Žukov, Vlas Platonovič

Žukov Vlas Platonovič ( 23. února 1921  - 10. července 1991 ) - sovětský a ruský lingvista , specialista v oboru lexikologie , frazeologie , paremiologie , lexikografie a frazeografie ruského jazyka [1] . Doktor filologie, profesor. Jeden z předních ruských frazeologů 20. století, zakladatel vědecké frazeologické školy. Ctěný vědec RSFSR [2] .

Životopis

Narozen 23. února 1921 ve vesnici Trechaljovo, okres Nevelsky, kraj Velikolukskij (nyní Pskov), do rolnické rodiny. Krátce před válkou vystudoval nevelskou pedagogickou školu [3] [4] .

Účastník, invalida Velké vlastenecké války. Třikrát zraněný. Byl vyznamenán dvěma Řády Rudé hvězdy, Řádem Velké vlastenecké války (1. stupeň), Řádem čestného odznaku , Medailí Za vojenské zásluhy a dalšími medailemi [5] .

V roce 1949 absolvoval filologickou fakultu Státního pedagogického institutu Alma-Ata pojmenovaného po. Abai. Od roku 1949 do roku 1953 studoval v Leningradu v prezenčním postgraduálním studiu na Lingvistickém ústavu Akademie věd SSSR (vědecký poradce A. M. Babkin ). V roce 1953 v Moskvě obhájil doktorskou práci na téma „Predikát, vyjádřený stanovenými frázemi v ruském jazyce“. [6]

V letech 1953 až 1961 působil jako odborný asistent a vedoucí katedry ruského jazyka a literatury na Gurjevově státním pedagogickém institutu (KazSSR).

Od roku 1961 do roku 1991 Vedoucí katedry ruského jazyka na Novgorodském státním pedagogickém institutu , docent, profesor, prorektor pro výzkum. Na katedře ruského jazyka pracovali učitelé a vědci T. P. Krestinskaya, N. V. Vedernikov, A. N. Zelenov, V. P. Strogova, A. V. Nikitin, N. A. Pavlova pod vedením V. P. Žukova, A. G. Čerkasova, V. M. Ogolceva, N. I. Venkovova, A. A. L. A. tajemník a další [7] .

V roce 1967 na Leningradském státním pedagogickém institutu. A. I. Herzen obhájil doktorskou disertační práci na téma „Frazeologismus a slovo“ [8] [9] .

V roce 1969 mu byl udělen akademický titul profesor na katedře ruského jazyka.

V 70-80 letech. 15 let byl členem odborné komise Vyšší atestační komise SSSR pro ruský jazyk.

V roce 1981 mu byl udělen čestný titul „ Ctěný pracovník vědy RSFSR “ [4] .

V roce 1990 byl rozhodnutím vědecké rady Národního státního pedagogického ústavu V. P. Žukov doporučen ke zvolení členem korespondentem Ruské akademie věd, ale vážná nemoc mu nedovolila se soutěže zúčastnit [6] .

Jeden z předních frazeologů-rusistů Sovětského svazu, zakladatel všeobecně uznávaného vědeckého směru v oblasti frazeologie (N. I. Lavrov, tajemník L. A., S. M. Višněvskij, A. N. Zelenov, V. A. Sidorenkov, A. V. Žukov , M. E. Žukova, K. A. Žukov, V. I. Makarov, T. G. Zueva, Yu. A. Maksyashina, L. A. Petrova atd.) [8] . Hlavní ustanovení konceptu V.P. Žukova sdílelo mnoho slavných frazeologů (I.Ya. Lepeshev, V.M. Ogoltsev, Yu.P. Solodub, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov, V.I. Zimin, V.T. Bondarenko, L. B. Savenkova, B. Tatar a další). Autor více než 150 prací o ruském jazyce, z toho 45 knih - monografií, učebnic, příruček a slovníků [3] [4] [10] .

Republiková meziuniverzitní vědecká konference „Jaderně-periferní vztahy v oblasti slovní zásoby a frazeologie“ byla načasována na 70. výročí narození d.f. n. prof. V. P. Žukov (20.-23. května 1991, NGPI, Novgorod).

