně, poté ve městě Mělník , na území okupovaného Československa, kam byl evakuován Slovanský ústav [5] .

Rodina Domgerových, která si uvědomila, že s příchodem sovětských jednotek budou vystavena represím za spolupráci s německými okupačními úřady, se přestěhovala do francouzské okupační zóny Rakouska. Domger dostal práci jako tlumočník v táboře pro vysídlené osoby. Znovu navázal styky se svými předrevolučními známými – ruskými emigranty první vlny, choreografem Leonidem Myasinem a spisovatelem Jurijem Terapianem , kteří jim v roce 1948 pomohli přestěhovat se do Paříže. Ludwig Domger dostal práci jako Myasinův obchodní manažer a jeho žena pracovala jako korepetitor jeho představení. V roce 1950 jim Domgerova sestra Lydia, která v roce 1920 emigrovala do Ameriky, poslala pozvání a Domgerovi odjeli do Spojených států. Zde byl Ludwig Domger najat Columbia University Library a také se stal členem Čechovova nakladatelství v New Yorku . V roce 1956 byl pozván do Washingtonu, aby se stal šéfredaktorem ruskojazyčného časopisu America. Na tomto postu působil do roku 1969 pod třemi šéfredaktory - Herbem McGashinem (1956-1960), Ruth Adamsovou (1961-1966) a Johnem Jacobsem (1966-1970). Po odchodu do důchodu Domger nadále pracoval v redakci jako konzultant [6] .

V USA napsal Ludwig Domger několik prací o dramatické historii sovětských akademických sebraných děl Puškina a jeho vědecké analýzy. Jeho „Příručka nakladatelství. Čechov: pro autory, překladatele, korektory a další pracovníky tisku“ odráží trendy ve vývoji a aktuální stav ruského jazyka. V roce 1952 připravil k vydání epištolní archiv A. I. Herzena , převedený na Kolumbijskou univerzitu nejmladší dcerou spisovatele. Jako člen zednářských lóží v Paříži a New Yorku připravil Domger také zprávu „Puškin a svobodné zednářství“ [7] .

Ludwig Domger zemřel 3. ledna 1984 a je pohřben ve Washingtonu DC na hřbitově Rock Creek . Manželka Vera Evgenievna zemřela v roce 1987 [1] .

Rodina [1]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Sorokina M. Yu  . - 2021. Archivováno 24. ledna 2021.
  2. ↑ Nevzorova, 2013 , str. 204-205.
  3. ↑ Nevzorova, 2013 , str. 205-206.
  4. ↑ Přes bariéry s Ivanem Tolstým. Ludwig Domger. Obnovení zapomenutého jména . Rádio Liberty (22. března 2016). Získáno 30. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 29. srpna 2016.
  5. ↑ Nevzorova, 2013 , str. 206.
  6. ↑ Nevzorova, 2013 , str. 209-214.
  7. ↑ Nevzorova, 2013 , str. 208-213.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích