Krutý anděl (TV seriál 1997)

"Cruel Angel" ( port. Anjo Mau ) - druhá série ( remake ), natočená brazilskou televizní společností " Globu ", podle scénáře slavného brazilského televizního mistra Cassiana Gabuse Mendeze v roce 1997, po jeho smrti. Druhou verzi scénáře z roku 1976 napsala Maria Adelaide Amaral, která dříve spolupracovala s Cassianem. Byla to její první plnohodnotná „novela“. Všechny její předchozí scénáře byly napsány pro minisérii.

Původní černobílá série z roku 1976 měla u diváků obrovský úspěch. Nestandardní realistická zápletka výstupu nebohé chůvy „od hadrů k bohatství“ zaručila zvýšenou pozornost publika. Na rozdíl od mnoha hrdinek jiných telenovel, Nishi neváhala páchat zvěrstva, aby dosáhla štěstí a přijala aktivní opatření ve vývoji svého osudu. Zlo ale musí být potrestáno: v poslední epizodě Nishi zemře při porodu. V seriálu z roku 1976 hráli Susana Vieira a José Wilker . Nishiho smrt zajistila seriálu rekordní sledovanost z 90 procent.

Nová verze série se nestala úplnou kopií té předchozí. Nishi v podání Glorie Pires tentokrát našla své dlouho očekávané štěstí v posledním díle série. Hodnocení seriálu v Brazílii bylo trvale vysoké pro „šestihodinovou“ sérii.

Susana Vieira byla speciálně pozvána autory série k natočení poslední epizody. Herci José Levgoy a Atila Ioriou také hráli ve dvou televizních seriálech, jen s tím rozdílem, že José Levgoy hrál různé role v roce 1976 jako Augusto a v roce 1997 jako Eduardo Medeiros. Atila Ioriou hrál stejnou roli Josiase ve dvou sériích.

Překlad mimo obrazovku čtou Elena Bushueva (Nisi a další) , Irina Maliková (Paula, Estela, Alzira a další) , Jurij Malyarov (Rodrigue, Ricardo a další) , Boris Klyuev (Rui, Augusta a další) . Text titulků čte Jurij Malyarov.

Děj

Nissi je chudá žena, dcera řidiče z bohaté a vlivné rodiny Medeiros. Rodrigo Medeiros je pro ni muž snů, úspěšný podnikatel, který jí může pomoci vstoupit do vysoké společnosti . Vůbec ji nezajímá, že je zasnoubený s dcerou bankéře Paulou, do které je šíleně zamilovaný. Nissi má obtížnou povahu - poté, co rozhodným odmítnutím ředitele závodu, který ji obtěžoval, odešla. Vzápětí se na ni ale usměje štěstí a sežene práci chůvy svého malého synovce Rodriga. Tiše, ale pevně vstupuje do rodiny Medeiros a získává pro sebe stále více pozic. Je naprosto důvěryhodná a považována za svého anděla strážného. Ráda si tento obrázek udržuje. Nissi se podaří všechny vyvést z omylu kromě své adoptivní matky Alziry, kterou nikdo nepřesvědčí, že její dcera dělá podlosti a jde jim přes hlavu. Nissi se dozví, že Paula si začala románek s Rodrigovým mladším bratrem, frivolním Ricardem, a využije toho, aby rozrušila svatbu Rodriga a Pauly. Nakonec se jí to podaří. K tomu Nissi zahraje situaci tak, že otec rodiny Eduardo Medeiros najde svého nejmladšího syna se svou milenkou. Eduardo umírá na infarkt a trestá děti, aby držely pohromadě, ať se děje cokoliv. To se nestane - na svatbě se celý svět São Paula dozví o vztahu Ricarda a Pauly. Svatba je rozrušená, ale Rodrigue se okamžitě začne zajímat o jinou ženu - Lygii. Nissi, ani trochu odradit, snadno a metodicky ničí tyto vztahy a mistrně přivádí svého rivala k mladšímu bratrovi. Rodrigo, obklopený ze všech stran, nevidí jinou možnost, než se oženit s chůvou svého synovce. Dělá to ale ze zoufalství – o nějakých citech nemůže být řeč. A nyní má Nissi nový cíl – přimět ho, aby se do ní zamiloval.

Obsazení

• Gloria Pires  jako Nissi Noronha
• Cadu Moliternou  - Rodrigo Medeiros
• Alessandra Negrini  - Paula Novaes
• Leonardo Briciu  - Ricardo Medeiros
• Beatrice Segall  jako Clotilde Jordan, "Dona Clo"
• Regina Durado  jako Alzira Machado
• Claudio Correa a Castro  Augustu Machadovi
• Lilia Cabral  - Goretti Garcia
• Lavinia  Vlasak - Lygia Furtadu
• Maria Padilla  - Stela Medeiros Facini
• Daniel Dantas  - Tadeu Frachini
• Mauru Mendonsa  - Ruy Novaes
• Marcio Garcia  - Luis Carlos Machado, "Luca"
• Thajský Araujo  - Vivian
• Louise Brune  - Teresa Novaes
• Raul Gazolla  - Siru Furtadu
• Sergio Viotti - Viotti don America di Abreu
• Arikle Perez  - Elisinha Jordan Ferraz
• Louis Salem  - Benny Garcia
• Bel Kutner  - Elena Ferraz
• Luciano Shafir  - Julio
• Mila Moreira  jako Maria Lucinda Furtado, "Marilou"
• Jackson Antunes  Fredericu Jordanovi, "Freddymu"
• Gabriel Braga Nunez  - Olaf Ferraz, "Olavinho"
• Samara Felippo  jako Simone Garcia
• Emilio Orciollo Netto  - Bruno Novaes
• Thelma Reston  - Sebastiana da Silva, "Tiana"
• Lea Garcia  – Sida
• Marcela Raffea  - Socorru
• Yvonne Hoffman  - Geralda
• Ana Beatriz Nageira  jako Eduarda Resendi-Medeiros, "Duda"
• Atila Ioriou  — Josias- Getouliou

stejně jako:

• Carolina Casting  - Uschi Vidigal
• Jose Levgoy  - Eduardo Medeiros
• Susana Vieira  - Nová chůva.

Překlad, dabing

Hlasová ředitelka Nadezhda Eremina

Herci:

• Elena Bushueva
• Irina Malíková
• Jurij Malyarov
• Boris Klyuev

Film byl dabován na objednávku ORT.

Ocenění

• 1998, APCA Award:
• Mauru Mendonsa  - Nejlepší herec ve vedlejší roli

Promítání v jiných zemích

Odkazy

• "Braziliade" Archivováno 17. prosince 2008 na Wayback Machine
• Imdb.com Archivováno 17. března 2009 na Wayback Machine

Tematické stránky	AlloCine Internetová filmová databáze