Evsa, Irina Alexandrovna

Irina Aleksandrovna Evsa ( ukrajinsky: Irina Oleksandrivna Evsa ; narozena 15. října 1956 , Charkov , Ukrainian SSR , SSSR ) je ukrajinská básnířka, překladatelka (píše v ruštině). Člen Svazu spisovatelů Ukrajiny (od roku 1978), Svazu spisovatelů SSSR (od roku 1979), Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (od roku 1993), Světového PEN klubu .

Životopis

Narodil se do vojenské rodiny. Studovala na Filologické fakultě Charkovské univerzity . V roce 1981 absolvovala Moskevský literární institut pojmenovaný po A. M. Gorkém . Žije v Charkově.

Pracovala v Knižní komoře Ukrajiny (1981-1986), obchodní firmě Apis (od roku 1988). Byla spolueditorkou literárního časopisu Bursatsky Descent (od roku 1992). Publikováno v almanachu " Střelec ", "Antologie ruských básníků Ukrajiny", ruských a ukrajinských literárních časopisech " Literární věda ", " Duha ", " Svaz spisovatelů ", "Byzantský anděl", "Honeycomb", "Khreshchatyk", "Přátelství", "Bursatsky Descent", "Rise" atd. Přeložila básně Sapfó , "Zlaté verše" Pythagoras , rubaiyat Omara Khayyama , " Píseň písní ", díla ukrajinských, polských, arménských básníků. Básně Iriny Yevsové byly přeloženy do ázerbájdžánského, arménského, gruzínského, litevského, srbského a ukrajinského jazyka.

Kompilátor (spolu s Andrejem Dmitrijevem a Stanislavem Minakovem ) antologie současných ruských básníků Ukrajiny „Divoké pole. Básně ruských básníků Ukrajiny na konci 20. století“ (2000).

Ceny a ceny

• Cena Mezinárodní nadace pro památku Borise Čičibabina (Kyjev, 2000)
• Cena festivalu "Kulturní hrdina XXI století" (Kyjev, 2002)
• Cena "Uznání lidí" (Charkov, 2004)
• Cena časopisu Zvezda (Petrohrad, 2008) [1]
• " Ruská cena " (Moskva, 2016) [2]
• Mezinárodní cena Voloshin za knihu „Jihovýchod“ (Koktebel, 2016) [3]

Anti-ocenění "Odstavec"

V roce 2013 získala Irina Evsa z iniciativy ruského kritika a literární osobnosti Alexandra Gavrilova [4] anticenu Paragraf v nominaci na nejhorší překlad [5] . Cena byla udělena za přepsání dřívějších překladů klasických děl zahraniční literatury, která nebyla chráněna autorským právem, do ruštiny. Od poloviny 21. století Evsa přeložila všechny rubaiyat Omara Khayyama, Danteho Božskou komedii , Miltonovu Ztracenou a znovuzískanou ráj , Goethova Fausta a všechna hlavní díla Shakespeara . „Toto výjimečné představení je založeno na rutinní úpravě klasických překladů, které již prošly. Irina Evsa si při vydávání vlastních překladů vzala za základ právě ty texty, za jejichž použití by jí nehrozil trest“ [6] .

Poznámky

1. ↑ Cena časopisu Zvezda . Rádio Liberty (13. února 2009). Získáno 31. ledna 2017. Archivováno z originálu 25. října 2016. (neurčitý)
2. ↑ Irina Evsa: „Básník začíná intonací“ . Izvestija (26. dubna 2016). Získáno 31. ledna 2017. Archivováno z originálu 12. dubna 2017. (neurčitý)
3. ↑ V Koktebelu se konal XIV. literární festival pojmenovaný po Maxmiliánu Vološinovi . Rossijskaja gazeta (3. října 2016). Získáno 31. ledna 2017. Archivováno z originálu 24. října 2016. (neurčitý)
4. ↑ agavr  ≡ Gavrilov, A. F. potřebují radu od odborníků na autorská práva . LiveJournal (27. dubna 2012). Staženo: 22. dubna 2013. (Ruština)
5. ↑ Anticenu Odstavec získala vydavatelství AST a Azbuka . Izvestija (13. března 2013). Získáno 12. dubna 2013. Archivováno z originálu 21. března 2013. (neurčitý)
6. ↑ Číst či nečíst, to je otázka . Den Taťány (20. března 2013). Získáno 22. dubna 2013. Archivováno z originálu 29. dubna 2013. (neurčitý)