Zemřel 10. července 1991 po těžké nemoci. Byl pohřben na vánočním hřbitově v Novgorodu .

1991 – slavnostní otevření pamětní desky na průčelí hlavní budovy NSPI: „V této budově v letech 1961 až 1991 působil významný ruský lingvista, zakladatel novgorodské frazeologické školy profesor Vlas Platonovič Žukov“ [11 ] .

Mezinárodní vědecká sympozia na památku prof., d.f. n., Ctěný vědec RSFSR Vlas Platonovič Žukov ("Žukovské čtení") od roku 1996 do roku 2014:

• První Žukovského čtení „Frazeologismus a slovo v jazykovém systému“ (21. – 23. května 1996, Novgorod).
• Druhé čtení Žukovského „Přechodné jevy v oblasti slovní zásoby a frazeologie ruštiny a dalších slovanských jazyků“ (21. – 23. května 2001, Velký Novgorod).
• Třetí Žukovského čtení „Dědictví slovníku V.P. Žukova a způsoby rozvoje ruské a obecné lexikografie“ (21. – 22. května 2004, Velký Novgorod).
• Čtvrtá Žukovského čtení "Fraseologie v textu a text ve frazeologii" (4.-6. května 2009, Veliky Novgorod).
• Páté Žukovského čtení "Literární a nářeční frazeologie: historie a vývoj" (K 90. výročí narození V.P. Žukova) (4.-6. května 2011, Velký Novgorod) [12] .
• Šesté čtení Žukovského „Svět ruských přísloví: Věčné hodnoty a nové významy“ (12.–14. května 2014, Veliky Novgorod).

Ocenění

• Řád rudé hvězdy (1944)
• Řád rudé hvězdy (1945) [10]
• Řád Velké vlastenecké války (1. třída) (1985)
• Medaile „Za vojenské zásluhy“ (1944)
• Řád čestného odznaku (1961)
• Ctěný vědec RSFSR (1981) [13] [11] [5]

Hlavní práce

Monografie

• Žukov V.P. Vybraná díla o ruském jazyce // Literární a dialektická frazeologie: historie a vývoj. Páté čtení Žukovského. V. 2. Sborník příspěvků z mezinárodního vědeckého sympozia 4.-6. května 2011. Veliky Novgorod, 2011 / Comp. a resp. vyd. A. V. Žukov. Veliky Novgorod, 2011. - 422 s.
• Žukov V.P. Vybrané články. Comp. a resp. vyd. A. V. Žukov . — M.: Flinta, 2021. — 309 s. ISBN 978-5-9765-4577-9

Návody

• Žukov V.P. Moderní ruský literární jazyk / Spoluautor. s P. A. Lekantem , L. L. Kasatkinem a dalšími / Ed. P. A. Lekanta . Moskva: Vyšší škola , 1982, 1988, 2001, 2004. [14]

Návody

• Žukov V.P. Sémantika frazeologických jednotek. M.: Osvícení , 1978. - 160 s.; 2. vyd., dodat. Předmluva A. V. Žukova. M.: Lenand, 2019. - 176 s. ISBN 978-5-9710-6118-2
• Žukov V.P., Žukov A. V. Morfologické charakteristiky frazeologických jednotek ruského jazyka: Proc. příručka pro speciální kurz / V. P. Žukov, A. V. Žukov. - L .: LGPI , 1980. - 97 s.
• Žukov V.P. Ruská frazeologie. M .: Vyšší škola , 1986. - 310 s. [patnáct]
• Žukov V.P., Žukov A. V. Ruská frazeologie: učebnice. - Ed. 2., rev. a další .. - M .: Vyšší škola , 2006. - 408 s. — ISBN 5-06-005399-7

