| Pro toho chlapa | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1971 |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Mark Fradkin |
| Textař | Robert Rožděstvenskij |
"Pro toho chlapa" - píseň skladatele Marka Fradkina na slova básníka Roberta Rožděstvenského , věnovaná Velké vlastenecké válce . Poprvé to zaznělo v celovečerním filmu „ A Minute of Silence “, který byl uveden na plátno v roce 1971 . Slova „pro sebe a pro toho chlapa“, znějící v písni, se stala dělnickým sloganem používaným v SSSR v předvečer 30. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce a poté se zafixovala jako frazeologická jednotka , používaná jak v vlasteneckým způsobem a za ironické či nesouhlasné označení nucené práce pro ostatní .
Píseň je vyprávěna v první osobě : vypravěč si všimne, že se něco stalo s jeho pamětí: vzpomíná na události, které se nestaly jemu, ale cizinci - chlápkovi, který zemřel na frontě a slíbil své matce, že se vrátí domů . Od konce války uplynulo mnoho let, ale milníky minulých dnů stále pronásledují vypravěčovu paměť: srovnává půlnoční bouřku s „ozvěnou minulé války“ a pociťuje tíhu života „pro sebe a pro to“. chlap." Vypravěč nemůže žít jinak – hlas a píseň zesnulého frontového vojáka ho neopouští.
A stepní tráva voní hořkostí,
Mladé větry jsou zelené.
Probouzíme se - a duní přes půlnoc
Buď bouřka, nebo ozvěna minulé války.
Píseň „Pro toho chlapa“, kterou napsal skladatel Mark Fradkin na slova básníka Roberta Rožděstvenského , poprvé zazněla v celovečerním filmu „ A Minute of Silence “ (1971) v režii Igora Shatrova a v podání herce Alexandra Kavalerova [2 ] [3] .
Kandidát filologie, docent Ústavu filologie a historie Ruské státní humanitní univerzity O. M. Rosenblum upozornil, že skladbu provedli Muslim Magomayev , Lev Leshchenko , Iosif Kobzon [1] . Jak poznamenal novinář A.P. Gamov, píseň získala „skutečnou slávu, popularitu a dokonce i mezinárodní uznání“ v podání Lva Leshchenka [3] . V roce 1973 vyšlo vojenské drama „ Do boje jdou jen „starci“ , v jehož finále zazní „Pro toho chlapa“ v podání Leščenka; o rok dříve bylo Leščenkovo vystoupení s touto písní oceněno první cenou na Mezinárodním festivalu písní v Sopotech ( Polsko ) [3] [4] . Podle zpěvákových vlastních vzpomínek byla píseň připravena speciálně pro soutěž za přímé účasti jejích tvůrců - konkrétně Marka Fradkina a Roberta Rožděstvenského, spolu s Fradkinem byla připravena nová úprava [3] . „Ta píseň měla koneckonců baladickou formu, udělali jsme ji pro Sopot jasnější, emotivnější, nebo tak něco. Uvnitř jsou skryté emoce, které jsme vystříkali, na konci je zdůrazněno: „Pamatuji si všechno, co nebylo se mnou!“. Jako povznesení pro všechny, kteří nám chtějí vnutit svou vůli, svou sílu. Byl tam právě takový podtext, s tak dramatickým efektem, který zdůrazňoval význam této písně, “vzpomněl Leshchenko [3] .
V roce 2014 byla v rámci projektu Naša Pobeda nahrána coververze písně skupinou Underwood [5] . 9. května 2018 vydali The Hatters své vystoupení „For That Guy“ [6] .
Něco se stalo s mou pamětí,
Všechno, co nebylo se mnou - vzpomínám si.
Podle hudebního kritika a muzikologa L. S. Geniny se Robertu Rožděstvenskému ve svých básních podařilo přesně zprostředkovat osobní, „vaši a mou“ intonaci – „tady žiju na dobré zemi, ale on, ten chlap“, se nevrátil, ačkoli jsem to matce slíbil“ [7] . Genina také zdůraznila gigantický význam obrazu narušené paměti použitého v „For That Guy“, s nímž se „něco stalo“ [7] . Kritik si také všímá zvláštní role kombinace hudebních a poetických obrazů použitých v písni: „segmenty mollové stupnice s neobvyklými, až poněkud překrývajícími se přírodními akcenty,“ farmářské „zastávky“ („Dnes vstanu před svítáním , půjdu po širokém pruhu” ) a neklidný doprovod udává tón hudební řeči ve slokách a refrén se vyznačuje uvolněním podtextu a „odvážným baladickým zakončením“ [7] .