Bibliografie

Básnické sbírky

• Evsa I. A. Echo. - Charkov, 1976.
• Evsa I. A. Dýchání. - Charkov, 1978.
• Evsa I. A. August. - K .  : Radyanský písař, 1985.
• Evsa I. A. Smutná. - Charkov: Prapor, 1986.
• Evsa I.A. Sedmý den. - K .  : Radyanský písař, 1986.
• Evsa I. A. Vyhnání z ráje. - Charkov: Osnova, 1995.
• Evsa I. A. Pravděpodobně snila ... - Charkov; Paříž; Moskva ; New York: Třetí vlna, 1999.
• Evsa I. A. Loď na fajáns. - Charkov: Krok, 2000.

Překlady, ujednání a ujednání

S podtitulem "Moderní poetická verze Iriny Evsa"

• Goethe J. V. Faust / přeložil N. A. Kholodkovsky
• Dante Alighieri. Božská komedie / překlad D. D. Minajev
• Milton J. Ztracený ráj. Znovunabytý ráj / přeložila A. N. Shulgovskaya
• Omar Khayyam. rubaiyat
• Podle E. Povídky a povídky, básně a básně
• Wilde O. Básně, aforismy a paradoxy
• Shakespeare W. Venuše a Adonis
• Shakespeare W. Othello, Moor of Venice / meziřádkový překlad P. I. Weinberga
• Shakespeare W. Lukrécie
• Shakespeare W. Romeo a Julie / poetická interlinear A. A. Grigorieva
• Shakespeare W. The Tragedy of Hamlet / přeložil K. R.
• Shakespeare W. Tragédie krále Leara / překlad M. A. Kuzmin
• Shakespeare W. Fénix a holubice
• Orfické hymny
• Píseň písní
• Davidovy žalmy. žaltář

Ve spolupráci s A. K. Shaposhnikovem

• Zarathustra . Učení ohně. Gathas a modlitby
• Pythagoras . Zlatý kánon. Esoterické postavy
• Sapfó . Poezie
• Výroky sedmi mudrců z Řecka (Sedm mudrců starověku)
• kniha mrtvých
• Kniha Oracle. Proroctví Pýthie a Sibyly

O Irině Evse

• Kasimov, Alexandr. Vladimír Gandelsman. Volavka; Irina Evsa. Pravděpodobně snil ...; Josef Galperin. Pinch  // Banner . - 2000. - Č. 9.
• Nevzglyadova, Elena. Tři básníci  // Hvězda. - 2009. - č. 1.
• Ivanová, Jekatěrina Světlo jako nebezpečí  // Otázky literatury . - 2012. - č. 6.
• Garber, Marina. Řada  časopisů // Interpoezie. - 2016. - č. 1.

Odkazy

• Evsa, Irina Alexandrovna // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
• Irina Evsa . Místnost pro časopisy . Datum přístupu: 6. ledna 2013. Archivováno z originálu 30. října 2013. (neurčitý)
• Irina Evsa . Poems.ru _ Datum přístupu: 6. ledna 2013. Archivováno z originálu 23. února 2013. (neurčitý)
• Irina Evsa . Tváře ruské literatury. Datum přístupu: 6. ledna 2013. Archivováno z originálu 27. ledna 2013. (neurčitý)
• Irina Evsa . Nová mapa ruské literatury . Datum přístupu: 6. ledna 2013. Archivováno z originálu 27. ledna 2013. (neurčitý)
• [ Irina Evsy v projektu "ŽÁDNÁ VÁLKA - BÁSNÍCI PROTI VÁLCE" ]

V sociálních sítích	Facebook