Slovníky

• Žukov V.P. (jeden z autorů-kompilátorů). Slovník moderního ruského spisovného jazyka . T. 8. O. M.; L .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1959. - S. 1214-1246. [16]
• Žukov V.P. Slovník ruských přísloví a rčení. M.: Sov. Encyklopedie , 1966. - 535 s.
• Žukov V.P. Frazeologický slovník ruského jazyka / Comp. L. A. Voinova, V. P. Žukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Ed. A. I. Molotková . M.: Sov. Encyklopedie, 1967. - 7. vyd. M.: AST. Astrel , 2006. - 525 s.
• Žukov V.P. Slovník ruských přísloví a rčení. 4. vydání, opraveno. a doplňkové M.: Ruský jazyk , 1991. - 536 s. 15. vydání, stereotyp. M.: Drop, 2014. - 650 s. — ISBN 978-5-358-14023-3
• Žukov V.P. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. M.: Osvícení , 1980. - 429 s.
• Žukov V.P., Žukov A.V.  Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 2. vyd., revidováno. - M .: Vzdělávání , 1989. - 383 s. — ISBN 5-09-000969-4
• Žukov V.P., Žukov A.V.  Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 7. vyd. — M.: Osvícení , 2013. — 574 s. — ISBN 5-09-000969-4
• Žukov V. P. Slovník frazeologických synonym ruského jazyka: asi 730 synonymických řad / V. P. Žukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; vyd. V. P. Žukov. - M.: Ruský jazyk , 1987. - 440. [17]
• Žukov V. P. Výkladový slovník frazeologických synonym ruského jazyka: asi 730 synonymických řad / V. P. Žukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; vyd. V. P. Žukov. 2. vyd., stereotyp. - M.: AST. Astrel. Yermak. 2005. - 445 s.

Články

• Zhukov V.P. Korelace frazeologické jednotky a jejích složek se slovy volného použití // Filologické vědy. NDVSh, 1962. č. 3. S. 82-93.
• Žukov V.P. O sémantickém centru frazeologie // Problémy frazeologie. Výzkum a materiály / Ed. A. M. Babkina. M.-L.: Nauka, 1964. - S. 140-149.
• Žukov V.P. Frazeologismy s proměnlivou skladbou komponent v ruském jazyce (K problému identity frazeologických jednotek) // Sborník příspěvků z konference severního zonálního sdružení kateder ruského jazyka pedagogických ústavů v roce 1962. Uch. zap., v. 257. L .: LGPI im. A. I. Herzen, 1965. - S. 109-122.
• Žukov V.P. Frazeologismus a frazeologické prostředí // Uch. aplikace. MOPI je. N. K. Krupská. Svazek 160. Ruský jazyk, čís. 11. M., 1966. - S. 225-244.
• Žukov V.P. Studium ruské frazeologie v domácí lingvistice posledních let // Otázky lingvistiky , 1967, č. 5. - S. 104-113.
• Žukov V.P. Role figurativnosti (metaforičnosti) při utváření integrálního významu frazeologie // Problémy frazeologie a úkoly jejího studia na vyšších a středních školách. Vologda: Severozápadní knižní nakladatelství, 1967. - S. 103-112.
• Žukov V.P. O srovnání polysémie frazeologické jednotky s polysémií slova // Problémy stability a rozptylu frazeologických jednotek. Materiály meziuniverzitního sympozia. listopadu 1968 Tula: TSPI im. L. N. Tolstoj. Tula, 1968. - S. 195-202.
