| Ivan Ivanovič Evlakhishvili | |
|---|---|
| Datum narození | 1824 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1888 [1] |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , prozaik |
Ivan Ivanovič Evlakhishvili (Evlakhov) (1824-1888) - ruský prozaik, překladatel.
Narodil se v roce 1824 ve městě Staraya Shemakha , provincie Gruzínsko-Imereti , do rodiny gruzínských šlechticů, kteří se od starověku přestěhovali do Ázerbájdžánu , ale zachovali si pravoslaví. Dětství prožil v Shamakhi . Byl vychován ve šlechtické internátní škole na Tiflis Gymnasium (absolvoval v hodnosti 14. třídy). Vstoupil do matematického oddělení filozofické fakulty Moskevské univerzity (1841). Pomocný redaktor a korektor novin „Transcaucasian Bulletin“ (1842), jednající. o. redaktor (1843-1845). Náměstek superintendenta tiskárny úřadu kavkazského guvernéra (1846-1848). Vedoucí úřadu karanténního a celního obvodu Zakavazského území (1849-1850). Tajemník u celnice Tiflis (1851-1852), u obchodního soudu (1853-1857). V roce 1858 byl „poslán“ přísedícím okresního soudu do města Nukha v provincii Šemakha za zveřejnění článku, ve kterém „velmi jednoznačně odsoudil politiku carských úředníků v Zakavkazsku“. Vysoký úředník pro zvláštní úkoly pod vojenským guvernérem Shemakha (1859–1860). Vyšší úředník úřadu vojenského guvernéra Tiflis (1861-1865). V roce 1862 jako tajemník Hlavního výboru pro dostihy na Kavkaze navštívil Německo, Francii a Anglii. Člen kavkazské pobočky Ruské geografické společnosti (od roku 1852). Prokurátor civilní správy u krajského soudu v Tereku (1867-1871), poté soudce okresního soudu Stavropol, v okrese Novogrigorevsky (1872-1878) a v okrese Aleksandrovsky (od roku 1879 až do konce svého života) [ 2] .
Od dětství měl rád ruskou literaturu, psal o díle A. S. Puškina, N. M. Karamzina, N. I. Gnedicha. Z literárního dědictví Jevlakhova je největším historickým a literárním významem překlad do ruštiny úryvků z básně "Rytíř v kůži pantera" (1846) od Sh.Rustaveliho (1846) [3] (1845). Evlakhovův překlad vyvolal kritiku (1846), na kterou autor reagoval polemickým článkem, v němž formuloval úkol překladatelů: „Asimilovat myšlenku, pocity, krásu slova originálu, to vše roztavit v kelímku básnickou duši a se stejnými ctnostmi ji vléváme do přirozených forem jazyka, kterým přizpůsobujeme stvoření . " Z Jevlakhovových prozaických děl je nejpozoruhodnější příběh „Shamlibel Valley“ (1849), věnovaný hrdinovi ázerbájdžánského eposu Kyor-ogly. Evlakhovův příběh byl populární, na jeho základě 3. N. Antonov napsal první gruzínskou tragédii „Kor-ogly“ (1853). Vášeň pro gruzínskou lidovou poezii, ashugské improvizace se projevily i v článku „O lidových písních a zpěvácích Gruzie“ (1850), v němž byl učiněn pokus o vědecké studium folklorních děl. Evlakhov přeložil 100 gruzínských přísloví a rčení do ruštiny (1852). Mezi další prozaická díla - příběhy, každodenní eseje, skici: "Zápisky o Tiflis" (1846), "Nový rok v Tiflis" (1847), "Zápisky na cestě do Mingrelie" (1847), "Musha" (1851), "Neobvyklý případ" (1852), "Tiflis caravanserai" (1852), "Imam-Hussein" (1857). Velkou slávu Jevlakhovovi přinesla komedie Svatba (1850) .
Další díla : články "Mechanické loutkové divadlo Krames" (1846), "Pohled na historické události v Gruzii v 11.-12. století." (1846), "Gruzínské divadlo" (1855), "Týden v Baku" (1861), "Dumas (otec) v Šamakhi" (1887), "Perská poezie" (v gruzínštině, 1864) [4] .