OM Rosenblum se také zaměřil na zvláštní význam použití slova „ paměť “ v písni [1] . „Slovo ‚paměť‘ je zde jasně řečeno několikrát: mluvíme o úžasné vlastnosti paměti (je prezentována jako úžasné: ‚něco se stalo mé paměti‘) – zapamatovat si, co se stalo druhému, co se stalo v jeho vlastní paměti. žádný životopis nebyl. Tato vzpomínka je těžká („Jsem tak těžký – jsem shrbený“), ale není možné si ji nevzpomenout, protože „Všechno mě volá k jeho hlasu, / Všechno ve mně zní jeho píseň,“ píše badatel. Při analýze obsahu díla si Rosenblum klade řadu otázek: „Jak přesně to zní? Neznámý hlas neznámého chlapa? Jak může v paměti zaznít neznámá píseň neznámého člověka, o kterém se neví absolutně, absolutně nic? [1] . Podle jejího názoru to, co je v „For That Guy“ zobrazeno a nazýváno pamětí, není paměť, ale empatie , „která, ačkoliv to v nich nikdy nebylo nazýváno tímto složitým, těžko srozumitelným slovem, byla popsána v textech války. ročníky, určené pro tisk, aby se staly vzorem pro texty jiných autorů“ [1] . „Nemůžete člověka poznat, nikdy ho neuvidíte a nikdy neslyšíte – a přesto si ho zapamatujete,“ shrnuje Rosenblum [1] .
Slibuje, že bude dlouhé jaro,
Orná půda čeká na vybrané obilí ...
A žiju na dobré půdě
pro sebe a pro toho chlapa.
V předvečer 30. výročí vítězství SSSR ve Velké vlastenecké válce se slova „pro sebe a pro toho chlapa“ stala heslem a názvem, heslem dělnické iniciativy: delegáti XVII. kongresu Komsomolu Igor Skrinnik (utahovák bot výrobního sdružení Burevestnik, laureát ceny Lenin Komsomol ) a Irina Bondareva (písařka-balič v továrně na cukrovinky Babaev, držitelka odznaku „Mladý gardista pětiletky“) předložili návrh zařadit do seznamů pracovních brigád jména pracovníků podniku, kteří zemřeli ve válečných letech; dělníci tak museli provést plán nejen pro sebe, ale i pro padlé frontové vojáky, pracující „pro sebe a pro toho chlapa“ [2] [8] .
L. S. Genina, který píseň označil za „mistrovské dílo občanského textu“, zdůraznil, že „Pro toho chlapa“ není jen symbolická píseň, ale také sociální hnutí. „Když to mladá generace slyšela v předvečer 30. výročí Vítězství nad fašismem, vstávala každý den na pár hodin navíc ke strojům, ke svým dalším záležitostem – pro sebe a pro toho chlapa – a tohle nebylo jen vysoká lekce z etiky vlastenectví, ale také významný, několikamiliardový příspěvek do státní pokladny. Souhlas: nejde jen o popularitu; zde byly ovlivněny takové lidské, společenské síly, které neprobudíte jen hezkou melodií nebo povedeným textem,“ napsala [7] .
Výraz "pro sebe a pro toho chlapa" ("pro toho chlapa") se stal frazeologickou jednotkou , používanou v různých významech. Vědci z Čeljabinské státní univerzity E. I. Golovanova a M. A. Potapčuk popisují „pro sebe a pro toho chlapa“ jako frázi, která vyjadřuje myšlenku „jednoty, spojení minulosti s přítomností, zemřelých, mrtvých lidí s živými“ [9] . Uvedenou frazeologickou jednotku lze také použít v ironickém a někdy i nesouhlasném smyslu, když jde o nucenou práci pro druhé [2] [10] [11] .