• Zhukov V.P. Hlavní typy lexikálních a gramatických významů frazeologických jednotek // Uchenye zapiski. Ruský jazyk. T. XVI. Novgorod: NGPI, 1968. - S. 3-24.
• Žukov V.P. O nesouměřitelnosti složek frazeologické jednotky se slovem // Ruský jazyk ve škole , 1969, č. 3. - S. 97-104.
• Žukov V.P. Verbální frazeologie a syntaktická větná stavba // Ruský jazyk ve škole , 1971, č. 3. - S. 56-61.
• Žukov V.P. O sémantické celistvosti frazeologické jednotky // Otázky sémantiky frazeologických jednotek (na materiálu ruského jazyka). Část I. Abstrakty zpráv a sdělení. Novgorod: LGPI im. A. I. Herzen , 1971. - S. 28-34.
• Žukov V.P. O řízení verbálních frazeologických jednotek ruského jazyka // Filologické vědy, NDVSH, 1971, č. 1. - S. 48-58.
• Žukov V.P. O stabilitě a rozptylu frazeologických jednotek na sémantické úrovni // Problémy stability a rozptylu frazeologických jednotek. Sborník příspěvků z meziuniverzitního sympozia (1968). Tula: TSPI im. L. N. Tolstoj , 1972. - S. 20-29.
• Žukov V.P. Metoda frazeologické aplikace a klasifikace frazeologického materiálu (K problematice systémových spojení slovní zásoby a frazeologie) // Systematika ruského jazyka. (Sborník vědeckých prací). Novgorod: LGPI im. A. I. Herzen , 1973. - S. 125-137.
• Žukov V.P. Význam frazeologie a význam slova // Ruský jazyk ve škole , 1974, č. 3. - S. 81-86.
• Žukov V.P. K symbolice složek frazeologické jednotky // Otázky lingvistiky , 1975, č. 6. - S. 36-45.
• Žukov V.P. Úroveň postavení frazeologických jednotek v jazykovém systému // Sémanticko-gramatické charakteristiky frazeologických jednotek ruského jazyka. Sborník vědeckých prací / Ch. vyd. V. P. Žukov. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen , 1978. - S. 6-11.
• Žukov V.P. O paradigmatických a syntagmatických vlastnostech složek frazeologické jednotky // Aktuální problémy ruské frazeologie / Meziuniverzitní sbírka vědeckých prací. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen , 1983. - S. 12-19.
• Žukov V.P. Idiomatická frazeologie ve srovnání s idiomatickým slovem // STUDIA RUSSICA VII. Budapešť, 1984. - S. 51-65.
• Žukov V.P. Frazeologismus ve vztahu k slovnímu druhu // Frazeologismy v systému jazykových úrovní. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen, 1986. - S. 5-12.
• Žukov V.P. Změna tvaru frazeologických jednotek ruského jazyka // Russistik (rusistika), 1991, č. 2. Berlín. - S. 36-40.
• Žukov V.P. Předmluva. O slovníku přísloví a rčení // V. P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. 4. vydání, rev. a doplňkové M .: Ruský jazyk, 1991. - S. 9-20.
• Žukov V.P. Frazeologická synonymie a slovník frazeologických synonym // V.P. Žukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov. Slovník frazeologických synonym ruského jazyka. Asi 730 synonymických řad / Ed. Ph.D. Profesor V.P. Žukov. M .: Ruský jazyk, 1987. - S. 3-23.

Recenze

• Mokienko V. M. Recenze: Slovník frazeologických synonym ruského jazyka / V. P. Žukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov. Ed. V. P. Žukov. M .: Ruský jazyk, 1987 // Ruský jazyk ve škole , 1988, č. 6. - S. 90-93.
• Solodub Yu. P. Recenze: V. P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. 4. vydání, opraveno. a doplňkové M., 1991. // Filologické vědy. NDVSH, 1993. č. 3. - S. 86-88.
• Sidorenko M. I. Recenze: V. P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. M.: Sov. Encyklopedie, 1966. 535 s. // Ruský jazyk ve škole , 1967. č. 4. - S. 116-118.
• Malinovskij E. A. Potřebný slovník. Recenzent: V.P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. M.: Sov. encyklopedie, 1966 // Ruský jazyk v kyrgyzské škole, 1967. č. 4. - S. 28-29.
• Popov R. N., Kruglikova L. E. Recenze: Slovník frazeologických synonym ruského jazyka / V. P. Žukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov. Ed. V. P. Žukov. M .: Ruský jazyk, 1987. // Otázky lingvistiky , 1990, č. 3. - S. 155-159.
• Bondarenko V. T., Glukhov V. M. Recenze: V. P. Žukov. Sémantika frazeologických obratů. M.: Osvícení, 1978. - 160 s. // Filologické vědy. NDVSH. 1980. č. 2. - S. 87-89.
• Fedosov I. A. Recenze: V. P. Žukov. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. M.: Osvícení , 1980. - 447 s. // Ruský jazyk v národní škole, 1982. č. 2. - S. 82-83.
• Bondarenko V. T. Recenze: V. P. Žukov, A. V. Žukov . Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 2. vyd., revidováno. M .: Vzdělávání, 1989 // Ruský jazyk ve škole, 1990. č. 3. S. 109-111.
• Lepeshev I. Ya. Recenze  : V. P. Žukov, A. V. Žukov. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 2. vyd., revidováno. M .: Školství, 1989 // Ruský jazyk v národní škole, 1990. č. 3. S. 98-110.
• Danilovič N. N. Recenze: V. P. Žukov, A. V. Žukov. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 2. vyd., revidováno. M .: Výchova, 1989 // Ruský jazyk ve škole, 1990. č. 3. - S. 62-63.
• Eckert R. Recenze: V. P. Žukov, A. V. Žukov. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 2. vyd., revidováno. M .: Vzdělávání, 1989 // Rusistika dnes, 1991. č. 2. - S. 86-88.
• Ogoltsev V. M. Recenze: V. P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. 4. vydání, opraveno. a doplňkové M., 1991 // Rusistika dnes, 1993. č. 2. - S. 87-89.
• Solodub Yu. P. Recenze: V. P. Žukov. Ruská frazeologie. M.: Vyšší škola, 1986. - 308 s. // Filologické vědy. NDVSH, 1987. č. 5. - S. 90-92.
• Balakai A. G. Školní frazeologický slovník a některé otázky pedagogické lexikografie. Recenzenti: V. P. Žukov, A. V. Žukov. Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 4. vydání, přepracované. a doplňkové Moskva: Vzdělávání , 2003. 544 s. // Slovníkové dědictví V.P. Žukova a vývoj ruské a obecné lexikografie. Třetí čtení Žukovského. Sborník příspěvků z mezinárodního vědeckého sympozia 21.-22.5.2004. Velký Novgorod: NovGU im. Yaroslav Moudrý , 2004. S. 505-510.
• Lepeshaў Ya Základní praxe // Bulletin Státní univerzity v Grodzensku, 2007, č. 1(49), řada 3 „Filologie. Pedagogika". s. 130-132. / Rec.: V. P. Žukov, A. V. Žukov. Ruská frazeologie. Tutorial. 2. vyd., opraveno. a doplňkové M.: Vyšší škola, 2006. - 408 s.
• Žukov A.V. Doslov. Gold Placers of Russian Speech // Vysvětlující slovník frazeologických synonym / Ed. V. P. Žukov. 2. vyd. M.: AST. Astrel. Ermak, 2005. - S. 441-444.
• Žukov A.V. Kniha pro všechny časy // V.P. Žukov. Slovník ruských přísloví a rčení. 13. vyd., stereotyp. M.: Ruský jazyk - Média, 2007. - S. III-V.
• Žukov A. V. Vývoj lingvistických myšlenek V. P. Žukova: jednota teorie, metodologie a praxe // Literární a dialektická frazeologie: historie a vývoj (Pátá Žukovského čtení). T. II. Veliky Novgorod, 2011. - S. 10-19.
• Žukov A.V.V.P. Žukov-slovník: Postřehy učitele // Literární a nářeční frazeologie: historie a vývoj (Pátá Zhukovského čtení). T. II. Veliky Novgorod, 2011. - S. 327-333.
• Žukov A. V. Předmluva k druhému vydání // V. V. Žukov. Sémantika frazeologických obratů. Druhé vyd., dodat. M.: URSS, 2019 - C. IV-X.
• T. G. Nikitina. Recenzenti: V. P. Žukov, A. V. Žukov. Ruská frazeologie. Druhé vyd., opraveno. a doplňkové M.: Vyšší škola, 2006. 408 s. // Filologické vědy, NDVSh, č. 5, 2007.
• Makarov V. I. Nevyčerpatelný fond Recenze: V. P. Žukov, A. V. Žukov . Školní frazeologický slovník ruského jazyka. 4. vydání, přepracované. a doplňkové Moskva: Vzdělávání, 2003. 544 s. // Novgorodská univerzita, 2003, č. 8 (552). S. 14.
• V. M. Encyklopedie frazeologie Rec.: V. P. Žukov, A. V. Žukov . Ruská frazeologie. Tutorial. 2. vyd., opraveno. a doplňkové M.: Vyšší škola, 2006. 408 s. // Čas otevření. Vědecký a populární časopis. NovGU je. Yaroslav Moudrý, říjen 2006. S. 18.

Zdroje

1. ↑ Vlas Perovič Žukov - 22. února 2017 - Ruština pro každého . xn--g1arj2c.xn--p1ai . Staženo: 21. července 2022. (neurčitý)
2. ↑ A. V. Žukov. Vlas Platonovič Žukov (U příležitosti jeho 95. narozenin)  // Ruský jazyk ve škole. — 28.05.2016. - T. 0 , ne. 5 . — S. 68–75 . — ISSN 2619-0966 .
3. ↑ 1 2 Věnováno 65. výročí Velkého vítězství . Novgorodská státní univerzita . Staženo: 21. července 2022. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Historie školství ve Velkém Novgorodu . Muzeum historie NovSU . Staženo: 21. července 2022. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 # Vědecký pluk - Vlas Platonovič Žukov . Novgorodská státní univerzita pojmenovaná po Yaroslavu Moudrém . (neurčitý)
6. ↑ 1. 2. 23. února uplyne 90 let od narození Vlase Platonoviče Žukova, doktora filologie, profesora, váženého vědce RSFSR. . Novgorod.ru (21. února 2011). Staženo: 21. července 2022. (Ruština)
7. ↑ Novgorodská frazeologická škola . ant53.ru _ Staženo: 21. července 2022. (Ruština)
8. ↑ 1 2 Makarov V. I. NOVGOROD FRASEOLOGICKÁ ŠKOLA  // Verba. Severozápadní lingvistický časopis. - 2021. - Vydání. 2(2) . — s. 95–108 .
9. ↑ Žukov A.V. "ZLATÝ VĚK" RUSKÉ FRASEOLOGIE (K STOLETÉMU VÝROČÍ NAROZENÍ V.P. ŽUKOVA) // PUŠKINOVÁ ČTENÍ - 2021 UMĚLECKÉ STRATEGIE KLASICKÉ A NOVÉ LITERATURY: ŽÁNR, AUTOR, TEXT: 2VI. Sborník Mezinárodní konference S..XXVI. - str. 275-278 .
10. ↑ 1 2 Dnes je 100. výročí Vlase Platonoviče Žukova, vědce a obránce vlasti - 53 News  (rusky)  ? . 53news.ru (23. února 2021). Staženo: 21. července 2022.  (neurčitý)
11. ↑ 1 2 Zaifat. Památník  (ruština)  ? . ant53.ru _ Staženo: 21. července 2022.  (neurčitý)
12. ↑ Literární a nářeční frazeologie: historie a vývoj (Pátá Žukovského čtení) . frazeoseminar.slovo-spb.ru . Staženo: 21. července 2022. (neurčitý)
13. ↑ A. V. Žukov. Přes míle války k pravdám ruské řeči (k 100. výročí narození V.P. Žukova)  // Ruština ve škole. — 2021-03-19. - T. 82 , č.p. 2 . — S. 85–89 . — ISSN 2619-0966 . - doi : 10.30515/0131-6141-2021-82-2-85-89 . (Ruština)
14. ↑ P. A. Lekant, N. G. Goltsová, V. P. Žukov, L. L. Kasatkin, E. V. Klobukov. Moderní ruský literární jazyk. Učebnice pro studenty vysokých škol / Ed. P.A. Lekanta. 6. vydání . — 2004. (Ruština)
15. ↑ Vlas Platonovič Žukov, Anatolij Vlasovič Žukov. Ruská frazeologie: Studijní příručka . - Ed. 2., rev. a doplňkové - Moskva: Vyšší. škola, 2006. - 408 s. - ISBN 978-5-06-005399-9 .
16. ↑ La Academia De La Fluidez Y. Elocuencia (est. 1738), La Casa Editorial Σίγμα (EST. 1951). SLOVNÍK MODERNÍHO RUSKÉHO LITERÁRNÍHO JAZYKA (VIII. ROČNÍK, [O )]. - 1. 1. 1959.
17. ↑ Vlas Platonovič Žukov, Michail Ivanovič Sidorenko, Vladimir Trofimovič Shklyarov. Slovník frazeologických synonym ruského jazyka: cca. 730 synonymum. řádky . - Moskva: Rus. Yaz, 1987. - 440 s.